Madame - Mademoiselle Hardy...

lucvanessche a écrit:

A propos, Claude, pour moi FH c'est MADAME HARDY (ou éventuellement Madame DUTRONC ) mais pas Melle. H . )

Pour revenir au Madame/Mademoiselle, cette dernière appellation m'évoque plus un moment figé dans le temps avec des souvenirs et émotions associés. Même si tu as raison Luc, "Madame" peut également être un hommage, quoique mon côté féministe ait certaines interrogations sur ce que cela peut soutendre
Je ne suis pas si sûre que Claude raillait, mais je ne vais pas faire ma "mamie Castor" . Ce qui est certain, c'est qu'au quotidien quand on se met à vous donner du Madame au lieu du Mademoiselle, on prend un coup de vieux

Je ne suis pas du genre que l'on conjugue au féminin, mais si cela eut été une autre époque, je ne crois pas que j'eusse apprécié qu'à près de 70 ans l'on m'eusse encore appelé "damoiseau".

Je comprends bien qu'une dame de 30 ou 40 ans apprécie qu'on lui donne du Melle. Cela la flatte. Mais à un certain âge, cela a un côté ridicule, (et malheureusement, il faut bien reconnaître que cela donne un coup de vieux...)

En Allemagne, les femmes détestent qu'on leur donne du "fraulein", cela les infantilise.:confus g:

De plus, c'est péjoratif quand il s'agit d'une grande artiste. ( qu'on avait plus beaucoup entendue pendant une quinzaine d'années ... )

Je ne suis pas tout à fait d'accord avec cette dernière phrase car il est d'usage dans le milieu artistique surtout au cinéma et au théâtre de nommer les grandes artistes "Mademoiselle". Catherine Deneuve et Jeanne Moreau par exemple...sont très attentives à cette appelation
Mais en général dans ce cas on précise le prénom : Mademoiselle Catherine Deneuve, Mademoiselle Jeanne Moreau, etc.

Cela vient probablement du fait que les artistes sont surtout connus par leur nom de scène ou leur pseudonyme. En se mariant ça deviendrait gênant de les obliger à changer le nom qui les ont rendues connues.

En l'occurence comme tu l'avais d'ailleurs fait remarquer, pour Françoise on devrait dire Madame Dutronc et non pas Madame Hardy...

Personnellement je trouve ce sujet de coquetterie plutôt secondaire mais visiblement ça intéresse plus que la résolution de la grille des mots croisés.

Mais quand Claude évoque Mademoiselle Hardy, je ressens ça plus comme un terme affectueux en référence à l'émission du Petit Conservatoire où Mireille appelait ses élèves avec le nom d'artiste précédé par un Mademoiselle : "Venez ici Mademoiselle Hardy..." alors qu'elle était moins délicate avec les messieurs comme ci-dessous avec Mademoiselle Joubert et "Monsieur" Vassiliu :