Je t'appartiens (Let it be me)

Je t'appartiens
Musique : Gilbert Bécaud
Texte : Pierre Delanoë
Créée en 1955 par Gilbert Bécaud. Reprise en anglais par Jill Corey en 1957 sous le titre Let it be me.
Françoise reprendra également la version anglaise en 1968 à laquelle elle adjoindra en 1970 une version en allemand Zeig mir bei Nacht die Sterne

Anne a écrit:

L'allemand se prête assez bien à cette chanson, vous ne trouvez pas ?

Tout à fait Anne, et je trouve même que ce petit vibrato que j'aime tant quand Françoise chante en direct, est conservé dans cet enregistrement officiel !

Je déteste le texte français de cette chanson... Françoise a été très inspirée de conserver la musique et de choisir de chanter les versions étrangères. Ça sonne bien mieux.

Anne et Zorba je vous rejoins, la version allemande de Françoise est effectivement plutôt top !

Je ne connaissais que la version des Everly Brothers (sublime ou trop sucrée à l'eau de rose, selon les jours). Aviez-vous remarqué que Gainsbourg avait repris cette mélodie pour les couplets de "L'eau à la bouche"?

Et la version d'Elvis est encore plus sucrée.
Alexandre, pour penser ce que tu penses du texte en français, soit tu as mal écouté, soit, comme Lil'bear, tu n'as jamais été réellement raide dingue amoureux (dites donc les gars, est ce que vous ne seriez pas un peu trop sur vos gardes ?).

Mais je vous rejoins moi aussi, c'était une chanson pour Françoise qui aurait dû la chanter en français car, après qu'on ait lu ses confidences, "Je t'appartiens" est bien un leit motiv qui lui convient parfaitement. C'est bien elle l'argile, l'insecte fragile, l'animal docile.

claude a écrit:

Et la version d'Elvis est encore plus sucrée.
Alexandre, pour penser ce que tu penses du texte en français, soit tu as mal écouté, soit, comme Lil'bear, tu n'as jamais été réellement raide dingue amoureux (dites donc les gars, est ce que vous ne seriez pas un peu trop sur vos gardes ?).

Mais je n'ai rien dit du texte français, moi, je ne le connais même pas. Et j'ai déjà été raide dingue amoureux. Non mais.

D'ailleurs, crois-moi ou pas, j'ai offert des chansons des Everly Brothers à une fille dont j'étais mordu, et y'avait "Let It Be Me" dessus! Mais avec le recul, j'estime que c'était un peu too much!

claude a écrit:

.... après qu'on ait lu ses confidences, "Je t'appartiens" est bien un leit motiv qui lui convient parfaitement. C'est bien elle l'argile, l'insecte fragile, l'animal docile.

C'est marrant, je m'apprêtais à écrire à peu près la même chose !
Et j'aimais beaucoup l'orchestration de la version Bécaud en son temps...
Mais comment traduiriez vous la version anglaise ?

I bless the day I found you
I want to stay around you
and so I beg you
let it be me

Bénis soi le jour où je t'ai trouvé
Je veux rester auprès de toi
Et te supplie de
?????

So sorry Lil'bear, un homme qui offre les Everly ne peut pas être un mauvais homme.
J'espère que cette demoiselle a accepté de t'épouser !

Let it be me : que ce soit (d'être) moi - que je sois (d'être) celui là -

claude a écrit:

Et la version d'Elvis est encore plus sucrée.
Alexandre, pour penser ce que tu penses du texte en français, soit tu as mal écouté, soit, comme Lil'bear, tu n'as jamais été réellement raide dingue amoureux (dites donc les gars, est ce que vous ne seriez pas un peu trop sur vos gardes ?).

Mais je vous rejoins moi aussi, c'était une chanson pour Françoise qui aurait dû la chanter en français car, après qu'on ait lu ses confidences, "Je t'appartiens" est bien un leit motiv qui lui convient parfaitement. C'est bien elle l'argile, l'insecte fragile, l'animal docile.

C'est vrai que lorsqu'on lit les paroles de Je t'appartiens et qu'on met en face le livre de Françoise Hardy, on ne peut que se dire, même si c'est faux, que la chanson lui a été écrite sur mesure.

Personnellement, aux paroles de Je t'appartiens je préfère celles d'Alex Beaupain dans Les histoires d'amour..

Oui j'ai déjà aimé
Pour la beauté du geste
Mais la pomme était dure.
Je m'y suis cassé les dents.
Ces passions immatures,
Ces amours indigestes
M'ont écoeuré souvent

Les amours qui durent
Font des amants exsangues,
Et leurs baisers trop mûrs
Nous pourrissent la langue.

Il est un rien vachement enthousiaste et optimiste ce M. Beaupain.
Et on se suicide quand, dès la fin de la première strophe ou on peut attendre la fin ?

La version anglaise de Françoise Hardy

Finalement, je crois que ma version préférée est celle de Gilbert Bécaud :



Et oui : une fois n'est pas coutume !

En même temps, Françoise n'a pas eu l'audace d'enregistrer la version française.. ce qui peut laisser à penser qu'elle éprouvait une certaine humilité vis à vis de la version de Bécaud.

La version allemande de nouveau disponible, belle interprétation !

Ça gagne en magie en allemand. Peut-être parce que je me laisse davantage bercer par la musique en ne comprenant rien à l'allemand.

La version originale de Gilbert Bécaud

La version anglaise par les Everly brothers

La version allemande par Detlef Engel

La version espagnole par Tierra

La version serbe d'Idoli

La version en hébreu de Corinne Allal

Existe aussi en finnois par Toni Rossi Ja Sinitaivas

La version de Daniel Guichard

Gilbert Bécaud en allemand et en anglais

Existe aussi en hébreu par Corrine Allal (Safek Gadol)