Il n'y a pas d'amour heureux

Il n'y a pas d'amour heureux
Musique : Georges Brassens
Texte : Louis Aragon
Créée en 1953 par Georges Brassens

L'année suivante, Georges Brassens adaptera le poème La prière de Francis Jammes sur la même mélodie. Cette démarche sera critiquée et mal comprise alors qu'elle ne faisait que reprendre une vieille tradition du 19ème siècle.

Françoise Hardy reprendra la version initiale en 1967 et la réenregistrera en 1968 puis en 1992.

La version de Georges Brassens


Reprises de... Il n'y a pas d'amour heureux[/color]

J'ai toujours beaucoup aimé cette chanson et Françoise réussi, dès sa première version, une belle interprétation, fine et fragile, sans effet appuyé, sans interprétation lourdingue.
Mais pourquoi deux autres versions, dont une dès l'année suivante ?

À mon avis aussi, la première version était déjà réussie.

À un Télédimanche, le 21 jan 1968 Françoise dit :


À l'émission, "Le grand échiquier" qui lui était consacrée, Georges Brassens, a déclaré qu'il y a une 3e version de cette chanson : "Ah si j'avais su", poème qu'il aurait écrit à la suite du décès d'une petite cousine de 8 ans...

Merci pour toutes ces explications. Je ne suis pas étonné outre mesure de la recherche de perfection mais la première version me paraissait déjà très bonne.
(Franchement, voyez vous vraiment une grande différence entre la version I et la version II ? j'entends, surtout du point de vue du plaisir de l'écoute).
Je me souviens en tous les cas que, dans "Salut les copains" (l'émission), D. Filipacchi se faisait plaisir en passant cette chanson au lieu des deux ou trois autres succès de l'album.
Il disait en gros " la chanson et la chanteuse sont d'une qualité rare dans cette émission".
Je suis d'ailleurs absolument persuadé que nombre d'auditeurs de "salut les copains" n'ont jamais connu que la version de F.H.

Je suis assez en phase avec cette argumentation concernant Ma jeunesse fout l'camp (uniquement à condition d'écarter la version de Hana Hegerova qui est un vrai bijou mais en langue tchèque).

En revanche, beaucoup se souviennent encore aujourd'hui que la chanson Il n'y a pas d'amour heureux a été créée et chantée par Georges Brassens...

D'ailleurs sur youtube, il n'y a aucune équivoque : c'est la version de Georges Brassens qui est la plus représentée (même si je vous rejoins pour penser que les 3 versions de Françoise Hardy sont encore plus belles et réussies).

Il n'est d'ailleurs pas rare d'entendre des personnes préférer la version La prière sur le poème de Francis Jammes. (Ce qui n'est pas mon cas).

Il faut que j'enregistre ma version ! Vous verrez comme je peux "dépoussiérer" tout ça...

Alors là ! La vidéo du jour ! Pour le coup, elle donne une dimension carrément nouvelle à la chanson.

C'est étrange que ce n'ait pas été fait avant ! Un emblème, un hymne à la tolérance !

Un peu trop fort à mon goût quand même....

Ma version préférée de la chanson par Françoise, avec les trois accompagnements successifs.
Dommage que Françoise n'ait toujours enregistré le dernier vers du poême :

Mais c'est notre amour à tous deux.

Les images sont superbes et vont parfaitement avec la chanson, il fallait juste les oser.
Françoise a-t-elle donné son accord pour le clip ?

Bravo Jérôme pour cette belle découverte.

J'ai trouvé le montage par hasard sur dailymotion. A mon avis, Françoise ignore même jusqu'à son existence.

Plus que les images, c'était surtout les deux versions de la chanson que je voulais partager avec vous.

Il est vrai que l'association des images et de la chanson donne une dimension assez particulière au titre. Georges Brassens serait sans doute étonné...

La version de Nina Simone

La version de Françoise Hardy

La version de Stella Ahangi
Si vous faites un peu attention, il y a une erreur dans le texte du début "Quand il veut serrer son bonheur, il aboie !". A part cette petite bévue c'est assez intéressant...