Double album anniversaire de Message Personnel

Annoncé pour novembre, la ressortie de Message Personnel pour fêter le 40ème anniversaire de sa sortie.

Le plus : le coffret a été conçu sous la supervision de Françoise Hardy et comprend en plus de l'album original remasterisé un second CD (19 titres), avec en bonus le 45 Tours « Je suis moi », des versions étrangères, instrumentales, des performances inédites en radio ou à la télé soit au total, 16 titres jamais sortis en CD !

Je me méfie un peu des "inédits" CD dans la mesure où cela sous-entend le plus souvent "en France" mais que ça peut avoir paru au Japon ou ailleurs...

Ca semble quand même suffisamment copieux pour pouvoir renfermer quelques pépites comme par exemple :

Des duos issus des Carpentier :
- Couchés dans le foin (en duo avec Julien Clerc)
- Comme un garçon (en duo avec Sylvie Vartan)
- L'amitié (en duo avec Michel Delpech)
- Les p'tits papiers (en duo avec Jane Birkin)

Des reprises radio rares comme :
- Ah Monsieur (titre du répertoire de Eva)
- Les mots bleus (titre du répertoire de Christophe)

Et pourquoi pas
- Le renard à l'anneau d'or (générique du feuilleton)

De toute façon on verra bien mais déjà sur les 19 titres, on est pratiquement sûr de retrouver toutes les collaborations avec Michel Berger que Françoise vénère particulièrement et qu'elle voudra probablement mettre à l'honneur par clin d’œil avec l'album :
- Je suis moi
- Demain c'est hier
- Message personnel (version anglaise)
- Ich (première rencontre en allemand)
et donc peut-être aussi :
- Peut-être toi, peut-être moi (en duo avec Michel Berger)
- Message personnel (en duo avec Stone)
- La déclaration
- Message personnel (en duo avec Michel Berger)
- Au moins pour quelqu'un
- J'ai rêvé
- Message personnel version 2007

En versions semi-instrumentales, pourquoi pas les raretés de Bernholc (arrangeur de Berger très apprécié de Françoise) comme :
- Voyageurs de la nuit
- Ca m'suffit
- Première rencontre (sorti sur l'album "Coralie" de sieur Bernholc)

Côté chansons en langue étrangère sans rapport avec Berger, peut-être
- Wenn wilde Schwäne flieh'n
- Kind unsrer Zeit

Et puis pourquoi pas des surprises.... ressorties du fin fond d'un tiroir ?  

J'espère qu'on en saura rapidement plus pour éviter de sombrer dans l'espoir déçu.  

Le Mot de l'éditeur : Message personnel Edition Deluxe
1973, Françoise Hardy est dans une dynamique de changement : une nouvelle vie s’annonce car elle attend un enfant, elle change de label en signant chez WEA, et pour son nouvel album elle souhaite du sang neuf, de jeunes compositeurs. Sur ce dernier point un nom s’impose : Michel Berger.
La rencontre Hardy-Berger aboutit à un album mythique, entré dans l’inconscient collectif : MESSAGE PERSONNEL !

Ce coffret Deluxe conçu sous la supervision de Françoise Hardy commémore le 40e anniversaire de sa parution.
Il comprend :
• Un Diglisleeve luxueux
• Un CD, avec l’album original, remasterisé pour la première fois (10 titres)
• Un second CD (19 titres), avec en bonus le 45 Tours « Je suis moi », des versions étrangères, instrumentales, des performances inédites en radio ou à la télé soit au total, 16 titres jamais sortis en CD !
• Un livret de vingt pages riches de notes de pochette inédites avec une interview de Françoise Hardy, des photos rares et le texte des paroles.

http://musique.fnac.com/a6427628/Francoise-Hardy-Message-personnel-Edition-Deluxe-CD-album

Quelle nouvelle excitante! L'automne sera riche : B. Fontaine, Daniel Darc, E. Daho, J. Doré... et maintenant notre Françoise... Patience, patience...

Peut-être va-t-on y trouver aussi les deux chansons extraites d' Emilie ou la petite sirène... ?

Ça fait effectivement partie des hypothèses que j'ai émises ("Au moins pour quelqu'un" et "j'ai rêvé") en me basant sur l'attachement de Françoise Hardy pour l'univers de Michel Berger.  

