Françoise Hardy dans Ciao Amici (7ème extrait)

En 1964, Françoise Hardy donnait ses premières interviews en Italie et notamment au magazine Ciao Amici. .

Et pour continuer à fêter l'année nouvelle follement, elle a commandé, elle qui mange habituellement très peu, une assiette de spaghettis qu'elle a entièrement dévorés aussi rapidement que nous. "Je ne suis même pas fatiguée, cette fois. Et dire que j'ai travaillé toute la journée et que je n'ai pas beaucoup dormi !".

C'était presque la pénombre sur le chemin du retour, mais Françoise a proposé une promenade autour de la rue, c'est à dire sans aucune destination précise, juste pour rester ensemble et discuter un peu. Sur la route nous avons rencontré un passant, un vieil homme avec une femme qui revenait d'une soirée chez des amis et le regard qu'il nous a lancé trahissait avec évidence ce qu'il pensait : les orgies habituelles entre jeunes qui ont chahuté jusqu'à pas d'heure et qui sont en quête de bêtises à faire quelque part, peut-être casser des réverbères avec une pierre. En toute honnêteté, nous n'avons cassé aucun réverbère, pas même un seul. Quelques coups de pied dans des cailloux, Françoise compris, mais juste pour détendre un peu des jambes qui ont commencé à devenir lourdes avec la fatigue, c'est tout.

Texte d'origine :
E per continuare a fare le " pazzie di Capodanno » ordinò anche lei, che di solito mangia molto poco, un piattone di spaghetti da fare invidia a tutti noi e lo divorò velocissima « Non sono neanche stanca, questa
volta. E dire che è piuttosto tardi, che ho lavorato tutto il giorno e non ho dormito molto ". Era già quasi chiaro, fuori, quando uscimmo per tornarcene a casa, ma Françoise propose un giro a piedi, per strada, cosi, senza nessuna meta precisa, tanto per rimanere ancora un poco assieme e chiacchierare. Per strada incontrammo qualche passante, qualche anziano signore con moglie che rientrava da una veglia in casa di amici e che dallo sguardo che ci lanciò, si capiva benissimo cosa pensasse. I soliti giovani bruciati che hanno fatto le orge fino ad ora e che stanno andando a combinare guai da qualche parte, magari a spaccare i lampioni a sassate.in tutta sincerità di lampioni non ne rompemmo neppure uno. Un paio di calci a qualche sasso, si anche Francoise. ma tanto per sgranchire un po' le gambe che cominciavano ad appesantirsi per la stanchezza. ecco tutto.