Dernière édition par Jérôme le Dim 6 Jan 2019 - 22:21, édité 3 fois
Alexandre Modérateur
Nombre de messages : 3574 Age : 51 Localisation : Paris Date d'inscription : 06/08/2007
(#) Sujet: Re: Frag' den Abendwind Sam 3 Nov 2007 - 14:32
Si je ne m'abuse, cette chanson est une des rares chansons allemandes à ne pas avoir été reprise en français et c'est bien dommage... La musique est très mignonne. (Pour le texte aucune idée je ne pige que couic à la langue de Goethe)
Jérôme Administrateur
Nombre de messages : 9972 Age : 61 Localisation : Paris Date d'inscription : 04/08/2007
(#) Sujet: Re: Frag' den Abendwind Lun 24 Mar 2008 - 21:04
En 1965, Françoise Hardy est invitée au show "Porträt in Musik" de Truck Branss...
Les lettres qui forment son nom sont utilisées comme un lancement pour chacune des chansons qu'elle interprète....
La vidéo de Frag' den Abendwind correspond à la lettre Y...
Dernière édition par Jérôme le Ven 26 Oct 2018 - 9:08, édité 2 fois
Alexandre Modérateur
Nombre de messages : 3574 Age : 51 Localisation : Paris Date d'inscription : 06/08/2007
(#) Sujet: Re: Frag' den Abendwind Jeu 27 Mar 2008 - 13:51
Je trouve ça original et sympa ce système de lettres pour lancer les chansons.
Zorba Embrasé
Nombre de messages : 674 Age : 75 Localisation : Naxos Grèce Date d'inscription : 14/12/2007
(#) Sujet: Re: Frag' den Abendwind Jeu 27 Mar 2008 - 18:24
Quels trésors sur YouTube ! Je ne connaissais pas non plus ce clip. La chanson a donné son titre à une jolie compile diffusée récemment sur la marché français avec alternance de chansons françaises et allemandes. Un peu osée la robe transparente suggestive, non ? Françoise porte presque toujours des robes longues vaporeuses dans les émissions allemandes, sans doute une exigence du marché germanique... Heureusement qu'on ne lui demande pas de boire de la bière et de manger de la choucroute !
Jérôme Administrateur
Nombre de messages : 9972 Age : 61 Localisation : Paris Date d'inscription : 04/08/2007
(#) Sujet: Re: Frag' den Abendwind Mar 2 Sep 2008 - 20:01
Une autre version, toujours par Françoise Hardy
Jérôme Administrateur
Nombre de messages : 9972 Age : 61 Localisation : Paris Date d'inscription : 04/08/2007
(#) Sujet: Re: Frag' den Abendwind Dim 20 Fév 2011 - 19:59
Ici la reprise instrumentale (particulièrement réussie) de Charlie Kager.
Alexandre Modérateur
Nombre de messages : 3574 Age : 51 Localisation : Paris Date d'inscription : 06/08/2007
On atteint un degré très intense dans la guimauve.... C'est bien chanté mais alors l'accompagnement.
Jérôme Administrateur
Nombre de messages : 9972 Age : 61 Localisation : Paris Date d'inscription : 04/08/2007
(#) Sujet: Re: Frag' den Abendwind Lun 31 Oct 2011 - 19:05
La version de Blaustahl
Alexandre Modérateur
Nombre de messages : 3574 Age : 51 Localisation : Paris Date d'inscription : 06/08/2007
(#) Sujet: Re: Frag' den Abendwind Mar 1 Nov 2011 - 16:31
Encore un qui frappe fort !
Zorba Embrasé
Nombre de messages : 674 Age : 75 Localisation : Naxos Grèce Date d'inscription : 14/12/2007
(#) Sujet: Re: Frag' den Abendwind Mar 1 Nov 2011 - 17:03
Jérôme a écrit:
La version de Roy Black
On dirait une chanson de l'Eurovision....
