Tu peux bien

(#) Sujet: Tu peux bien Jeu 18 Sep 2008 - 20:27

Tu peux bien
Paroles et musique : Françoise Hardy
Créée en 1965

En 1966, Françoise reprendra la chanson dans sa version anglaise sous le titre It's my heart.

Un montage avec la version française

(#) Sujet: Re: Tu peux bien Dim 1 Sep 2013 - 17:44

Je ne savais pas qu'il y avait une version française alternative. Merci, j'aime bien. Ca me semble un peu plus corsé.

(#) Sujet: Re: Tu peux bien Dim 1 Sep 2013 - 20:28

La différence se situe dans le texte de la dernière strophe.

Dans la version alternative, elle introduit une espoir mitigé et résigné de son partenaire :
Où au lieu de nous perdre
Tu croiras que tu veux de moi
Et par peur de me perdre
Tu croiras que tu m'aimeras

Dans la version habituelle, le texte est plus dans la tournure "tragique" habituelle de l'amour déçu :
Où lassée de tout perdre
Je saurai partir loin de toi
Et par peur de me perdre
Tu croiras que tu veux de moi

(#) Sujet: Re: Tu peux bien Dim 1 Sep 2013 - 21:03

Merci pour l'info.

(#) Sujet: Re: Tu peux bien Mer 4 Sep 2013 - 15:28

Tu croiras que tu veux de moi sonne cent fois mieux que tu croiras que tu m'aimeras mais reste tout de même peu élégant...

Je trouve symptomatique ce plaisir de Françoise pour la défaite : où lassée de tout perdre, je saurai partir loin de toi.... Du Françoise pur jus... (Partir quand même....) si ce n'est que dans la réalité (cf l'amour fou), elle ne part pas. Paradoxe, paradoxe. waou

(#) Sujet: Re: Tu peux bien Ven 2 Nov 2018 - 22:12

La version plutôt bancale de Bertrand Betsch (2015)