L'anamour

L'anamour
Musique : Serge Gainsbourg
Texte : Serge Gainsbourg
Créée en 1968 par Françoise Hardy

Interprétée ici par Serge Gainsbourg :


Reprises de... l'anamour

Je ne suis pas très fan de cette chanson (faut dire que je ne suis pas très fan de Gainsbourg) et je trouve que Françoise la chante un peu platement.
La version ultérieure de Gainsbourg n'est pas meilleure d'ailleurs, d'autant que quadrimoteur ne se dit pas couadrimoteur mais cadrimoteur (on ne fréquente pas un couartier mais un cartier -quartier-).
Et je ne suis pas très sensible à cette poésie pseudo ésotérique "Je sème du grain de pavot sous les pavés de l'anamour". Explication de texte s'il vous plaît ? Je ne demande qu'à comprendre.
Françoise est assez éloignée de ces textes alambiqués....quoique !

Je crois que pour apprécier la chanson, il faut ne surtout pas s'interroger sur le sens des phrases mais accorder toute son attention à la succession des sonorités et à l'enchevêtrement des consonnes....

Il s'agit d'un exercice de style qui vise, dans les couplets, à alterner les sonorités en conservant les consonnes et en intervertissant les voyelles.

Exemple :

"Tu sais ces photos de l'Asie
Que j'ai prises à deux cents ASA
Maintenant que tu n'es pas là
Leurs couleurs vives ont pali"

Le plaisir de la chanson est donc totalement intellectuel...
J'adore ! Et je ne supporte pas les reprises qui remplacent "pas là" par "plus là" car même si c'est en meilleur français, l'alternance des sons est moins riche et la chanson perd de son intérêt....

A l'inverse, pour le refrain, le jeu consiste à alterner les consonnes ("cr" devient "gr" tandis que "r" devient "v") tandis que les sons restent constants ("in" et "é") :
Je t'aime et je crains
De m'égarer
Et je sème des grains
De pavots sur les pavés
... de l'anamour

Et puis le mystère autours de la signification du mot "anamour" est un ravissement complet ....

Merci, l'explication est convaincante, outre qu'elle est limpide.
Bref, je ne suis pas un intellectuel et c'est certainement pour ça que je n'ai pas non plus vraiment apprécié "comment te dire adieu ?" avec toutes ces rimes en "ex" et en "eux".
Mais je reconnais, après l'explication donnée, que c'est un bel exercice de style qui m'est passé néanmoins complètement au-dessus des couettes.

J'ai beaucoup aimé l'original en son temps, avec cet exercice de style bien supérieur aux -ex de Comment te dire adieu, et si bien explicité par Alain (bravo).

Rien que le mot Anamour est une pure merveille, sans être un fan de Gainsbourg (comme Claude). Mais, nul doute c'est ELLE qui a trouvé le titre, non ?

Le comble c'est que Jane Birkin n'a rien compris à la chanson. Elle dit "plus là", elle dit "zaza"... De la plaque, complètement, à côté, elle est !

Quant à l'origine d'Anamour....
C'est peut-être qu'Amour était le nom d'un âne !
Le célèbre âne Amour ?

Je ne suis pas un intellectuel, mais je vais ramener ma science.
Je n'aime pas la chanson (je la déteste moins depuis qu'Alain a donné un si magistral cours) mais dès le départ il m'a semblé que c'était :
- une référence à ANA en grec (ancien Zorba, pas le tien) qui veut dire de haut en bas ou à rebours (anamour : amour à l'envers, ou amour de A à Z - de Alain à Zorba- ?),
- une référence à ANA en latin qui veut dire livre, ouvrage, recueil (anamour : le nouveau Kama Soutra ?).
Amour à l'envers, ça me plaît bien !
Par ailleurs, en discutant récemment avec des amis, ils m'ont affirmé que cette chanson avait aussi été interprétée par Jean Claude Pascal. Quelqu'un le saurait il.
A mon avis, il se pourrait que ce soit dans le genre "one shot" pour un Carpentier du samedi soir.

Des trois reprises de Jane Birkin dans l'album "versions Jane"

"Comment te dire adieu"
"L'anamour"
"Ces petits rien",

Seule la dernière est acceptable. Les deux autres sont inutiles voire ratées.

Je ne sais pas d'où vient la racine du mot Anamour mais les explications de Claude me semblent très intéressantes... voire flatteuses... (de Alain à Zorba)

Mais pas du tout !
Zorba n'a jamais chanté Anamour en Bouzouki !
Non, non, non....

Mais Zorba, c'est bien ce qu'on te reproche.
"Les enfants du Pyrée" et "Là bas, Zorba", ça suffit, passe à "L'Anamour".

La version de Françoise Hardy

Boff, encore et toujours.
Gainsbourg est mort, plus rien ne nous empêche de dire qu'il n'était pas le génie qu'il se plaisait à faire dire.

Je vois pas bien le rapport....

Mais bon. Même en admettant que cette chanson n'est pas la chanson du siècle, je pense que Gainsbourg était un génie des mots. Cependant, il ne faut pas oublier que ce n'était qu'un homme et qu'un génie ne peut pas être au mieux de sa forme 24 heures sur 24....

Il avait le droit à l'erreur voire à l'escroquerie (Je me souviens qu'il avait dit avoir eu vraiment honte du succès de "L'ami Cahouette" tellement il avait eu l'impression de jouer dans la facilité) au même titre que tous les chanteurs de variété.

Mais je m'égare. La chanson s'écoute mais ne dégage aucune émotion. C'est souvent le propre des exercices de style de ce genre.

claude a écrit:

Boff, encore et toujours.
Gainsbourg est mort, plus rien ne nous empêche de dire qu'il n'était pas le génie qu'il se plaisait à faire dire.

Gainsbourg a pourtant suffisamment dit haut et fort que la chanson était un art mineur. Il ne s'est jamais fait passer pour un génie ?

Pour en revenir à "l'anamour", pas un chef d'oeuvre mais une bonne rythmique autour d'un exercice de style comme tu le dis très justement Alexandre.

La version duo de Beck et Jane Birkin

La version de Clyde

La version de Gérard Depardieu

Gérard Depardieu chante juste, mais çà nous le savions déjà avec cette belle Ile aux Mimosas qu'il partageait en son temps avec Barbara.

Cependant, il n'apporte rien à cette gainsbourgade si joliement interprétée par Françoise, sur une superbe orchestration.

Il ne faut pas oublier que la version interprétée par Gérard Depardieu est tirée du film "Quand j'étais chanteur" où il incarne un chanteur de bal.
L'interprétation qu'il donne de la chanson est donc en conformité avec son personnage : il chante en "karaoké" sans essayer de transcender la chanson d'origine.

La version de FMR

Lulu s'est fait un look à la Johnny Depp dans Charlie et la chocolaterie.

Bizarre qu'il ait choisi la facilité de reprendre des titres de son père.

Une version télévisée de Françoise Hardy

Il me semble qu'on aperçoit Gérard Rinaldi sur la bande vidéo vers 1'04 en train de faire un château de carte.

J'aime bien la chanson mais là la mise en scène n'est pas très flatteuse pour Françoise. Quelle drôle d'idée de la voir par le prisme de petits téléviseurs.

La version de Wania Weller

La version de Parc & Julia Jean-Baptiste

L'adaptation en anglais interprétée par Mick Harvey

La version de Stefie Shock & Fanny Bloom

L'adaptation anglaise interprétée par Junior Jazz (Loveless land)

L'INA vient de mettre en ligne cette vidéo il y a un mois :