Femme parmi les femmes

Femme parmi les femmes
Musique : Francis Lai
Texte : Pierre Barouh
Créée en 1976 par Françoise Hardy pour le film de Claude Lelouch "Si c'était à refaire".

Nicole Croisille réenregistrera la chanson en duo avec Francis Lai en 1984 :


Reprises de... Femme parmi les femmes

Francis Lai n'est pas très à l'aise en chanteur "playback" mais ne s'en sort pas trop mal. La chanson de départ est jolie. Nicole Croisille et Francis Lai chantent correctement. En revanche, les arrangements de la chanson rendent l'ensemble désinvolte et à la limite du ridicule. C'est dommage.

Pas de doute la version de Françoise est largement meilleure.

Le film était mauvais (mais c'est du Lelouch donc, pour moi, c'est un pléonasme) mais la chanson pas mal bien que je ne sente pas Françoise très à l'aise en la chantant. A cause d'une orchestration grandiloquente ?

D'accord c'est du Lelouch, et le film est mauvais, et comme dit Claude, c'est un pléonasme.

Mais pour moi, l'image de Françoise sur le poste de télévision est tellement belle ! Françoise a rarement été aussi belle, un peu comme dans la scène finale de What's new Pussy Cat....

L'image de Françoise à elle seule rend la chanson belle.
Certes, les minauderies de cette pauvre Nicole à la machoire prognate,
et les grimaces du simiesque Francis,
ne servent pas la chanson, du coup.... on n'en voit que les défauts !

Zeus merci, Zorba n'a rien perdu de son alacrité caustique : prognate et simiesque, cha ba da ba da, on dirait 'Un homme et une femme".
Très belle, Françoise, c'est sûr, mais un peu empruntée non ?
De toutes façons moi j'en voudrais toujours à Lelouch d'avoir "réalisé" cet ignoble scopitone de Tous les garçons...

Zorba a écrit:

D'accord c'est du Lelouch, et le film est mauvais, et comme dit Claude, c'est un pléonasme.
!

150% d'accord avec vous deux ! Merci, cela m'a bien fait rire et je me suis sentie moins seule dans mon appréciation personnelle sur le cinéaste.
Sinon il faudra que j'écoute la version chantée de FH car, sincèrement, Nicole Croisille me fait grincer des dents

Le duo Croisille / Lai, un prétexte pour voir des portraits d'actrices...

Moi j'ai adoré Un homme et une femme.

Deux ans et neuf mois plus tard: record de réactivité à battre.

Décidément, j'arrive pas à me faire à cet accompagnement sautillant.
La version de Françoise est nettement mieux.

La version de Betty Mars (après la chanson Gentleman à 3'05)

Betty Mars chante dans un style très daté.
C'est bien chanté mais un peu trop comme une goualante.
C'est étonnant de voir à quel point une même chanson peut générer des interprétations si différentes.

Le terme de goualante est exactement celui qui convient.

Je sais bien. Moi y en a avoir du vocabulaire.

Françoise Hardy FEMME PARMI LES FEMMES publié par Jenmarkc (1976 BO de Lelouch et Disques SARAVAH )

Et bien, moi y en a pas connaître ce mot, moi y en a aller voir Wikipédia, car moi y en a perdu mon PETIT LAROUSSE de 1950

"Origine et histoire de « goualante » Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
aparté : Alexandre, si tu m'écoutes, avec tes talents d'étymologistes cytologiste de la langue française, Wikipédia a besoin d'une aide

Nom commun Singulier Pluriel goualante goualantes
goualante /ɡwa.lɑ̃t/ féminin

Chanson populaire triste que l'on peut rapprocher de la complainte.
Esgourdez rien qu’un instant
La goualante du pauvre Jean
Que les femmes n`aimaient pas
(…) — (René Rouzau, La goualante du pauvre Jean, 1954, chanson interprétée par Édith Piaf,

Je ne suis pas ton ennemie, ni ta chose
Du labyrinthe, des métamorphoses
On devrait ressortir ensemble, à tout jamais débarrassés
D'à peu près tout ce qui ressemble à toute notion du péché
Je m'adresse à toi que j'attends, celui pour qui j'aimerais tant

(…) — (Femme parmi les Femmes 1976 BO de Lelouch disques SARAVAH chanson interprétée par Betty Mars, celle de Françoise Hardy étant moins goualante )

Je voulais effectivement souligner que Betty Mars chantait à l'ancienne, justement façon Piaf quand elle interprétait La goualante du pauvre Jean.

Françoise chante de façon bien plus délicate et moderne en "pensant" davantage aux paroles qu'elle prononce. S’époumoner... pour se noyer dans son propre chant n'est vraiment pas son truc.

Au passage on a appris un nouveau mot ( en tout cas, c'est mon cas... ). J'avais bien gouleyante, mais pas goualante dans mon vocabulaire.... .


avant de chanter d'une façon goualante,
Piaf aimait un coup de vinasse gouleyante
Françoise l'aimant plutôt clairette
la chantait d'une manière plus fluette

Pour revenir au sujet, une jolie prestation télévisée de Françoise.  

Avec ce clip, y a pas à dire, on voit bien que Françoise nous la chante à la manière comment dirais-je, plus délicate, plus fluette que Betty Mars qui la chante plus cantilène ou si vous préférez, plus cabaret rive gauche année cinquante, ou en un mot (comme en cent) , plus goualante...

Pour une fois j'ai l'impression de voir Françoise un peu joufflue.
Ça lui allait bien, tout comme la chanson d'ailleurs.

Nouvelle vidéo.

C'est superbe ! Merci pour la trouvaille.

Françoise Hardy est un personnage qui a été inventé pour être imité par Therry Le Luron. Quelle étrange conclusion de vidéo.

Originale par sa rareté mais finalement assez peu inspirée au niveau de la mise en image.

Mais merci pour cette découverte.

Oui, mais je ne connais pas d'imitation d'elle par Thierry Le Luron !!! Et c'est bien dommage...

Et pourtant, Thierry Le Luron a bien imité notre Françoise (C'est assez drôle et plutôt bien vu).
https://www.dailymotion.com/video/x3dc0u_thierry-le-luron_music#.UaeG85wYS8A

C'était bien, mais cela ne vaut pas ses imitations de Sapritch !

Et puis surtout ça n'a rien à voir avec Femme parmi les femmes.

Pour Noël 76, Françoise interprétait la chanson dans l'émission "Le cinéma chante"

La version "sautillante" du duo Francis Lai / Nicole Croisille

Une jolie chanson qui va bien à l'univers de Françoise. En voilà une autre, d'équipe d'auteurs compositeurs, Francis Lai et Pierre Barouh. Il y a une fluidité commune entre Lai et Barouh, l'un pour la musique, souvent minimaliste et mélancolique, les textes pour l'autre.

Le début de la chanson me laissait bien perplexe quand j'étais enfant et que la chanson passait sur les ondes (elle avait un certain succès radiophonique).

J'entendais :
Et si l'homme n'était pas un dieu vivant
Et qu'il s'accroche aux images d'avant
Et s'il n'était qu'un être humain
Perdu vulnérable inconstain
Avec un cœur des yeux des mains
Qu'il n'ait plus à jouer les Tarzain

Sans me demander ce que pouvait bien pouvoir dire "inconstain", je trouvais bien niaise la rime de "mains" avec "Tarzain"....    

Aujourd'hui, même en connaissant les vraies paroles, j'entends toujours plus ou moins le son "ain" au lien de "an" dans inconstant et Tarzan et ça me fait vivre un moment de nostalgie.