De toute façon, à ce stade on ne sait pas encore.  

J'ai un sentiment mitigé. Je trouve pitoyable de nous resservir "Message Personnel" même remasterisé. Tous les fans le connaissent par cœur et je ne vois pas l'intérêt d'avoir cet album en double exemplaire. C'est une démarche marketing que je n'approuve pas du tout.  

Si les inédits sont intéressants, pourquoi ne pas les sortir tous seuls sur un seul CD ?  
Ca ferait moins mercantile et ça donnerait plus de crédit au projet.  
Bon, je suis ronchon mais je suis quand même content qu'on nous sorte quelque chose de nouveau. Cependant, si c'est Françoise qui a supervisé, les titres introuvables ne sont pas près de sortir.  

J'attends pour voir mais ce qui est sûr c'est qu'il est hors de question que je précommande l'article sans savoir auparavant ce qu'il contient exactement.    

Souvenez vous de la promotion de la Long Box. On nous avait annoncé pléthore d'inédits mais en fait il fallait juste comprendre "inédits sur CD". Je suis assez étonné que Françoise marche dans ce type de combine à moins qu'elle n'ait réussi par ce biais à réellement faire ressortir deux à trois vrais inédits qui lui tiennent à coeur.  

Je doute qu'elle souhaite que paraissent les chansons de la petite sirène. D'abord parce que ce ne sont pas des inédits et ensuite parce qu'il me semble qu'elle n'aime pas tellement ces chansons.  

Mais comme disent Jérôme et Marcel, il faut attendre un peu pour en savoir plus.  

Je partage pas complètement ton avis mais je dois reconnaître que ça pourrait être bien de disposer du CD de nouveautés seul.  

Sinon concernant les chansons de la petite sirène, elles sont sorties sur DVD mais à ma connaissance jamais sur CD ou même vinyle.  

L'attente ne devrait pas être trop longue pour savoir à quoi s'en tenir.  

Le site officiel annonce que les titres seront connus dès vendredi prochain.  

20.09.13
Réédition de l'album Message Personnel
Rendez-vous ici même le 27 septembre pour découvrir le contenu complet de la réédition Super Collector de l’album "Message personnel".

source : http://www.francoise-hardy.com/

Ils doivent se rendre compte que le projet rencontre un accueil sceptique.  
On joue à la bataille, je perds quand tu veux comme dirait Françoise.  

Et aussi sur le site de fnac on voit un cd album en 2 volumes €18,99 en pré-commande,livraison prevue à  partir du 12 novembre 2013.  

http://www.thestereoboutique.com/fr/s/francoise-hardy/49041

Voilà la liste des titres....

Message personnel - Edition Collector limitée
Inclus :
- 2 CD Edition Deluxe digisleeve contenant l'album "Message personnel" remasterisé et un CD bonus de 19 titres (inédits, raretés.....)
- 1 DVD d'extraits d'émissions de télévision
- 1 Blu-ray audio, contenant l'album "Message personnel" avec un son haute-fidélité au format 24Bits/96KHZ
- 1 vinyle 33TOURS 180 gr. de l'album "Message personnel"
- 1 vinyle 45TOURS single Face A "Je suis moi" Face B "Demain c'est hier"
- 1 lithographie
- le téléchargement de l'album au format MP3 le 4 novembre 2013
- le téléchargement du titre "Première rencontre" (version anglaise inédite) dès la réception de votre confirmation d'achat

Tracklisting 2CD Edition Deluxe
CD1
1. Première rencontre (Remastered 2013)
2. Rêver le nez en l'air (Remastered 2013)
3. L'amour en privé (Chanson du film "Projection Privée") (Remastered 2013)
4. Berceuse (Remastered 2013)
5. Pouce, au revoir (Remastered 2013)
6. L'attente (Remastered 2013)
7. On dirait (Remastered 2013)
8. L'habitude (avec Georges Moustaki) (Remastered 2013)
9. Chanson floue (Remastered 2013)
10. Message personnel (Remastered 2013)

