Sabiá (La mésange)

Sabiá
Musique : Antonio Carlos Jobim
Texte : Chico Buarque de Hollanda
Créée en 1968 par Cynara e Cybele

En 1968, Françoise Hardy participe au 3ème festival de la chanson de Rio (où elle interprète A quoi ça sert). La compétition est remportée par Cynara e Cybele qui interprètent Sabiá en portugais devant les spectateurs du stade parmi lesquels se trouvent Antonio Carlos Jobim et Chico Buarque.

De retour en France, Françoise Hardy fait adapter le titre en français par Frank Gérald. La chanson devient La mésange.

Quelques images du festival (où on peut d'ailleurs apercevoir Françoise Hardy)


Avec les années, la chanson est devenue un classique des répertoires de jazz




Reprises de... Sabiá

Emotion palpable avec cette interprétation de "la mésange" qui est devenue beaucoup plus légère avec Françoise quand elle l'a "rapportée" dans son panier en 1968. Je sais que beaucoup de gens n'aiment pas cette chanson et je me suis toujours demandé pourquoi.

Je ne connaissais pas cette chanson, que je trouve sublime. Peut être que certains furent déroutés par cette chanson parce que Françoise n'avait pas encore approché l'univers de la musique brésilienne jusque-là (sauf erreur de ma part). Personnellement, j'admire l'excellent goût musical de Françoise, qui nous guide vers d'autres horizons. C'est d'ailleurs l'aspect positif des reprises, en général. La musique brésilienne a un charme aérien, cosmique. On retrouvera cela dans La Question.

Je trouve que Françoise a eu bien raison de rapporter la chanson dans ses bagages mais en revanche l'adaptation de Frank Gérald est bien palichonne. Le texte ne signifie pas grand chose notamment dans le deuxième couplet :
Chante encore la mésange
Chante encore
Que je sente l'ombre
De la forêt
Qui n'existe plus
L'odeur du vent
Qui s'est perdu
Et que des fleurs
plus belles que jamais
Quittant la prison
Délivrent soudain
Revivre
Revivre...

A mon avis ce texte fait toute la faiblesse de la reprise de Françoise Hardy. Sinon l'essentiel est là : la voix feutrée, le respect du thème initial.

Il existe aussi une version en anglais par Frank Sinatra. Autant dire que c'est un vrai gage de qualité pour la mélodie.

Il faut dire que depuis cette époque, Tom Jobim est devenu une référence mondiale en matière de musique brésilienne inspirée.

La version de Françoise Hardy

Song of the Sabia par Rita Reys

La version de Frank Sinatra

La chanson devenue le titre d'une court métrage de Thibault Cadentem en janvier 2023

La Mésange  from Thibault Cadentem on Vimeo.