Jérôme Administrateur
Nombre de messages : 9972 Age : 61 Localisation : Paris Date d'inscription : 04/08/2007
(#) Sujet: Re: Frag' den Abendwind Mar 13 Mar 2012 - 20:03
La version de Mandy Euler
Alexandre Modérateur
Nombre de messages : 3574 Age : 51 Localisation : Paris Date d'inscription : 06/08/2007
(#) Sujet: Re: Frag' den Abendwind Mer 14 Mar 2012 - 13:36
On va dire qu'elle chante correctement mais alors que l'accompagnement est lourdingue et sans la moindre subtilité. Sur ce point je pense qu'il existera toujours un fossé entre l'esthétisme musical vu par les Français et les Allemands.
C'est dommage parce que la mélodie chantée est plutôt élégante et racée.
luc Fanissime
Nombre de messages : 1653 Age : 72 Localisation : BELGIQUE Date d'inscription : 20/07/2009
(#) Sujet: Re: Frag' den Abendwind Mer 14 Mar 2012 - 19:23
c'était pas le cas à l'époque de Beethoven, Bach, Schubert ....
Jérôme Administrateur
Nombre de messages : 9972 Age : 61 Localisation : Paris Date d'inscription : 04/08/2007
(#) Sujet: Re: Frag' den Abendwind Mer 14 Mar 2012 - 19:45
Si on remonte un peu plus haut dans le sujet, on peut voir que Charlie Kager a réussi à rendre une reprise acoustique intéressante donc tout n'est pas perdu.
En revanche avec Christian Drieschner, on peut avoir un avis personnel quelque peu différent même si globalement c'est interprété avec le coeur.
Elma Critique du forum
Nombre de messages : 2089 Age : 64 Localisation : Paris Date d'inscription : 06/08/2007
(#) Sujet: Re: Frag' den Abendwind Jeu 15 Mar 2012 - 19:27
Certes l’allemand n’est pas aussi musical que l’italien (j’en sais quelque chose pour avoir étudié la langue de Goethe), mais l’interprétation de FH lui confère malgré tout une certaine légèreté. En cela ce n’est déjà pas si mal ! Maintenant j’ai du mal à accrocher, cette chanson fait bluette, limite fond musical d’interlude (pour les anciens ) illustré par la talentueuse reprise instrumentale de Charlie Kager. Comme vous le voyez, je n’adhère pas franchement . La version de Christian Drieschner ne m’inspire pas plus… Ce qui m’intrigue, ce sont les raisons qui sont à l’origine d’un tel succès en Allemagne, hormis le fait que cela soit chanté en allemand !
Jérôme Administrateur
Nombre de messages : 9972 Age : 61 Localisation : Paris Date d'inscription : 04/08/2007
(#) Sujet: Re: Frag' den Abendwind Jeu 15 Mar 2012 - 19:34
Il faudrait sûrement demander à un Allemand de la grande époque de Françoise...
Alexandre Modérateur
Nombre de messages : 3574 Age : 51 Localisation : Paris Date d'inscription : 06/08/2007
(#) Sujet: Re: Frag' den Abendwind Ven 16 Mar 2012 - 16:38
C'est sûr, Christian Drieschner n'est pas le meilleur interprète de la chanson mais il y met toute son application.
La mélodie de la chanson est plutôt agréable et comme l'indiquait Elma plutôt bien mise en valeur par Françoise Hardy. En revanche les arrangements sont particulièrement envahissants et inutilement pompeux.
Il faut croire quand même que ce style d'arrangements plait (ou plaisait) en Allemagne puisque tous ceux qui reprennent la chanson ne travaillent en aucune façon à améliorer l'orchestration.
Elma Critique du forum
Nombre de messages : 2089 Age : 64 Localisation : Paris Date d'inscription : 06/08/2007
(#) Sujet: Re: Frag' den Abendwind Dim 12 Mai 2013 - 18:57
La version de Francine Jordi
Alexandre Modérateur
Nombre de messages : 3574 Age : 51 Localisation : Paris Date d'inscription : 06/08/2007
(#) Sujet: Re: Frag' den Abendwind Lun 13 Mai 2013 - 15:32
Bonne interprétation mais cet arrangement "guimauve" reste banalement dans le ton sucré de toutes les reprises germaniques antérieures.
