1970 - Träume

12 titres

1. Die roten Russenstiefel (Des bottes rouges de Russie)
2. Bald ist so lange her (À cloche-pied sur la grande muraille de Chine)
3. Er muss reisen (Il voyage)
4. Fremde Schatten (L'ombre)
5. Das tut weh (Les doigts dans la porte)
6. Souvenirs der ersten großen Liebe
7. Träume
8. Einmal, wenn du gehst
9. Zeig mir bei Nacht die Sterne (Let it be me)
10. Was mach' ich ohne dich (Comment te dire adieu)
11. Wie im Kreis (All because of you)
12. Höre auf den Nachtwind (Fleur de lune)

4 des 12 titres sont sortis également sur 45 tours :

chansons : Einmal, wenn du gehst - Souvenirs der ersten großen Liebe
chansons : Die roten Russenstiefel - Träume

A noter :

En France, seul Träume sera diffusé sur l'album Germinal et sur le 45 tours suivant :




Remarques

Neuf chansons sont des adaptations d'autres titres déjà connus du répertoire de Françoise Hardy :
1. Die roten Russenstiefel (Popp - Brandin), créée d'abord en français par Françoise Hardy sur un texte de Jean-Michel Rivat et Frank Thomas sous le titre Des bottes rouges de Russie.
2. Bald ist so lange her (Macaulay - Macleod - Jay), créée d'abord en anglais par Françoise Hardy sous le titre Soon is slipping away.
3. Er muss reisen (Hardy - Brandin), créée d'abord en français sous le titre Il voyage.
4. Fremde Schatten (Brown - Lach), créée initialement en anglais par Françoise Hardy sur un texte de Micky Jones sous le titre Strange shadow.
5. Das tut weh (Silber - Colpet), créée d'abord en français par Françoise Hardy sur un texte d'Eddy Marnay sous le titre Les doigts dans la porte.
9. Zeig mir bei Nacht die Sterne (Bécaud - Bradkte), créée initialement sur un texte de Pierre Delanoë par Gilbert Bécaud en 1955 sous le titre Je t'appartiens.
10. Was mach' ich ohne dich (Gold - Brandin), créée initialement sur un texte d'Arnold Goland par Margaret Whithing en 1966 et popularisée par Vera Lynn en 1967 sous le titre It hurts to say goodbye.
11. Wie im Kreis (English - Munro), créée d'abord en anglais par Françoise Hardy sur un texte de Mark Barkan sous le titre All because of you.
12. Höre auf den Nachtwind (Brown - Rasch), créée d'abord en anglais par Françoise Hardy sur un texte de Micky Jones sous le titre Song of winter.

Trois chansons sont spécialement créées directement en allemand pour l'album :
6. Souvenirs der ersten großen Liebe (Arnie - Munro)
7. Träume (Böttcher - Weyrich)
8. Einmal, wenn du gehst (Jürgens)

il y a aussi l'album "in German" (pochette verte) de la fameuse série des 33 t sud africains de 1970

il comporte 11 titres, avec les versions en allemand de L'ombre et de Fleur de Lune en moins, et la version allemande de San Salvador en plus

on peut je crois aussi le considérer comme un album "allemand" à part entière !

C'était effectivement une (et la seule réelle) alternative possible pour présenter l'ensemble des chansons de la discographie ( http://mon-amie-hardy-rose.blogspot.fr/p/discographie_20.html ) de Françoise Hardy mais dans la mesure où les chansons allemandes ont été enregistrées pour le marché allemand il est plus logique de mettre en relief le LP en provenance d'Allemagne.

On peut remarquer qu'évidemment cette compilation n'est pas sortie en France.... d'autant qu'elle contient "la chanson maudite" abhorrée de Françoise Hardy : Bald ist so lange her / Soon is slipping away / A cloche-pied sur la grande muraille de Chine...

J'ai bien lu le message laissé sur la version facebook du site ( https://www.facebook.com/pages/Fran%C3%A7oise-Hardy-Mon-amie-la-rose/164833467010658 )