Il ragazzo della via Glück (La maison où j'ai grandi)

Il ragazzo della via Glück

Composée en 1966 :
Musique : Luciano Beretta – Del Prete / Texte : Adriano Celentano
Chantée par Adriano Celentano

La même année :
- Françoise Hardy la reprend sous le titre La maison où j'ai grandi.
- Verdelle Smith l'interprète en anglais sous le titre Tar and cement.


D'autres reprises de... Il ragazzo della via Glück

Pas si mal cette version anglaise, très inspirée de la version de Françoise dont, je me plais à le répéter, le succès a été plus grand en Italie que la version Celentano (peut être un peu trop abrupte, saccadée, pas assez chanson italienne mélodieuse).

Pour la télévision italienne, Françoise Hardy interprètera une version hybride qui commence en italien et finit en français.

Françoise a cartonné grave à la radio avec cette chanson !!!!!

Et puis c'est l'époque où Françoise arborait une deuxième gourmette (récupérée de Jan-Marie Perrier ?) et qui faisait les gros titres de la presse à scandale (comme dirait Claude, on ne disait pas encore les tabloïdes) annonçant la rupture, et Françoise, sur les genoux d'Yves Montand, la consolant entre deux Grands Prix !!!

Zorba, tu sais ce qu'il te dirait Claude ?.....Je t'embrasse.
Sérieusement. Je me souviens parfaitement de l'impact qu'avait eu cette chanson en France, et moi qui, à chaque sortie d'un nouveau disque de Françoise essayais de convaincre (et y arrivais parfois) mes copains et copines qu'il s'agissait DU disque, DE la chanson, bref de ce qui se faisait de mieux dans le petit monde de la chansonnette française, je n'avais eu nul besoin de chanter les louanges de cette chanson qui plaisait à presque tout le monde (il y a toujours des renégats dans une bande).
Et si je me souviens bien, sur la face B il y avait "Tu verras" de Guy Bontempelli et cette chanson là aussi faisait quasiment l'unanimité.
Ce disque a été un carton, comme on ne disait pas alors (clin d'oeil appuyé à Zorba). On disait un tube.
Je profite de l'occasion Jérôme pour te demander si tu as des explications quant à ces mots "tube" et "carton", ça vient d'où ? et puis pourquoi "bide" pour insuccès ?

Pour le tube, je ne sais pas mais...

Faire un carton : Vient du vocabulaire du tir. Le carton, c'est la cible. Faire un carton, c'est tirer dessus, et en particulier ne pas la manquer.

Faire un bide : S’appliquait à l'origine aux mauvais comédiens. En effet, quand ils ne plaisaient pas aux spectateurs, on disait qu’il repartaient "en rampant" c'est à dire sur le "bide" (le ventre en langage familier).

Bin comme quoi il suffisait de demander. Merci.

Après une p'tite recherche sur Google, j'ai trouvé cette explication pour le tube:

Le mot tube vient d'une chanson lancée par Boris Vian dans les années 1950, "Le Tube", interprétée par Henri Salvador. Il y décrit une musique bien creuse en terme de contenu (d'où l'analogie avec le tube), et toutes les ficelles pour fabriquer une chanson à succès. A l'époque, le terme tube est donc employé de manière péjorative.

Ce site nous éclaire sur l'origine de plusieurs expressions françaises.

Grand merci à vous deux pour avoir éclairé ma lanterne.
J'avais lancé "Tube" sur internet et depuis je suis incollable sur la forme, la qualité, la conception, l'utilité, la fprésentation.....de tous les tubes utilisés de par le monde, mais je n'avais rien trouvé en matière de chanson.
J'ai bien noté le site intéressant, merci Lil'bear.
Encore une fois, suffit de demander ! Chapeau

Jérôme a écrit:

Pour la télévision italienne, Françoise Hardy interprètera une version hybride qui commence en italien et finit en français.

C'est superbe ! Dommage qu'il n'y ait pas de disque. La voix de Françoise s'accorde bien aux paroles italiennes et Celentano est vite oublié.

Moi je préfère l'original par Celentano. Son aspect brut rend la chanson plus émouvante, d'une nostalgie toute italienne. La reprise de Françoise est un petit bonheur musical, mais n'a pas la même dimension.

