Françoise Hardy dans The Independent (2ème extrait)

Le 18 Juillet 2003, à l'occasion de la sortie de la compilation 3 CD "Messages Personnels", un article était consacré à Françoise Hardy dans le journal "The Independent".

La même année, âgée de 24 ans, la chanteuse pop aux multi millions d'albums vendus abandonnait la scène et devenait une artiste de studio. Hardy n'aimait pas voyager et avait déjà conclu qu'une vie de musicienne itinérante ne lui convenait pas. Elle venait également tout juste de nouer une relation avec le chanteur et comédien Jacques Dutronc (maintenant son mari) et avait décidé de ne pas laisser sa carrière entraver sa vie personnelle. Pendant un temps, elle se demandait si elle allait y renoncer complètement, jusqu'au moment où sa maison de disques lui ôta cette idée de la tête. « Ils m'ont dit : "Ce n'est pas important de promouvoir les enregistrements ; ce qui est important c'est que les chansons existent ". Comment pouvais-je refuser ?»

Texte original : That same year, aged 24, the multimillion-selling pop singer gave up live performance and became a studio artist. Hardy disliked travelling and had already found that the life of a touring musician didn't suit her. She had also just begun a relationship with the singer and actor Jacques Dutronc (now her husband) and had resolved not to let her career get in the way of her personal life. For a while she considered giving up singing altogether, though the head of her record label talked her out of it. "He told me, 'It's not important to promote the records; it's important that the songs exist.' How could I refuse?"

Jérôme a écrit:

Pendant un temps, elle se demandait si elle allait y renoncer complètement, jusqu'au moment où sa maison de disques lui ôta cette idée de la tête. « Ils m'ont dit : "Ce n'est pas important de promouvoir les enregistrements ; ce qui est important c'est que les chansons existent "

Je suis plus que dubitative sur le fait qu'un producteur dirait cela aujourd'hui...

Et pourtant il semblerait que les producteurs de Virgin lui est ressorti cette affirmation. C'est elle même qui l'a dit lors d'une interview pour justifier son retour à la chanson après sa fausse sortie de "Décalages".
Elle se fait donc avoir par les mêmes choses à X années d'intervalles. C'est de la constance ça ! !

Il est aussi possible que le journaliste du The Independent ait fait des amalgames. Peut-être qu'il croit que la réponse de Françoise Hardy concerne 1968 alors qu'il s'agit de 1996.

En tout cas j'aime bien les petits bouts de bd autours de la photo. C'est exactement le reflet de ce que pense Françoise Hardy : "I wasn't made for that !"