Françoise Hardy dans The Independent (5ème extrait)

Le 18 Juillet 2003, à l'occasion de la sortie de la compilation 3 CD "Messages Personnels", un article était consacré à Françoise Hardy dans le journal "The Independent".

Dans l'apogée de ses années 60, Hardy a été célébrée autant pour sa beauté élégante et éthérée que pour ses chansons d'amour sophistiqués. Elle était véritablement la fille d'à côté, qui contrastait de façon frappante avec la sexualité provocante de Bardot. Au fil des ans, elle s'est construit une réputation d'être indifférent, perception dont elle attribue les racines à la timidité qui l'habite depuis l'enfance. «Dans les années soixante, j'étais très jeune, de corps et d'esprit,» s'exclame-t-elle. «Une jeune fille à cette époque était beaucoup plus jeune que les jeunes filles d'aujourd'hui. Je ne savais pas comment parler aux gens. Lorsque j'avais 18 ans, je ne savais pas comment on faisait les bébés. Quand mon fils avait cinq ans il le savait déjà.»

Texte original : In her Sixties heyday, Hardy was celebrated as much for her elegant, ethereal beauty as for her sophisticated love songs. She was the original girl next door, who provided a striking contrast to the pouting sexuality of Bardot. Over the years, she has gathered a reputation for being aloof, a perception that she maintains stems from the shyness that has plagued her since childhood. "In the Sixties, I was very young, in both body and mind," she exclaims. "A young girl in those days was much younger than young girls today. I didn't know how to talk to people. When I was 18, I didn't know how babies were made. When my son was five years old he already knew that."

Françoise aime bien exagérer... A cinq ans, même aujourd'hui les enfants ne savent pas exactement comment on fait les bébés. Ils connaissent juste l'histoire de la petite graine dans le ventre de maman, ça leur suffit et c'est tant mieux.

La comparaison des poses et des regards de Françoise Hardy et Brigitte Bardot montre bien compte en revanche de styles en opposition : ingénue souriante versus sex-symbol boudeur

Elles avaient quel âge sur ces photos, réciproquement ? Le contraste est saisissant, c'est sûr

FH presque 19 (en janvier 1963) et BB 30 (?)

C'est effectivement à peu près ce que j'aurais dit : Brigitte Bardot avait 29 ans et Françoise presque 19 ans

Les deux photos sont pratiquement de la même époque (1963) :
- Françoise Hardy à l'occasion de son premier reportage photo (par Jean-Marie Périer)
- Brigitte Bardot à Capri dans la villa Malaparte pendant le tournage du Mépris de Jean-Luc Godard