Another place

Titre original : La nuit est sur la ville - Paroles : Françoise Hardy - Musique : Françoise Hardy - Créée en 1964 par Françoise Hardy

Another place (1965)
Paroles : Julian More

Here in another place
At another time
I'm in love with you still

Here while another face
Gazes into mine
I remember the thrill

If he should take your place
Would it be so wrong
When I failed to be true

I long for your embrace
But it's been so long
Here alone without you

Nights with no one there to meet
Wandering down the empty street
That's why, that's why, here am I

Just about to fall for him
All at once your face is dim
And he is all I see

Here in this other place
On another shore
It's so lonely to wait

Come to another place
Love me as before
Before it's too late

Before it's too late

Traduction

Ici, dans un autre lieu
À un autre moment
Je suis encore amoureuse de toi.

Ici, tandis qu'un autre visage
Regarde le mien
Je me souviens du frisson d'émotion

S'il devait prendre ta place
Serait-ce si mal
D'échouer à rester fidèle ?

J'ai très envie de ton étreinte
Mais ça fait si longtemps
Que je suis seule ici sans toi

Les nuits ici sans personne à retrouver
Déambulant dans la rue vide
C'est pourquoi, c'est pourquoi, j'en suis là.

Juste sur le point de tomber amoureuse de lui
Tout à coup ton visage s'éloigne
Et il est tout ce que je vois

Ici, dans cet autre lieu
Sur un autre rivage
On se sent si solitaire à attendre

Viens à un autre endroit
Aime moi comme avant
Avant qu'il ne soit trop tard

Avant qu'il ne soit trop tard