CD2
45 Tours Je suis moi
1. Je suis moi
2. Demain c'est hier
Versions instrumentales
3. Première rencontre (Version instrumentale) INEDIT
4. Berceuse (Version instrumentale) INEDIT
5. L'attente (Version instrumentale) INEDIT
6. L'habitude (Version instrumentale) INEDIT
7. Chanson floue (Version instrumentale) INEDIT
8. Message personnel (Version instrumentale) INEDIT
Versions étrangères
9. Première rencontre (version anglaise) INEDIT
10. Pouce, au revoir (version anglaise) INEDIT
11. Message personnel (version anglaise)
12. Ich (Première rencontre en version allemande) INEDIT EN CD
45 Tours Wenn wilde Sc hwäne flieh’n
13. Wenn wilde Schwäne flieh'n () INEDIT EN CD
14. Kind unsrer Zeit INEDIT EN CD
Duos, enregistrements radio & tv
15. L'habitude (avec Georges Moustaki) Extrait de l'émission « 5, 6, 7 » du 23/12/1973 (Europe 1) INEDIT
16. Les paradis perdus Extrait de l’émission « 5, 6, 7 » du 9/2/1974 (Europe 1) INEDIT
17. La déclaration d’amour - Extrait de l'émission « 5, 6, 7 » du 28/08/1975 (Europe 1) INEDIT
18. Peut-être toi, peut-être moi (Europe 1) 1974 INEDIT
19. Message Personnel. Extrait de l’émission TV « Tous pour la musique » du 17/11/2007. (France2) INEDIT

Tracklisting DVD
1. Rêver le nez en l’air [Dimanche Salvador - 28/10/1973]
2. Message personnel [Sports en Fête - 11/11/1973]
3. Pouce au revoir [Minuit chez vous - 31/12/1973]
4. L’attente [Top à Michel Delpech - 16/03/1974]
5. L’amitié (avec Michel Delpech) [Top à Michel Delpech - 16/03/1974]
6. Je suis moi [Hommage à Vincent Scotto - 16/05/1974]

Beaucoup trop de versions instrumentales à mon goût... mais quand même des choses bien sympa :

9. Première rencontre (version anglaise) INEDIT
10. Pouce, au revoir (version anglaise) INEDIT

Duos, enregistrements radio & tv
15. L'habitude (avec Georges Moustaki) Extrait de l'émission « 5, 6, 7 » du 23/12/1973 (Europe 1) INEDIT
16. Les paradis perdus Extrait de l’émission « 5, 6, 7 » du 9/2/1974 (Europe 1) INEDIT
17. La déclaration d’amour - Extrait de l'émission « 5, 6, 7 » du 28/08/1975 (Europe 1) INEDIT
18. Peut-être toi, peut-être moi (Europe 1) 1974 INEDIT
19. Message Personnel. Extrait de l’émission TV « Tous pour la musique » du 17/11/2007. (France2) INEDIT 

Mmm c'est bon.

La publicité reçue aujourd'hui

Je trouve que ça fait vraiment trop.... et surtout très cher.

Personnellement dans tout ce fatras commercial, il n'y a que le double CD qui m'intéresse. Je ne sais pas si je suis un cas isolé, mais franchement cette débauche packaging pour un 33 T, un 45 T et un DVD avec des saynètes visibles sur youtube depuis longtemps, ça ne fait pas tellement sérieux. Je serais très étonné qu'ils en vendent beaucoup.

Reste à voir la lithographie et le double CD lui-même.  

Comme Alain je m'étonne de cette débauche de versions instrumentales dont je n'attends rien sauf peut-être le plaisir d'entendre Françoise égrener quelques la la la ?
Ça fait un peu "6 pistes" de perdues....

En revanche je suis super content de découvrir qu'il existe des versions anglaises de Première rencontre et Pouce, au revoir dont je n'avais jamais entendu parler.

Je n'ai jamais aimé Kind unsrer zeit donc forcément ça ne me fait ni chaud ni froid d'avoir ça sur CD.

En revanche il y a Wenn wilde Schwäne flieh'n qui est une jolie chanson en allemand tout comme Ich d'ailleurs.

Pour les duos en direct, je ne pense pas que l'habitude sera une révélation par rapport à la version déjà éditée sur disque mais en revanche je salive d'avance pour les trois autres, surtout Les paradis perdus dont j'ignorais même l'existence jusqu'à aujourd'hui.