Comme quoi tous les goûts sont dans la nature....

La version française complète lors du show Tom Jones pour la télévision anglaise

Allez, je vais vous la faire à la Vartan's fan : "Elle est sublissime !" (prononcer sublissimheu").

Et puis au moins on est sûr que c'est bien elle grâce au décor !

C'est marrant, j'ai l'impression que cette manie d'écrire en gros le nom des chanteurs à la télévision est largement moins répandue aujourd'hui que dans les années 60.

Tu as raison Claude, dans ce show elle est "sublissimheu" pour ne pas dire sublissimissime...

La version du duo Laetitia Casta - Alain Souchon pour les restos du coeur

Laetitia tu es un très jolie mannequin (faudrait maigrir un peu d'ailleurs) mais pour la chanson, n'insiste pas.

PS : J'ai quand même tenu jusqu'à la fin. Pfff crevant !

Anne a écrit:

PS : J'ai quand même tenu jusqu'à la fin. Pfff crevant !

Bravo Anne, moi je n'ai pas tenu... Même la voix de Souchon n'arrive pas a atténuer ce massacre. Soyons indulgents, c'est pour les restos du coeur, mais il faudrait vraiment qu'elle songe à un autre type de prestation, tout le monde ne peut pas être mannequin et chanteuse

En tant que mannequine, je la trouve déjà pas terrible (oups!), mais alors en chanteuse la pauvre... Pour faire dérailler Souchon, fallait y mettre le paquet !

Et y en a qui ont payé pour les Restos du Coeur en achetant une telle cata ? Sûr que Françoise n'aurait pas fait son tube avec une telle interprétation...

Toujours pour la télévision italienne, une autre interprétation hybride qui commence en italien et finit en français.

La reprise de Saule

C'est pas très au point cette reprise de Saule... On sent qu'il n'a pas assez répété !

En tout cas, l'album de Saule (sorti en 2007 je crois) est une des plus belles surprises françaises qu'il m'ait été donné d'écouter ces dernières années. Beaucoup d'humour, de charme, un brin de poésie. Le nouveau Souchon, en quelque sorte.

A la nuance près qu'il est Belge

Jérôme a écrit:

A la nuance près qu'il est Belge

Tiens, je l'ignorais! (ou avais oublié)

Décidément, ce petit pays m'étonnera toujours!

Peu importe le flacon, pourvu qu'on ait l'ivresse...

La version en duo de Maurane et Diane Tell

La première partie est sympa mais la fin carrément interminable !
C'était pas la peine de répéter indéfiniment : "Où est la maison ? Où est la maison ? Où est la maison ? Où est la maison ? Où est la maison ?....."

Oui, cette interprétation ne tient pas toutes ses promesses même si elle n'est pas totalement à négliger.
Françoise elle même ne répète t elle pas indéfiniment à la fin "Où est ma maison, qui sait ?"

La version de Sara Diluna

Cette version est particulièrement "terrible" pour ne pas dire "grave".
On a l'impression qu'il a pas eu le temps de répéter avant d'enregistrer. Ca fait presqu'amateur. Je suis assez effaré.

Effaré, je suis. Mais non Alexandre, c'est la "délicatesse Slave" (Ok, c'est craignos et pas très respectueux, dit comme cela...). Nos références ne sont pas les mêmes quoi; Kultur et senzibilité différentes . Il y met du coeur à défaut d'autre chose . Nous ne sommes pas dans le même registre (c'est plus 'politiquement correct' formulé de cette façon)

Il y met du coeur....c'est donc du coeur, j'avais pas reconnu.

Maintenant que le choc est passé, j'ai tenté une seconde audition. Le plus gênant n'est pas tellement la voix finalement mais surtout l'accompagnement qui est d'une pauvreté assez caractéristique des pays de l'est de l'époque. Malgré le côté particulièrement exotique du texte, je ne pense pas tenter une troisième audition de si tôt.

C'est certain, on est pas obligé d'être maso non plus

Le live de Monte Carlo

J'aime beaucoup ce live. Françoise est resplendissante.

Un extrait de l'émission "Scala Reale" du 12 novembre 1966 (Il ragazzo della via Gluck - Françoise Hardy)