It hurts to say goodbye (Comment te dire adieu)

Dernière édition par Jérôme le Sam 4 Mar 2017 - 13:55, édité 6 fois

It hurts to say goodbye
Musique : Arnold Goland
Texte : Jack Gold
Créée par Margaret Whithing en 1966 et popularisée par Vera Lynn en 1967.

Françoise Hardy ne l'enregistrera pas en anglais mais en français (Comment te dire adieu), en italien (Il pretesto) et en allemand (Was mach' ich ohne dich)

La version de Montefiori Cocktail

Reprises de... It hurts to say goodbye

Très malin de la part de Françoise de ne pas avoir repris la version anglaise d'origine. En s'alliant le génie de Gainsbourg elle a réussi à toucher tout le monde et à créer un standard international en français !

Je suis sûr qu'en ajoutant les reprises instrumentales dans la liste déjà impressionnante, on atteindrait plus d'une centaine de reprises....

La version russe me paraissait un peu faible mais je me suis aperçu ensuite que les deux protagonistes étaient des champions de patinage artistique ! (Tapez "Ingeborga Dapkunaite" sur youtube et vous comprendrez....)
Pas étonnant qu'il y ait une chorégraphie surréaliste... Et dans cette perspective ils s'en sortent tout de même pas mal en chant sans avoir bénéficié de la Star Academy et de Kamel Ouali Razz

Dernière édition par Jérôme le Mar 15 Nov 2016 - 21:09, édité 1 fois

La version italienne (Il pretesto)

Si je me souviens bien, au cours d'une interview à Europe 1, Françoise avait dit avoir découvert cette musique chez un éditeur qui la lui avait proposée . Ce n'est donc pas la chanson qu'elle avait "rencontrée" mais une version instrumentale.
Elle aurait par ailleurs hésité à demander à S. Gainsbourg de lui donner un texte car il souhaitait s'occuper de tout. Hors la musique lui ayant beaucoup plu, il aurait rapidement accepté d'écrire le texte que l'on connaît.
Ce qui avait permis à Françoise de dire qu'il lui avait fait une "mini chanson", tout en lui confiant en même temps une chanson complète "L'anamour".
A cette époque (l'époque de "Comment te dire adieu") sur France Inter, tous les trois mois, avait lieu une sorte de concours au cours duquel, en duplex, les représentants de cette radio dans plusieurs pays d'Europe, entourés de quelques "indigènes", présentaient le numéro 1 dans chaque pays en matière de chanson étrangère et de chanson locale.
Après ces auditions, les participants votaient pour élire la chanson numéro 1 pour l'Europe (je me demande d'ailleurs si ce n'est pas ça le titre de cette émission).
D'une manière générale, après ces votes, les premières places du classement étaient toutes occupées par des chansons anglo-saxonnes (souvent d'ailleurs des groupes britanniques). Lorsque la France (Je crois que le présentateur était Claude Chebel) a présenté "Comment..." en tant que chanson française numéro 1, au terme des votes elle a fini très bien classée, très loin devant toutes les autres chansons autochtones, et avant quelques chansons anglaises.
Je crois qu'il n'y a que les anglais qui s'étaient montrés un peu réticents en faisant bien remarquer qu'il s'agissait d'une adaptation d'une musique anglosaxonne.
Sont c...s ces anglais quand ils s'y mettent. Alors, serait-ce pour ça que Miss Hardy n'a pas fait d'english version?

Dernière édition par Jérôme le Mar 15 Nov 2016 - 21:10, édité 1 fois

Cette chanson à succès a aussi été ébauchée par Gérard Lenorman pour la télévision en 1976.

Pas si mal cette version de Gérard Lenorman vous ne trouvez pas ? On se croirait un peu au restaurant avec le piano bar en back ground. Sympa !
Gérard Lenorman a un côté cucul, pas à l'aise avec son regard qui se balade partout et nulle part, mais il a fait quelques très jolies chansons et son succès était mérité. Je pense "aux matins d'hiver" "Michelle" "il".... En revanche "la ballade des gens heureux" äë aïe aïe ritournelle à se farcir toute la journée si tu as le malheur de l'entendre à la radio; ça y est, rien que d'en parler .... big cry

J'aimais la mélodie de "Michèle" que j'entendais à la radio quand j'étais petit (dans les 70's). J'ai eu la curiosité d'aller réécouter ce "Michèle" sur You Tube y'a quelque temps, et j'ai été effaré par l'interprétation de Gérard Lenorman. Pourtant, la niaiserie ne me fait pas peur! Mais là... Shocked

Si je me contente d'écouter Gérard Lenorman, ça passe. Mais pour le regarder, c'est autre chose. Ses expressions mièvres lui donnent un air... nunuchissime !!! guerre

Pour moi c'est trop ... (Désolé pour ceux qui apprécient !)

