Le premier bonheur du jour

Le premier bonheur du jour
Musique : Jean Renard
Texte : Frank Gérald
Créée en 1963 par Françoise Hardy

Françoise Hardy la chantera également en italien (Il saluto del mattino)

La version vietnamienne de Ngọc Lan :
http://ngoclansinger.free.fr/HanhPhucDauNgay.html

Reprises de... Le premier bonheur du jour

Très exotique cette version vietnamienne de Ngọc Lan :
L'accompagnement orientalisé et les paroles aux sons étranges font voyager. Et pourtant je reconnais la chanson....

Exotique certes, mais inclassable. Culturellement cette langue nous est si étrangère ! On va dire version "particulière" pour moi, sans pouvoir apprécier ou pas.

La version italienne de Françoise Hardy

Une version amateur inspirée de la reprise d'Os Mutantes...
Bravo pour tous vos efforts mademoiselle Pessoa !

La reprise de Lisa et Max

Vraiment pas mal cette version par Lisa et Max. Dommage qu'on entende un peu trop la guitare par rapport à la voix mais c'est frais et charmant.

Désolé... je n'aime pas du tout, mais pas du tout, cette guitare brésilienne qui sonne comme du très mauvais Tuca !
Népatucakiveux....

Pour moi, le duo fonctionne sans prétention. Bien sûr, la guitare couvre un peu trop la voix chanteuse mais je soupçonne que le résultat provient d'un mauvais positionnement du micro plutôt que du souhait de vouloir donner dans le style brésilien. En rééquilibrant le volume de la guitare et celui de la voix on aurait probablement davantage un ressenti d'accompagnement discret et léger.

Du très mauvais Tuca. C'est pas un pléonasme ça ?
Nepatucakiveux..........mais personne ne veut !

Une version au rythme ouvertement brésilien cette fois-ci par un admirateur anonyme

Une reprise par un admirateur islandais

C'est marrant, elle avait déjà interprété le duo avec Sacha Distel toute fraîche et toute timide en 63 et puis là, en 66 elle arrive avec le même duo mais c'est plus du tout le même personnage....

Elle est devenue sûre de son image (ou au moins elle fait semblant) et le rendu global gagne en professionnalisme mais perd un peu en fragilité.

Mais dans les deux cas c'est une jolie prestation, je trouve.

Une version italienne avec une mise en scène assez drôle à regarder...

C'est vrai que cette version manquait.

C'est sincère et gentillet mais il aurait peut-être été plus judicieux d'en réserver la diffusion au cercle restreint de ses amis.

Il n'en n'a plus depuis

Jérôme tu es un génie.
Dénicher de telles oeuvres relève du talent le plus pur.
Ou alors c'est toi qui les suscite, qui entraîne tes proches et amis à commettre ces erreurs/horreurs, auquel cas tu ne peux pas être un mauvais bougre.
Mais crois tu avec tout celà gagner ton paradis ?

Les premiers jours de bébé illustrés par Le premier bonheur du jour (suivi de "first day of my life" par Bright Eyes)

Ma version préférée est sans aucun doute celle en italien sur la plage. Françoise est particulièrement naturelle et pleine de charme.

L'évolution de la journée décrite dans sa chanson est parfaitement traduite dans l'expression de son regard. Le bonheur de se réveiller aux côtés de l'être aimé, l'inquiétude de le voir partir, l'espoir de son retour (les yeux fermés, son moment préféré), la course folle pour l'accueillir.

Pendant ce temps, elle joue avec le sable dans sa main, se relève chancelante sur ses jambes interminables, s'éloigne en croisant les pas façon mannequin mal assuré, revient en courant genoux en dedans, pieds en dehors, comme un enfant.... bis au ralenti.

La preuve que point n'est besoin d'en faire des tonnes (d'effets spéciaux) pour faire un clip émouvant.

Un des petits miracles de cet enregistrement de Françoise tient dans le fait qu'elle ne soutient pas la note finale du premier vers: elle prononce "jour" et fait une pause, sans étirer "jouuuur". D'entrée surgit la dimension du chuchotement, d'une intimité soufflée avec délicatesse et timidité, qui fait que cette chanson est un peu plus qu'une jolie ballade. Dans les vers suivants cependant, Françoise soutient davantage la note, portée par le flux romantique de la mélodie. Elle le fait néanmoins avec suffisamment de retenue pour en préserver l'aspect pur, limpide et frais comme le printemps.

Très joli point de vue.

Le fameux clip de la plage, en italien, en plan plus large.

On sent qu'elle a dû se forcer pour courir sur la plage à la fin du clip. C'est loin d'être naturel
En revanche le reste de la mise en scène est tout à fait agréable.

Et puis, elle y était particulièrement jolie. Ce qui ne gâche rien.

La version "mi-swing mi-romantique" de Matheus et Paola...

Françoise déteste les vacances et n'aime pas courir sur la plage.

----> ceci n'est pas Françoise Hardy.

La video des "petits garçons" relève de l'exploit: le mec qui l'a filmée en train de danser en riant a dû se poster durant des jours et des nuits avec une patience digne du Commandant Cousteau.

En ce qui concerne Matheus et Paola, je préfère de loin les passages où Paola chante seule, en respectant le tempo d'origine.
Les passages sautillants sont en décalage complet avec l'esprit de la chanson. Au lieu de danser un slow, on serait tenté de danser un rock saccadé. C'est stupéfiant.

La version de Hugo Hongo

La vidéo est marrante avec cette tête d'ivoire, la fraise qui voyage, la main qui bouge et toute cette succession de non sens.

La chanson est plutôt interprétée de façon intéressante.

C'est "hachuré", avec cette caméra qui va dans tous les sens.
Moi j'ai pas trop aimé. Trop amateur quoique plutôt marrant.
Jérôme, je préfère de loin ce que tu avais découvert il y a 2 ans
Des versions amateurs, c'est l'une des plus agréable à regarder.
Il en a chanté une autre de Françoise en duo, mais à mon avis avec moins de brio... ( tous les garçons et les filles )

La reprise mi-italienne mi-française de Michela

J'aime bien son accent italien dans la partie chantée dans notre langue. C'est très agréable à entendre. Ma note : 8/10

J'irai pas jusqu'à la noter mais j'aime bien son idée d'avoir repris une partie de la chanson dans sa langue maternelle tout en tentant de lui rendre aussi hommage en français. C'est frais et sans prétention.

La version de Rita Braga

Ici, je trouve qu'il y a un indéniable effort....

Un petit dernier qui est magnifique (pour bien commencer le WE)