Françoise Hardy dans Big (1er extrait)

En 1965, le magazine Big (numéro 21) annonçait la venue prochaine de Françoise Hardy en Italie..

Françoise Hardy participera au festival de Sanremo. L'année dernière on annonçait la même chose. Cette fois, cependant, c'est certain à cent pour cent : ses représentants italiens s'engageraient par écrit sur du papier timbré. Et c'est pour ce motif que nous avons dédié à la belle française notre première page. Il est  difficile de parler d'elle, quand d'elle on sait tout et quand, surtout, dans la vie privée de cette fille timide et ombrageuse il ne se passe rien, absolument rien de nouveau. Jean-Marie Périer est toujours là, à sa place, fidèle comme une gouvernante vénétienne. Les amis de Françoise sont toujours les mêmes, le petit chien aussi et ses cheveux sont toujours de la même couleur. Si elle s'était au moins écorchée au doigt ! Peine perdue ! Rien.

Tenterons-nous de parler de son visage de petit singe ? Déjà, je sens ses ongles se planter dans mon cou. Pourtant, quand elle avance sa mâchoire légèrement en avant, elle ressemble vraiment à un anthropoïde gracieux, avec son nez légèrement retroussé, ses fortes pommettes, le menton volontaire et les joues creuses. Puis ces cheveux longs et lisses encadrent son visage fermé et triste. Enfin, grande comme elle est, élancée et chic, pour un singe elle est vraiment une fille merveilleuse.

Qui sait ce qu'il adviendra à Sanremo. Talentueuse, elle l'est, belle elle l'est, populaire tout autant. Et si elle était éliminée dès la première soirée?



Texte d'origine :
"Françoise Hardy verrà al festival di Sanremo. Anche l'altro anno si diceva la stessa cosa. Questa volta, pero, e sicuro al cento per cento : i suoi rappresentanti italiani lo scriverebbero sulla carta da bollo. E per questo motivo che abbiamo dedicato alla bella, angolosa francesina la nostra prima pagina. E' difficile parlare di lei, quando di lei si sa tutto e quando, soprattutto, nella vita privata di questa ragazza timida e scontrosa non accade nulla, assolutamente  nulla di nuovo. Il Jean-Marie Perier è sempre li al suo posto, fedele come una governante veneta, gli amici di Françoise sono sempre gli stessi, il cagnolino anche ed i suoi capelli sono sempre dello stesso colore. Si fosse almeno scorticata un dito, macchè, niente.
Vogliamo provare a parlare del suo visetto da scimmietta ? Già mi sento le sue unghie conficcarsi nel moi collo. Eppure quando sporge leggermente la sua mascella in avanti, assomiglia veramente ad un grazioso antropoïde, con quel nasino leggermente camuso, gli zigomi forte, il mento volitivo e le guance incavate. Quel capelli lunghi e lisci, poi, incorniciano il suo volto ermetico e triste. Insomma, alta com'è, slanciata e chic, è veramente, scimmia a parte, una ragazza meravigliosa. Chissà che cosa combinerà a Sanremo. Brava è brava, bella è bella, popolare anche. E se venisse scartata alla prima serata ?"

son visage de petit singe , il fallait oser ! Je n'ose pas dire que c'est plutôt tiré par les cheveux...

Il devait être tentant de faire une comparaison avec un petit animal mais c'est vrai que le singe est rarement choisi.

Le récent article de "GET THE LOOK" a préféré une comparaison plus consensuelle : "...son merveilleux visage au regard félin..."

Le plus simple aurait été de chanter : "Vous avez de jolis yeux mademoiselle... surtout le gauche, je le trouve si malicieux" comme le chante Raoul de Godewarsvelde dans Chair de poule.

Et en plus le journaliste ose imaginer que Françoise pourrait être éliminée au "premier tour" ! Quel mufle.