J'avais bien eu du flair d'évoquer la potentielle sortie de Peut-être toi, peut-être moi

Quand à Message Personnel 2007 c'était franchement une évidence qu'il figurerait sur le CD.

Au final je pense que je me contenterai du double CD qui à lui tout seul est la pépite du coffret collector.

Tout comme toi Jérôme!

Si je relis mon premier post, je vois qu'il y a environ 50% de bonne intuition mais qu'il manque beaucoup de titres qui auraient été sûrement plus intéressants que les versions instrumentales... Enfin, il faut quand même les écouter pour se faire un avis.  

Je suis d'accord avec le point de vue de Jérôme. J'ai déjà le 33t et 45t et je n'ai pas de lecteur Blu-ray. J'avais espéré qu'il y aurait un dvd mais le prix du coffret deluxe + frais d'expédition est trop élevé  pour avoir le dvd. On paieront près de €60 pour le 33t, le45t, le dvd et le blu ray. Un peu trop.   Pourquoi pas un coffret 3cd -les 2 cds + le dvd?

J'imagine quand même que pour la circonstance le 33 tours sera gravé avec les pistes remasterisées mais rien n'est moins sûr sauf qu'apparemment "La bataille" est définitivement éliminée.  

S'ils ont remastérisé les titres du double CD, la moindre des choses est tout de même d'utiliser ces remix pour le 45 tours et le 33 tours sinon ce serait l'arnaque, je trouve.  

Pour un collectionneur passionné ça doit d'ailleurs être très tentant.  

Ce qui me choque un peu c'est plutôt l'indigence du DVD.  
D'abord y a que 6 titres ce qui fait chiche et en plus ils ont remis "Message Personnel" de Sports en Fête déjà paru dans l'immense collection de DVD déjà publiés officiellement sur Françoise (c'est à dire un seul !). Ils auraient dû prendre une autre version de "Message Personnel"  

Concernant les chansons, on peut constater que par cohérence Françoise a choisi de privilégier deux thèmes : la période 1973-1975 et l'influence de Michel Berger sur son répertoire.  

Ca explique aussi les titres du DVD qui sont tous de la tranche 1973-1974.  

Y a que les versions instrumentales qui me semblent faire tâche. Mais peut-être qu'à l'écoute on sera séduits.  

On connaît déjà "première rencontre" façon Coralie de Bernholc qui est assez agréable à écouter mais qui évidemment sans la voix de Françoise pour chanter le thème a un côté un peu karaoké.  

Françoise Hardy a quand même sorti des choses très rares pour nous montrer qu'elle souhaitait quand même sortir des sentiers battus et rebattus.  
Première rencontre (version anglaise) - Pouce, au revoir (version anglaise) - Les paradis perdus - Peut-être toi, peut-être moi sont les 4 titres que j'attends avec le plus d'intérêt dans le sens où ce sont les seuls inédits complets à mes oreilles....  

J'avais même pas fait attention pour la "redite" du Message Personnel de "Sports en fête". J'imagine que l'Ina demande de payer des droits exorbitants et que du coup le DVD ne peut pas être rentabilisé s'il contient davantage de documents. C'est bien dommage.  

Le DVD serait plus rentable s'il était disponible en dehors d'un coffret cher.

comme on pouvait le prévoir c'est très centré à la fois sur Michel Berger (ce doit être la vraie motivation de Françoise dans ce projet) et sur la période WEA Warner Music (histoire de droits ?)

manquent hélas les deux chansons d'Emilie - de mémoire Françoise ne les aime pas -  et Message Personnel en duo avec Michel (dame Gall devait veiller à s'y opposer !) 

mais ne boudons pas notre plaisir à voir enfin un vrai bon projet de réédition avec de vrais inédits !

En même temps il était difficilement envisageable de mettre une version de plus de "message personnel" sur un seul CD. On l'a déjà en version instrumentale, en version anglaise et en version "2007"....   La seule possibilité aurait été une version en allemand, en italien ou en grec.  

Si Françoise a collaboré à la commémoration c'est bien sûr parce qu'elle a une profonde admiration pour Michel Berger mais la connaissant, elle a aussi pris soin d'écarter les titres qu'elle apprécie le moins.
N'a-t-elle pas commencé par évincer "la bataille" qu'elle doit considérer comme une erreur de jeunesse...  

