Ton meilleur ami

Ton meilleur ami
Musique : Françoise Hardy et Roger Samyn
Texte : Françoise Hardy
Créée en 1962 par Françoise Hardy

Françoise Hardy enregistrera aussi la chanson en italien (Il tuo migliore amico) puis en anglais (Only friends).

Etonnamment, on trouve trace de reprises de la chanson en Asie en français, en anglais et plus exotiquement en vietnamien et même en chinois !

Une version "live" de Françoise :



Reprises de... Ton meilleur ami

Hallucinante cette percée en Asie! Surtout avec cette chanson aux ambitions bien modestes ! A croire que le thème de l'amour-amitié soit tellement universel qu'il passionne les foules...

Je ne suis pas autrement surpris car cette chanson a dû, comme j'ai pu m'en rendre compte en Nouvelle Zélande, être utilisée en classe de français pour apprendre la langue (autre chanson utilisée "L'amour d'un garçon", si je me souviens bien du titre).
Comme pour "Tous les garçons...", la simplicité de la musique et la simplicité de la langue ont certainement trouvé plus facilement des échos auprès des asiatiques très sensibles aux langues indo-européennes.
Mon père m'a raconté que lorsqu'il est allé à l'exposition internationale de Tokyo en 196?, il a été très surpris de voir d'énormes masques animés représentant Sylvie Vartan et Françoise Hardy à l'entrée du pavillon français (en forme de coque de bâteau renversé) et mimant leurs succès, puis, plus loin, entendre des interprètes locales chanter ces mêmes chansons soit en français soit en japonais (et peut être d'autres langues asiatiques dont le mandarin).

La version anglaise de Françoise :

Une version amateur de la version anglaise

La version en chinois de Rita Chao...  

C'est top exotique.  

La version chaotique de Bich Thuy

C'est carrément un karaoké raté. Elle chante pas du tout au bon moment et souvent faux.
Disons que au mieux c'est un hommage rendu à Françoise de l'autre bout du monde.

Je préfère de loin la version de Rita Chao, qui est beaucoup plus maîtrisée et rigolote, sans pour autant avoir la moindre prétention.

La version chinoise de Jovia Au & The Jigsaws...

Il manque le thé au jasmin, les nems et le riz cantonnais ! Bon, la partie musicale passe mieux que l'interprétation (ha les aigus maladroits... ), mais c'est sympa quand même en tant qu'hommage. Les prestations de Rita Chao et d'Irène Huang sont de meilleure facture. On va dire baguettes de bronze dans la catégorie (sympathique) de l’exotisme

Cette version est hyper sympa même si la chanteuse a du mal...

L'accompagnement est à peine orientalisé. Du coup, ça fait pas trop karaoké.

Évidemment c'est plutôt du chant approximatif mais c'est tellement exotique que ça vaut sa petite écoute.

Bravo pour la trouvaille.

Belle reprise a cappella par shaniquahk789.

C'est effectivement plutôt réussi, ce qui est très difficile quand on chante sans musique.

Sur le site de Haroula Rose Haroula Rose on peut entendre les 5 titres de son EP qui est sorti hier avec comme premier titre Only friends.

Le lecteur est situé tout en haut à droite de la page d'accueil.

Un mini-album pop très sympa.

Sur le site on peut même télécharger gratuitement, à titre promotionnel, la chanson "So easy".

Je connaissais pas la chanteuse. La découverte de son univers me plaît bien.

Sa reprise de Only friends est de bonne qualité même s'il n'y a pas à proprement parlé beaucoup d'inventivité.

La version de Bich Thuy

C'est curieux cet engouement asiatique pour cette chanson . Belle ambiance karaoké, avec fond d'écran, heu... Sympa et bon enfant en tous cas

Conseil pour faire du Karaoke !

En tout cas, j'ai adoré Bich Thuy ...

La reprise de Huang Li Qing

La version de de Tracy Huang

La version de Corry Konings (Alleen maar vrienden)

Prestation "à l'anglaise" du 24 juillet 1964 à la télévision hollandaise

Toute la chanson, le 21 janvier 1963

La version espagnole Si Somos Amigos de Chelsea Rose