Titres hors album en italien

En dehors de l'album de 1963 et d’éventuelles ressorties sur des albums de compilation, les titres en italien n'ont bénéficié que de commercialisation sur 45 tours.


1963

Il saluto del mattino (Le premier bonheur du jour)


1964

La tua mano (Inédit en français) - Vorrei essere lei (J'aurais voulu)
Devi ritornare (Je veux qu'il revienne) - La notte sulla citta (La nuit est sur la ville)


1966

Parlami di te (Inédit en français) - Nel mondo intero (Dans le monde entier)
Non svegliarmi mai (Ce n'est pas un rêve) - Ci sono cose piu grandi (Il est des choses)
Inédit de 1966 paru en 2013 en téléchargement mp3 : Il ragazzo della via Glück (La maison où j'ai grandi)

1967

Gli altri (Voilà) - I sentimenti (Et même)


1970

Sole ti amo (Soleil) - Il granchio (Le crabe)

Si je comprends bien, comme le sous marin des beatles avait changé de couleur en franchissant la Manche, les bottes rouges de Françoise sont devenues bleues en franchissant les Alpes.

Il existe un second album italien (CGD FGS 5052), paru en 1969, proposant "Il male d'amore" ("A quoi ça sert") et les titres italiens de 1968. Pourquoi ne pas le faire figurer dans la discographie?

L'album que tu cites contient 5 titres en italiens (Il male d'amore, Il pretesto, Io conosco la vita, La bilancia dell'amore, Se e ma) et 7 titres en français déjà édités par ailleurs (Il n'y a pas d'amour heureux, L'anamour, La mer, les étoiles et le vent, La mésange, Où va la chance, Parlez-moi de lui, Suzanne).
C'est pour cette raison que je ne l'ai pas fait figurer en tant qu'album italien. (Je l'ai considéré comme un album de compilation).

L'album tout en italien (Penny_Oro RPO/ST 72039) n'est pas listé non plus car il comporte trop de titres en commun avec le premier album sorti en 1963. De fait, c'est aussi un album que j'ai considéré comme une simple compilation.

Cependant en sortant d'Italie, on trouve l'album sud africain de 1970 qui regroupe l'ensemble des titres de la seconde période italienne. Je viens de le rajouter à la liste des albums et j'ai pu ainsi réduire la liste des titres italiens esseulés à la portion congrue...

C'est pourtant un album italien avec des chansons originales.
Une compilation reprend les titres enregistrés depuis plusieurs années,
il s'agit ici de l'équivalent du 33t "Comment te dire adieu".
Les chansons de cet album ne seront présentes sur aucune compilation.
Les titres de 68 à 70 n'existent pas en CD.

les titres originaux en italien La tua mano et Parlami di te ont bénéficié d'une édition CD sur
l'intéressante compilation polyglotte "Françoise Hardy all over the world" (Vogue, 1995) qui comprenait en tout 7 titres en italien

Ce CD est même le tout premier sorti en France avec des titres de Françoise en Italien. Il s'agit d'une compilation comportant uniquement des titres en langue étrangère (anglais, allemand et italien). C'est du reste le premier disque que j'ai pu posséder avec des titres dans la langue de Dante.

Nouvelle compilation sortie ce 3 mai avec les 21 titres italiens de la période Vogue (c'est à dire jusqu'à 1967)! Elle est sortie uniquement en version numérique avec en bonus Il ragazzo della via Glück qui existait jusqu'alors uniquement en version vidéo !



1. Il tuo migliore amico (Ton meilleur ami)
2. Io vorrei capirti (Saurai-je)
3. Per tanto tempo (Bien longtemps)
4. L'amore va (L'amour s'en va)
5. Una ragazza come le altre (Comme tant d'autres)
6. Quelli della mia età (Tous les garçons et les filles)
7. Ci sto (J'suis d'accord)
8. E' all'amore che penso (C'est à l'amour auquel je pense)
9. L'età dell'amore (Le temps de l'amour)
10. Oh oh cheri
11. Il saluto del mattino (Le premier bonheur du jour)
12. La tua mano
13. Vorrei essere lei (J'aurais voulu)
14. Devi ritornare
15. La notte sulla città
16. Parlami di te
17. Nel mondo intero
18. Non svegliarmi mai
19. Ci sono cose più grandi
20. Gli altri (Voilà)
21. I sentimenti (Et même)
22. Il ragazzo della via Gluck

On remarquera que l'image de "L'album" ne fait référence qu'aux 10 premières chansons.... Les 12 autres sont donc un "bonus". Le prix est relativement modique (Amazon - 6,99 €)

Merci. Tout de même, je préférerais un cd- je n'ai pas un lecteur mp3!

Au total ça dure presque une heure. Pour une version vinyle il faudrait prévoir un double album mais je doute que Jolly Records ne s'aventure sur cette voie là.

J'ai acheté les chansons numériques. La qualité sonore du ragazzo de la via Gluck laisse un peu à désirer.... Le son extrait à partir de vidéos de youtube donne un aussi bon résultat...

Je trouve ça super ! Il ne reste plus qu'à espérer que la seconde période italienne finira par être elle aussi rééditée.... même en mp3.

A force de patience, on doit arriver me semble t il au terme de la réédition intégrale en numérique des titres de la période Vogue 62/67 !

pour les titres en italien, il a donc fallu attendre 2013

pour les titres en allemand, c'était en 2001, avec la compilation "Frag' den Abendwind"

en anglais, "All over the world", dès 1988

et en français, l'Intégrale de 1995 après n compiles plus ou moins complètes (dont FH story)

signé: un fan comblé !

Reste à faire l'intégrale des titres que Françoise ne veut plus ni entendre ni chanter et encore moins repris dans de nouvelles éditions