A propos des versions instrumentales, plus j'y pense et plus je me souviens que dans les années 70 la plupart des 45 tours présentaient la chanson en face A et sa version instrumentale en face B. Si ça se trouve c'est la raison pour laquelle il existe autant de versions instrumentales des chansons juste au cas où on aurait sorti des instrumentaux en face B d'hypothétiques 45 tours.  

J'ai lu dans quelques articles que le 33 tours serait la réplique de l'original auquel cas je ne comprends absolument l'intérêt de l'acheter.  

Ca n'a peut-être pas grand chose à voir mais maintenant que tu le mentionnes je me souviens effectivement qu'à un moment sur les 45 tours il n'y avait plus qu'une seule chanson en face A et l'instrumental en face B ce qui était un peu agaçant car déjà à l'époque on ressentait ça comme du remplissage à pas cher.  

Exact, moi aussi j'avais oublié cela au fil des ans. Bon, maintenant on sort des albums avec 3 titres "sympas/vendeurs" sur 12, cela n'est pas mieux  . Pour le coup j'apprécie de pouvoir télécharger (à 99 centimes, donc légalement ) les seuls titres qui m'intéressent !

Ceux qui n'ont pas les vinyles (ni de tourne-disque, ceci expliquant cela, à moins que ce ne soit l'inverse  ) sont très contents de pouvoir écouter une réédition CD "décente" (à savoir Deluxe, parce que celle de 1991, bonjour, ça m'inspire des messages personnels aux maisons de disques, mais pas du genre romantique, voyez...) de cet album comme il devrait y en avoir pour tous les autres! Sauf que là on est conscient quand même que le morceau-titre est "vendeur" (un des titres phares de la carrière de Françoise), donc on s'y risque (commercialement parlant).

18 euros chez amazon.fr - c'est le prix normal d'une réédition Deluxe.

Un bon cadeau à faire, j'en connais une qui adore cette chanson, tiens... (comment ça, laquelle??)

Le hic c'est que l'album est très inégal et que tout ce battage commercial pour un disque déjà surexploité en devient absurde.

Au départ, en 1973, il y avait déjà une arnaque commerciale en présentant l'album en 11 titres alors que "La bataille" n'est qu'une petite phrase parlée sans aucun intérêt.

Franchement je ne vois pas du tout ce que peut apporter la ressortie de cet album. D'ailleurs la Warner a tout de même pris soin de coupler la sortie du disque avec des inédits qui eux incarnent un  véritable apport. Mais bon, on verra si la remasterisation apporte un plus.

Et bien tu sais, en tant que consommateur - et auditeur - de CD, je trouve que la remastérisation vaut à elle seule la réédition des CDs dont les premières éditions sont terriblement médiocres! Au moins l'objet sera plus digne du disque original.

Mais il y manquera la célèbre (bien qu'anecdotique) "Bataille".

Tu dois avoir raison Lil' Bear mais j'ai du mal à a distinguer la démarche commerciale de la démarche "mélomane"car il y a bien longtemps que je n'écoute plus cet album. Il m'arrive de temps en temps d'écouter une chanson (surtout pas Message Personnel dont j'ai une totale overdose) mais l'album entier jamais.  

J'ai entendu un extrait du duo des paradis perdus et à ma grande surprise on entendait à peine la voix de Françoise tellement elle était masquée par celle de Christophe. J'espère que l'extrait n'était pas représentatif sinon à quoi bon.  

C'est un peu pareil pour peut-être moi, peut-être toi si ce n'est qu'elle chante en alternance avec Berger et que dans l'extrait on entend surtout Berger... C'est très bizarre.  

Enfin dans quelques jours on sera vraiment fixés.

Attendons pur pouvoir juger sur pièce.  

