11 avril 2013 - The Guardian (Sortie de l'album en Grande Bretagne)

Françoise Hardy: L'Amour Fou – review
Grading : 4 out of 5
[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]
Françoise Hardy
L'Amour Fou
EMI France
2013

Heaven knows what grimness Google Translate would wreak on Françoise Hardy's 27th album, which is entirely in French. It's dense with words, both spoken and sung, as befits a record that was conceived as a "soundtrack" to a novel, also titled L'Amour Fou.
Both album and book delve into Hardy's attraction to what you might call wrong 'uns, and it's not necessary to understand every phrase to know what is going on. Frustration and hurt sound the same in any language, but they have rarely been expressed as seductively as in these taut, elegant ballads.
The title track opens proceedings: accompanied by cocktail-bar piano, Hardy sounds weary and unforgiving, calling to mind Marianne Faithfull on Broken English. The next track, Les Fous de Bassan, is a direct contrast: it's dreamlike, almost literally, with the singer drifting through a nocturnal landscape of faraway percussion and strings, brooding about "une nuit sans lune". From then on, the arrangements shift subtly from song to song, but the mood – resigned, philosophical – remains constant. Hardy is expressing universal sentiments, but her Frenchness is the key to the album's deliciousness.

source : http://www.guardian.co.uk/music/2013/apr/11/francoise-hardy-amour-fou-review?INTCMP=SRCH

Traduction :
Dieu sait quelle monstruosité Google Traduction infligerait au 27ème album de Françoise Hardy, qui est entièrement en français. C'est dense en mots, à la fois parlés et chantés, comme il sied à un disque qui a été conçu comme la « bande son » d'un roman, également intitulé L'Amour Fou.

Les deux ouvrages nous font plonger dans l'univers de Hardy attirée par ce qu'on pourrait appeler les "sombres mélancolies ", et il n'est pas nécessaire de comprendre chaque phrase pour savoir ce qui est dit. La frustration et les blessures ont le même son dans n'importe quelle langue, mais elles ont rarement été exprimées de façon aussi séduisante que dans ces ballades élégantes.

La chanson-titre entame un cycle : accompagnée d'un piano de cocktail-bar, Hardy semble fatiguée et impitoyable, rappelant Marianne Faithfull sur Broken English. Le morceau suivant, Les Fous de Bassan, est en contraste direct : l'ambiance est onirique, presqu'au sens littéral, avec la chanteuse qui dérive à travers un paysage nocturne fait de percussion lointaine et de cordes, parcourant " Une nuit sans lune ". Ensuite, les arrangements évoluent subtilement d'une chanson à l'autre, mais l'ambiance - résignée, philosophique - reste constante. Hardy exprime des sentiments universels, mais sa francité est la clé des délices de l'album.

Et merci pour la traduction.

Je me demande si ce type d'articles, aussi élogieux soient-ils, seront suffisants pour donner envie aux Anglais d'acheter l'album. Il me semble que les fans de toujours auront déjà acheté l'album en "import" local et que pour les autres Françoise Hardy n'est plus tellement dans l'actualité de la chanson du monde ango-saxon. (J'espère me tromper).

En tous cas, certains journalistes francophiles ne l'ont pas oubliée et apprécie l'album. Ça fait toujours plaisir.

Merci Alain. J'ai raté cette critique parce que je ne lis pas The Guardian. Comme Jérôme,je pense "que les fans de toujours auront déjà acheté l'album en"import" ".Sur amazon.uk le prix est cher à £ 21,00 (€ 24,58)frais de port inclus. Je me demande pourquoi ce retard de la sortie?

Au delà de l'éloge, quelle subtilité pour rendre compte de tout le talent de cet album et celui de FH ! C'est vraiment un très bel hommage et une invitation sans pareille [Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]. En prime j'ai découvert le mot "francité"

Ségolène était pas dans les parages sinon la traduction aurait favorisé francitude.

Bah, c'est toujours un plaisir de s'instructionner

Jérôme a écrit : Ségolène était pas dans les parages sinon la traduction aurait favorisé francitude.

Ah, la bravitude de notre "amie" Segolène : la langue de "Malreaux" et de de" Brodel" sic ( on avait échappé à "Bordel": ouf, l'honneur de la France est plus ou moins sauf) .

http://mobile.agoravox.fr/actualites/politique/article/segolene-royal-et-sa-langue-19338
"Deux références plus exigeantes seront invoquées durant ce discours, Braudel et Malraux. Seul problème, le texte qui défilait sur le prompteur affichait : Brodel et Malreaux ! Il semblerait que l’équipe Royal méconnaisse donc lesdites références. Renforcer l’éducation nationale est en effet une nécessité vitale."

Cet article est très chouette pour Françoise et c'est la première fois que je lis un engouement aussi net pour "Les fous de Bassan". [Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]

Les critiques britanniques semblent avoir un immense respect pour l'artiste qu'a été et qu'est demeurée pour eux Françoise Hardy. [Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]