Françoise Hardy dans Ciao Amici (6ème extrait)

En 1964, Françoise Hardy donnait ses premières interviews en Italie et notamment au magazine Ciao Amici. .

Nous nous sommes tous retrouvés pour la soirée, mais l'ambiance n'était pas des plus gaies. Les garçons étaient convaincus que Françoise était restée avec eux juste par politesse et par amitié alors que naturellement ils auraient préféré qu'elle ne se "sacrifie" pas pour eux. Ils étaient anéantis. Mais en même pas cinq minutes, Françoise a complètement dégelé l'environnement. Elle était très en forme, très sympathique. Elle parlait de tout en plaisantant avec tout le monde.

Puis elle s'est approchée du kiosque à musique et a demandé à chanter. Inutile de dire que la proposition a été acceptée unanimement ! Les enfants étaient très surpris: « C'est son métier, elle chante toute la journée, parfois elle est si fatiguée que nous devons insister pendant des heures pour qu'elle chante encore une chanson. Et maintenant ...».

Puis, un par un, chacun s'est levé et a pris place près de l'orchestre. Françoise a invité le public à danser pendant ce rappel inhabituel, où elle a interprété vingt à trente chansons sans s'arrêter et d'une manière extraordinaire. Je ne saurais exprimer comment je me sentais.

Quand elle revint à la table avec nous, elle était rouge, excitée : "Je n'ai jamais eu autant de plaisir. Je trouve que c'est beaucoup plus facile de chanter quand personne ne s'occupe de moi, quand je n'ai pas à supporter des milliers de gens qui me regardent et écoutent chaque mot que je chante. Donc, c'était comme chanter juste pour moi. Au Nouvel An, on doit faire quelque chose d'inhabituel."

Texte d'origine :
Finimmo tutti in un night, ma l'atmosfera non era delle più gaie. I ragazzi erano convinti che Francoise fosse rimasta con loro cosi, solo per educazione, per amicizia ed avrebbero, naturalmente preferito che non si "sacrificasse" per loro. Ma non gassarono cinque minuti che Françoise sgelò completamente l'ambiente. Era veramente in forma, simpaticissima, parlava Ci questo e di quello, scherzava con tutti. Poi si avvicinò al palco dell'orchestra e chiese di poter cantare. Inutile dire che accettarono subito ! I ragazzi rimasero veramente stupiti : "lo fa dì professione, canta tutto il giorno, a volte è talmente stanca che per farle fare una canzone bisogna insistere per delle ore. e adesso...». Poi, ad uno ad uno si alzarono e presero il posto degli orchestrali. Il pubblico naturalmente s'era fermato ad ascoltare questo inconsueto fuoriprogramma, e Françoise pregò tutti di riprendere a ballare, ce non so piu se venti o trenta canzoni senza mai fermarsi, ed in una maniera straordinaria, come mai l'avevo sentita fare.Quando tornò al tavolo con noi, era rossa, eccitata : " Non mi sono mai divertita tanto. Mi riesce molto più facile cantare, quando nessuno bada a me, quando non ho un miglialo di persone che mi guardano ed ascoltano, parola per parola quello che canto. Così era come se cantassi solo per me. A Capodanno bisogna fare qualcosa di diverso dai solito ".

Curieusement j'ai du mal à croire à cette histoire. Françoise "réclamant" de chanter entre 20 et 30 chansons, juste pour faire quelque chose d'un peu spécial le soir du nouvel an... Ca semble trop beau pour être vrai.