Extrait de la newsletter reçue aujourd'hui :

A vos agendas ! Voici les prochains rendez-vous avec Françoise Hardy
Voici le planning des interviews que donnera Françoise Hardy prochainement.
• Samedi 02 novembre dans l’émission de Didier Varrod sur France Inter "Encore un matin" à partir de 8h55
• Dimanche 03 novembre sur France Bleu interview dans l’émission "On repeint la musique" de 14h00 à 16h00 et sur RTL multidiffusion de 3 titres de l’album dans "Stop ou encore" de 9h30 à 11h30
• Lundi 04 novembre, en radio : interview sur RTL dans l’émission "Laissez-vous tenter" à partir de 9h00.
• Jeudi 07 novembre, en TV : Françoise Hardy est l’invitée de l’émission "C à vous" (à partir de 19h30) ; puis un reportage sur Françoise Hardy dans l'émission "Alcaline" sur France 2 à 22H30
• Vendredi 08 novembre, en radio : en interview dans l’émission "A la bonne heure" présentée par Stéphane Bern ( sur RTL de 11h00 à 12h30)
• Samedi 09 novembre, en radio : sur France Culture dans l’émission "Étonnez-moi Benoit", diffusée de 11h00 à 12h30
• Mardi 12 novembre, en TV avec Laurence Ferrari sur D8
• Mercredi 13 novembre à 22h30 sur France 2 l’émission "Un jour un destin" de Laurent Delahousse est consacrée à Françoise Hardy et Jacques Dutronc

La chronique de Didier Varrod

Ce matin, nous célébrons un anniversaire : le 40 ème anniversaire de l’album de Françoise Hardy « Message Personnel ». Pour l’occasion sa maison de disque de l’époque « Warner France » publie une réédition de luxe contenant l’album original remasterisé et un CD bonus de 19 titres

Même dans sa version instrumentale disponible dans les bonus de cette réédition, la chanson « message personnel » reste 40 ans après sa sortie, une sorte de miracle en double croche. La grâce ultime d’une chanson si précisément personnelle écrite par Michel Berger sûrement inspirée par une autre chanteuse (Véronique Sanson) que Françoise Hardy parvient à transcender pour en faire Sa chanson. Mécanique des fluides amoureux, motivée par le réalisme noir d’un Michel berger, homme blessé qui s’épanche mais qui en malin tailleur pour dames devine que sa chanson ne pourra survivre qu’à une seule condition. Que Françoise Hardy écrive elle seule l’introduction parlée du morceau.

Nous sommes en 1973, ce disque est effectivement la réunion de deux destins amoureux contradictoires. Michel Berger dévasté parce que délaissé par la femme de sa vie, Françoise Hardy amoureuse de Jacques Dutronc et enceinte de son fils Thomas. Ensemble, ils enregistrent finalement sur cet album seulement deux chansons. Mais ce sont elles qui vont offrir à nouveau le succès à Françoise après des années difficiles, malgré une très belle collaboration avec la brésilienne Tuca. Romantisme exacerbé, spleen indolent, rêve de cordes soyeuses de la pop anglaise inspiré du sergent poivre, tout est dit dans cette première rencontre dont on découvre ici la version anglaise, so frenchy

L’album est aussi l’occasion pour Françoise de renouer avec Serge Gainsbourg à qui elle doit le texte de son dernier tube en 1969 « comment te dire adieu ». Là, elle le retrouve avec le complice de l’homme à la tête de chou Jean Claude Vannier pour la chanson du film « Projection privée « dans lequel joue Jane Birkin. Ce disque est décidément aussi une histoire de famille

La réédition de ce disque culte est aussi l’occasion de retrouver une petite perle trop méconnue. Un duo entre Françoise Hardy et Georges Moustaki. Quelque chose qui ressemble à la nouvelle vague appliquée à la chanson

http://www.franceinter.fr/emission-encore-un-matin-40-ans-de-message-personnel-de-francoise-hardy

L'entretien d'on repeint la musique mis sur youtube par Mr. Nonosse

Françoise n'a pas pu s'empêcher de se laisser emporter par sa franchise et au moins je suis content d'apprendre qu'à la base elle n'appréciait pas du tout le projet d'un hommage anniversaire.  

On sait enfin aussi ce qu'elle pense d'Antonio Sabato, son partenaire dans Grand Prix : le prototype du bellâtre à l'intelligence limitée. S'il l'apprend, il appréciera....  

J'ai pu me procurer le disque et je dois avouer que globalement c'est conforme à ce que j'en attendais. C'est vrai que les titres de l'album sont remasterisés mais ça ne va pas tellement plus loin je trouve. Le vinyl d'origine avait un son tout à fait acceptable et je ne trouve pas que ça apporte vraiment un gros chamboulement à l'oeuvre, qui plus est amputée de sa célèbre et anecdotique bataille.   