Elma Critique du forum
Nombre de messages : 2089 Age : 64 Localisation : Paris Date d'inscription : 06/08/2007
(#) Sujet: Re: Frag' den Abendwind Lun 13 Mai 2013 - 18:34
Je laissais le soin à l'un d'entre vous de formuler cette évidence ! Le ton de ces reprises me rappelle la musique j'ai pu entendre dans les tavernes outre Rhin (sans offense pour nos voisins)
Elma Critique du forum
Nombre de messages : 2089 Age : 64 Localisation : Paris Date d'inscription : 06/08/2007
(#) Sujet: Re: Frag' den Abendwind Dim 4 Aoû 2013 - 18:52
Une nouvelle reprise en allemand, de m schumanne. Il a une certaine sensibilité dans son interprétation
Jérôme Administrateur
Nombre de messages : 9972 Age : 61 Localisation : Paris Date d'inscription : 04/08/2007
(#) Sujet: Re: Frag' den Abendwind Dim 4 Aoû 2013 - 22:59
Très fidèle à la version d'origine.
Alexandre Modérateur
Nombre de messages : 3574 Age : 51 Localisation : Paris Date d'inscription : 06/08/2007
(#) Sujet: Re: Frag' den Abendwind Dim 11 Aoû 2013 - 13:34
Plutôt réussi. Dommage qu'on ne le voit pas chanter.
Jérôme Administrateur
Nombre de messages : 9972 Age : 61 Localisation : Paris Date d'inscription : 04/08/2007
(#) Sujet: Re: Frag' den Abendwind Sam 12 Nov 2016 - 15:48
Jérôme Administrateur
Nombre de messages : 9972 Age : 61 Localisation : Paris Date d'inscription : 04/08/2007
(#) Sujet: Re: Frag' den Abendwind Ven 4 Aoû 2017 - 12:44
Un extrait de la reprise de Jessica Krüger
Jérôme Administrateur
Nombre de messages : 9972 Age : 61 Localisation : Paris Date d'inscription : 04/08/2007
(#) Sujet: Re: Frag' den Abendwind Ven 4 Aoû 2017 - 12:45
E la version audio complète (avec un tee-shirt en hommage à Françoise Hardy)
Jérôme Administrateur
Nombre de messages : 9972 Age : 61 Localisation : Paris Date d'inscription : 04/08/2007
(#) Sujet: Re: Frag' den Abendwind Ven 26 Oct 2018 - 9:10
La version d'Astrid Harzbecker
Jérôme Administrateur
Nombre de messages : 9972 Age : 61 Localisation : Paris Date d'inscription : 04/08/2007
(#) Sujet: Re: Frag' den Abendwind Ven 26 Oct 2018 - 9:12
La version de Marco Bakker
Jérôme Administrateur
Nombre de messages : 9972 Age : 61 Localisation : Paris Date d'inscription : 04/08/2007
(#) Sujet: Re: Frag' den Abendwind Ven 26 Oct 2018 - 9:15
La version instrumentale de James Last
Jérôme Administrateur
Nombre de messages : 9972 Age : 61 Localisation : Paris Date d'inscription : 04/08/2007
(#) Sujet: Re: Frag' den Abendwind Ven 26 Oct 2018 - 9:16
La version de Diana Sorbello
Jérôme Administrateur
Nombre de messages : 9972 Age : 61 Localisation : Paris Date d'inscription : 04/08/2007
(#) Sujet: Re: Frag' den Abendwind Ven 26 Oct 2018 - 9:19
Jeu 1 Nov 2007 - 12:29
. La version de Christian Drieschner ne m’inspire pas plus… Ce qui m’intrigue, ce sont les raisons qui sont à l’origine d’un tel succès en Allemagne, hormis le fait que cela soit chanté en allemand ! 
(sans offense pour nos voisins)