Je me suis toujours demandé comment il avait pu écrire La fille de paille pour Brigitte Bardot !

Sinon dans son répertoire, je me souviens avoir bien aimé le gentil dauphin triste (plaisir très enfantin) et de voici les clés, une chanson sur le divorce qui me troublait beaucoup...

Gérard lenorman aime beaucoup françoise Hardy et il n'a rien à envier à personne,
sa carrière est riche de 500 chansons,
Ma préféré "sur le chemin de la vie", http://fr.youtube.com/watch?v=gRnH1CqgiPg
Au contraire de vous je trouve que c'est un exelent interprète, vous n'avez qu'à voir la chanson "au delà des rêves" lors d'une émission de télé http://fr.youtube.com/watch?v=Zf8jvxVoAbw&feature=related

De plus, je trouve que gérard lenorman a progéssé avec le temps et il a une vraie évolution de carrière. Ces dernières chansons sont bien moins niaise est plus engagées. Les textes sont forts et prenants.

Ses chansons les plus connus traversent les temps, tandis que la face cachée de sa carrière recelle des trésors insoumpsonnés.

Amicalement,
mickus42

En tout cas, "Michèle" est une chanson qui colle incroyablement à une période de mon enfance. Quand je la réécoute, ce sont des souvenirs vagues, des sensations... Je me demande si je n'étais pas déjà amoureux d'une fille à cette époque (74-75), alors que je n'avais que cinq-six ans. Je ne m'en souviens plus, mais allez savoir, peut-être que ça me reviendrait, en ré-écoutant cette chanson... comme la fameuse madeleine de Proust.

Dernière édition par Jérôme le Mar 15 Nov 2016 - 21:11, édité 1 fois

La version allemande (Was mach' ich ohne dich)

mickus42 a écrit:: Gérard lenorman aime beaucoup françoise Hardy et il n'a rien à envier à personne,
sa carrière est riche de 500 chansons,
Ma préféré "sur le chemin de la vie", http://fr.youtube.com/watch?v=gRnH1CqgiPg

J'avais oublié cette chanson "sur le chemin de la vie". Merci Miskus de nous la rappeler. Très jolie en effet.
Il chante encore ce garçon ?
Mickus comment as-tu atterrri sur ce forum pour parler de Gérard L. Es-tu fan de Françoise ?

Détail superflu : J'ai l'impression que la vidéo de "was mach ich ohne dich" a été enregistrée plutôt en 70 (qu'en 68 date de création) car c'est la période à laquelle Françoise a abandonné son eye-liner. Ou alors elle l'a retiré exceptionnellement à cause du vent qu'on lui souffle dans la figure et qui aurait fait tout dégoûliner ! tire la langue

Françoise a enregistré les versions française et italienne en fin d'année 68. Elle les a surtout chantées en 1969.

La version allemande a effectivement été enregistrée plus tard.

Reprises de... It hurts to say goodbye

Dernière édition par Jérôme le Mar 15 Nov 2016 - 21:14, édité 1 fois

Et la version suédoise, vous avez essayé ? Si vous ne connaissiez pas, Frida l'a créée pour vous...

Si on en exclut les toutes dernières images, la mise en scène de Toto a un certain charme.

J'ai eu la curiosité d'aller écouter la version originale de Vera Lynn, qui n'a pas grand-chose à voir avec celle que nous connaissons tous de Françoise. Il est clair, pour moi, que ce sont les arrangements pop-jazzy qui font toute la saveur et la fraîcheur de cette chanson. C'est assez proche de Burt Bacharach. A qui doit-on la création de ces délicieux arrangements de "Comment te dire adieu"? Est-ce à Jean-Pierre Sabar, l'orchestrateur mentionné sur l'album de Françoise? Ou se serait-il inspiré des arrangements d'une version antérieure?

Dernière édition par Jérôme le Mer 10 Sep 2008 - 7:29, édité 3 fois

Les versions antérieures à celle de Françoise Hardy, qu'elles soient en anglais, en français ou en finnois (Vera Lynn, Ginette Réno, Jim Nabors, Marja-Leena Hentunen) sont toutes très ampoulées et extrêmement mélodramatiques. Leur rythme est lent, chaloupé et les effets appuyés et grandiloquents.