J'ai été très déçu par les deux duos "Peut-être toi, peut-être moi" et "Les paradis perdus" car on n'entend beaucoup plus Michel Berger et Christophe que Françoise. Il n'y a que sur "La déclaration" que l'enregistrement apporte un réel plus.  Mais bon, ça faisait déjà bien longtemps que je disposais de l'enregistrement...  

Les instrumentaux sont rien de plus que de très belles bandes orchestre. Au moins je pourrai faire un karaoke avec un accompagnement de qualité. En dehors de ça, quel intérêt ?  

Les deux chansons inédites en anglais sont totalement atroces. On sent que le texte n'a aucune profondeur et que Françoise n'a pas suffisamment travaillé sa diction pour en faire quelque chose de fluide. Il aurait été plus judicieux de laisser ça au placard. C'est un total naufrage.  
Finalement, la version anglaise de "Message Personnel", qui n'était pourtant pas terrible, fait figure de merveille par rapport à ces deux scories. C'est dire !  

Concernant les chansons allemandes, aucune surprise. On retrouve l'emphase épouvantable de Kind unsrer zeit, uniquement sauvée par ses délicats couplets mais l'orchestration tonitruante et gueularde rend la chanson aberrante. L'autre chanson avec les cygnes sauvages est conforme au 45 tours, jolie et délicate mais si c'était juste pour l'avoir sur CD, ça valait franchement pas le coup d'acheter le double CD.  

Vous l'aurez compris, j'ai l'impression de m'être fait avoir par une campagne marketing éhontée pour quelque chose qui ne m'apporte rien si ce n'est quand même l'occasion de réécouter le disque et de redécouvrir la magistrale interprétation 2007 de Message Personnel, seule vraie perle de ce coffret.

C'est très tranché mais je dois avouer que je ne suis pas très loin de partager ton avis.  

Il y avait aussi aujourd'hui un reportage sur Françoise Hardy au journal de TF1. On remarquera que ce reportage semble laisser entendre que le titre "Je suis moi" était sur l'album l'origine mais ce n'est pas le cas. Ce n'est que sur les rééditions sur CD que ce titre est apparu pour remplacer "la bataille"  

Le clin d'oeil de RFI

Réédition de "Message personnel," de Françoise Hardy
le Jeudi 7 Novembre 2013 à 08:25
A l'occasion de son 40e anniversaire, Message personnel de François Hardy est réédité. Le disque marque une étape dans la discographie de la chanteuse : un instantané sentimental autant qu'une avancée musicale décisive.



A l'époque, en 1973, Françoise Hardy vient d'enchaîner deux flops d'albums consécutifs. Sans contrat, et ne sachant quelle direction prendre, elle songe même à prendre contact avec Claude François. Son ami, le photographe Jean-Marie Perrier sent la fausse route, et lui présente plutôt Michel Berger.
Cela tombe bien, Françoise Hardy est raide dingue d'Amoureuse, le premier album de Véronique Sanson sorti quelques mois plus tôt, et que Berger a produit. L'affaire est conclue, les deux entrent donc en studio, mais le travail n'est pas simple : Berger est autoritaire, décidé, et trop rapide pour la chanteuse qui a besoin de "prendre le temps de se préparer". Certains titres arrivent à la dernière minute, ce qu'elle déteste.
Au final, la chanteuse sera partagée sur le résultat qui lui apparaît comme une collection légèrement bancale, malgré deux chansons écrites par Michel Berger (dont Message personnel), une par Moustaki, et une autre par Serge Gainsbourg , L'amour en privé (écrite au départ pour le film Projection Privée). Le succès public va évidemment lui donner tort...
Un album à la croisée de deux destins
D'un coté, il y a Françoise Hardy, enceinte de son fils Thomas pendant l'enregistrement et qui se sent délaissée par son compagnon Jacques Dutronc qu'elle voit peu... De l'autre, Michel Berger, qui sort d'une tourmente amoureuse avec Véronique Sanson : deux blessures réunies sur le titre Message personnel, avec les mots de Michel Berger... mais dont l'intro parlée est écrite par Françoise Hardy, directement inspirée de sa vie.
A sa sortie, la chanteuse se rappelle d'ailleurs avoir présenté la chanson sur un plateau radio, en face de Serge Gainsbourg et Jacques Dutronc : "Le fait que Serge et Jacques soient bluffés par la chanson a été une satisfaction énorme. J'espérais que Jacques avait entendu ce que je dis dans cette chanson."

