Ma jeunesse fout l'camp

Titre original : Ma jeunesse fout l'camp - Paroles et Musique : Guy Bontempelli - Créée en 1962 par Michèle Arnaud

Ma jeunesse fout l'camp (1967)
Paroles : Guy Bontempelli

Ma jeunesse fout le camp Tout au long d'un poème Et d'une rime à l'autre Elle va bras ballants Ma jeunesse fout le camp A la morte fontaine Et les coupeurs d'osier Moissonnent mes vingt ans Nous n'irons plus au bois La chanson du poète Le refrain de deux sous Les vers de mirliton Qu'on chantait en rêvant Au garçon de la fête J'en oublie jusqu'au nom J'en oublie jusqu'au nom Nous n'irons plus au bois Chercher la violette La pluie tombe aujourd'hui Qui efface nos pas Les enfants ont pourtant Des chansons plein la tête Mais je ne les sais pas Mais je ne les sais pas

Ma jeunesse fout le camp Sur un air de guitare Elle sort de moi-même En silence à pas lents Ma jeunesse fout le camp Elle a rompu l'amarre Elle a dans ses cheveux Les fleurs de mes vingt ans Nous n'irons plus au bois Voici venir l'automne J'attendrai le printemps En effeuillant l'ennui Il ne reviendra plus Et si mon cœur frissonne C'est que descend la nuit C'est que descend la nuit Nous n'irons plus au bois Nous n'irons plus ensemble Ma jeunesse fout le camp Au rythme de tes pas Si tu savais pourtant Comme elle te ressemble Mais tu ne le sais pas Mais tu ne le sais pas

Nous n'irons plus au bois
La chanson du poète
Le refrain de deux sous
Les vers de mirliton

J'ai bien sûr toujours supposé qu'il y avait de la part de Guy Bontempelli une vague évocation de la ronde pour enfants "Nous n'irons plus au bois" qui aurait été, dit-on (mais ce ne fut pas prouvé), écrite par La marquise de Pompadour en 1753. Cette ronde est de celles qui font partie de l'inconscient collectif. 

Nous n'irons plus aux bois
Les lauriers sont coupés
La belle que voilà 
La laiss'rons nous danser

La belle que voilà 
La laiss'rons nous danser
Et les lauriers du bois 
Les laiss'rons nous faner

Non, chacune à son tour 
Ira les ramasser
Si la cigale y dort, 
Ne faut pas la blesser

Le chant du rossignol 
La viendra réveiller
Et aussi la fauvette 
Avec son doux gosier

Et Jeanne, la bergère, 
Avec son blanc panier,
Allant cueillir la fraise 
Et la fleur d'églantier

Cigale, ma cigale, 
Allons, il faut chanter
Car les lauriers du bois 
Sont déjà repoussés.

Cette ronde enfantine a un refrain joyeux:

Entrez dans la danse, 
Voyez comme on danse,
Sautez, dansez, 
Embrassez qui vous voudrez.

Théodore de Banville s'en inspira cent ans plus tard dans une veine bien plus mélancolique

Nous n'irons plus au bois, les lauriers sont coupés (...)
Les lauriers sont coupés, et le cerf aux abois
Tressaille au son du cor ; nous n'irons plus au bois
Où des enfants charmants riait la folle troupe (...)
Voici l'herbe qu'on fauche et les lauriers qu'on coupe.

La ronde captiva aussi Claude Debussy (ce qui pourrait paraître curieux d'un point de vue musical).

Pour finir sur une merveilleuse coïncidence: il se trouve que Michèle Arnaud créa cette chanson pour un double 45t paru à la fin de 1962 et si je lui préfère de loin la reprise de Françoise, ce 45t contient aussi le sublime "Pourquoi mon Dieu", une chanson grecque dont George Moustaki adapta les paroles sur une musique de Manos Hadjidakis. J'en recommande l'écoute stéréo. 

C'est amusant de voir comme une phrase à la formulation un tantinet désuète ("Nous n'irons plus au bois") trouve écho dans (les comptines de) l'enfance...
Association que je faisais aussi malgré moi lors d'écoutes de "Ma jeunesse fout l'camp" en surfant sur la nostalgie des jeunes années à laquelle prédispose la chanson....