En 1967, Arnold Goland sort une version orchestrale avec un rythme syncopé et plus rapide. C'est cette version que Françoise découvre en fouinant chez un disquaire.
Gainsbourg apporte alors ses rimes en ex et la chanson devient subitement plus légère, pétillante et rapide. bravo

Je pense, même si je n'en suis pas sûr, que Gainsbourg a également joué de sa patte pour ajouter quelques arrangements de connivence avec Jean-Pierre Sabar. Ce qui est sûr c'est que cette chanson désuète et lourde dans sa version anglaise est devenue alors un bijou pop indémodable où la magie de Françoise a porté l'estocade finale. zing

La version italienne (Il pretesto)

Elle est top cette vidéo italienne ! Je trouve que cette langue convient parfaitement à Françoise : élégante, racée et légère...

Tout à fait Françoise. zic 2

Tout à fait Thierry, pardon ALEXANDRE, l'italien sied parfaitement à Françoise d'autant qu'on a l'impression qu'elle pratique cette langue (phonétiquement je pense) avec une facilité qu'elle n'a pas en anglais.
On a l'impression qu'elle la parle avec gourmandise.
Et cette vidéo est assez amusante et symptomatique : Françoise se sent mieux en acheteuse qu'en mannequin.
Quant à la version suédoise, c'est vraiment du Frida........Oum Papa !
Et Gérard Lenorman m'a bien plu. Il chante cette chanson avec humilité, ce qui est des plus rares chez lui (impressionné par Françoise et/ou Gainsbourg ?)

La version de A.K.T. Theater's Music à la télévision hongroise : Une sorte d'hallucination de groupe ...

Gainsbourg doit en faire des bonds dans sa tombe !
Quant à Françoise, elle doit en avoir des peurs rétrospectives en voyant à quelles orchestrations elle a échappé.
Mais c'est quoi ce groupe hall(ucin)ogène, ce ne sont pas des hongrois, ce sont encore des Huns.

C'est vraiment incroyable ce truc ! On se croirait revenu au temps de l'URSS ! interloqué

La version russe d'Aida Vedischeva en 1974.
Моя мечта (mon rêve).

A côté de la vidéo, il y a écrit :

Моя мечта (Comment Te Dire Adieu) \ Аида Ведищева (Aida Vedischeva), 1974
Музыка - Владимир Косма (Vladimir Cosma)
Русский текст - В. Сергеев

Ceci laisse entendre que la mélodie est de Vladimir Cosma ! affraid

Bonjour la désinformation ! sport

A la fin de la vidéo, on ne parle plus de Vladimir Cosma mais de T. Kocma... respect

C'est sûr que Vladimir est nettement plus connu mais je doute qu'il puisse être confondu avec Jack Gold ou Arnold Golan. waou

Ceci dit, la chanson en russe donne un résultat plutôt amusant...

La version de Jimmy Somerville et June Miles Kingston en 1989

Un montage (plus qu'un remix) de Soyturista

L'interprétation est sympa, mais la vidéo (mise en scène) est tartignolle à souhait. D'accord c'est facile de critiquer avec le recul. Comme disait Anne dans un autre topic, heureusement on a fait des progrès depuis. L'espèce de guirlande de Noël que FH a autour du cou est du meilleur effet... clown

En surfant sur le site, je viens de me mettre sur la radio des reprises et après une version épatante de mon ami(?) la rose je viens de découvrir la version hallucinante de comment te dire adieu d'Erkki Junkkarinen en finnois. C'est trop fort ! waou

Exceptionnel !!! Interprétation vocale = un semblant d'Anna Schygulla version complètement bourée, musicale = indescriptible (ils savent jouer les musiciens ?). Le tout = karakoé "soviétique" improvisé . Comme le dit Alexandre, c'est hallucinogène. Allez faire un tout, cela vaut le détour... :lmmm:

Dernière édition par Jérôme le Mar 15 Nov 2016 - 21:18, édité 1 fois

La version en Dior

Dernière édition par Jérôme le Mar 15 Nov 2016 - 21:19, édité 1 fois

La reprise en finnois de Jarkko Lehti (Se jääköön huomiseen)

Raté à mon avis car c'est d'un lourd ! :trop

En fait c'est très fidèle à la version originale créée par Vera Lynn en 1954...