http://www.franceinfo.fr/musique/le-choix-culture/reedition-de-message-personnel-de-francoise-hardy-1204781-2013-11-07

Sur RTL ce matin, Françoise se pliait à la campagne promo. L'occasion d'entendre un mixage franco-germano-anglais de Première rencontre et un avis assez mitigé de Françoise sur l'existence de versions instrumentales dans la compilation double CD...

Françoise Hardy & Tobie Nathan : L'invité du... par rtl-fr

Françoise Hardy & Tobie Nathan : Les rumeurs du... par rtl-fr

Malheureusement le video n'est pas pas disponible au Royaume Uni:"Video not available due to geo-restriction by the owner".

Dommage car Françoise est plutôt enjouée et dynamique. Je pense que ce soir quelqu'un postera quelques extraits sur Youtube qui avec un peu de chance seront accessibles depuis l'étranger.  
Pour autant il n'y a pas de scoops à attendre.

L'émission audio est téléchargeable ici : www.rtl.fr/podcasts/download?url=http%3A%2F%2Fr.estat.com%2F822755781123248128%2F7766570279_l-integrale-francoise-hardy-et-tobie-nathan.mp3&podcastId=7711680737&podcast=A+la+Bonne+Heure+%21&episodeId=7766570279&episode=L%27int%C3%A9grale+%3A+Fran%C3%A7oise+Hardy+et+Tobie+Nathan

Sur RTL elle était plutôt marrante et enjouée. J'ai quand même l'impression qu'elle se force un peu en insistant un peu trop sur le fait qu'au départ ce projet était surtout celui de la maison de disques. C'est d'ailleurs surtout les journalistes qui soutiennent le projet et l'idée d'avoir mis Première rencontre en trois langues était excellente. On pourrait presque croire que cette version existe réellement en l'état.  

Pour les instrumentaux, je trouve bien qu'ils n'insistent pas trop car même s'ils sont plutôt de bonne facture c'est tout de même bien moins bien sans la voix de Françoise dessus.  

Je me demande si ce n'est pas l'occasion pour Françoise Hardy de coller plus visiblement l'étiquette "Message Personnel" sur son parcours afin de faire au moins provisoirement oublier quelques temps "Tous les garçons et les filles"  

Pour une fois TF1 a fait un joli reportage sur l'événement dans l'émission "50 mn inside" pourtant habituellement plus "simpliste" dans son approche de Françoise Hardy.

C'est à la 13ème minute à peu près :

Maintenant que j'ai pu écouter le double CD plusieurs fois j'arrive à la conclusion que cette réédition a été l'étincelle nécessaire pour que je redécouvre l'album. Je l'avais énormément écouté dans les années 70 et 80 mais beaucoup plus rarement depuis. A l'origine il me semble que c'était "Rêver le nez en l'air" qui m'avait incité à acheter le disque.  

Grâce aux versions instrumentales j'ai l'impression de pouvoir chanter sur une bande orchestre plutôt que sur un karaoke de base et c'est assez grisant. Si je persévère je pourrai faire un mini-album de reprises.  (exclusivement youtubesques et privées bien sûr )

En me penchant sur le livret intérieur je me suis rendu compte que Françoise avait fait une petite erreur de compréhension particulièrement savoureuse...

Elle avance (je cite) : "J'ai enregistré beaucoup de chansons pour le marché allemand, dont certaines ne me plaisaient pas du tout. De mauvaises mélodies avec des paroles ridicules ! Quand les cochons sauvages voleront..."

Françoise fait en fait référence à la chanson "Wenn wilde Schwäne fliehn" qui raconte l'histoire non pas de cochons sauvages mais de cygnes sauvages...  

On peut comprendre la méprise quand on regarde la traduction allemande des mots cygnes et cochons :
Cygnes --> Schwäne
Cochons --> Schweine

Mais bon Françoise ! Vous auriez tout de même pu vous douter qu'on irait pas jusqu'à vous proposer des paroles évoquant des cochons volants.