Dann bist du verliebt

(#) Sujet: Dann bist du verliebt Sam 11 Mar 2017 - 10:20

Titre original : Dann bist du verliebt - Paroles : Joachim Relin - Musique : Fred Gordini - Créée en 1965 par Françoise Hardy

Dann bist du verliebt (1965)
Paroles : Joachim Relin

Wenn der rote Mohn für dich im November blüht
Wenn durch graue Wolken man goldne Sterne sieht
Wenn das Glück dir mit dem Lächeln auch die Tränen gibt
Dann bist du, ja glaub mir, dann bist du verliebt
Bist du so verliebt

Wenn du traurig bist und du solltest glücklich sein
Wenn du Freunde triffst und fühlst dich doch so allein
Und wenn das Alleinesein dir schöne Träume gibt
Dann bist du, ja glaub mir, dann bist du verliebt
Bist du so verliebt

Kommt die Liebe, stell keine Fragen
Was draus wird kann niemand dir sagen

Und wirst du sie einmal erleben
Wird es keine Fragen mehr geben
Ja

Wenn du Sehnsucht hast und weisst nicht einmal wonach
Wenn du müde bist und liegst viele Stunden wach
Wenn es für das Ziel der Wünsche einen Namen gibt
Dann bist du, ja glaub mir, dann bist du verliebt
Bist du so verliebt

Wenn es für das Ziel der Wünsche einen Namen gibt
Dann bist du, ja glaub mir, dann bist du verliebt
Bist du so verliebt

Traduction

Si le coquelicot rouge fleurit pour toi en novembre
Si à travers les nuages gris tu vois des étoiles dorées
Si le bonheur te donne aussi bien des sourires que des larmes
Alors tu es amoureux, crois-moi
Tu es vraiment amoureux

Si tu es triste quand tu devrais être heureux
Si même en compagnie d'amis tu te sens très seul
Et si la solitude t'offre de doux rêves
Alors tu es amoureux, crois-moi
Tu es vraiment amoureux

Quand l'amour se présente, ne te torture pas de questions
Son devenir, nul ne peut le prédire

Et si un jour tu le vis
Tu n'auras plus de doutes
Oui

Si tu as de la nostalgie et que tu ne sais même pas pourquoi
Si tu es fatigué et que tu restes éveillé pendant des heures entières
Quand tes désirs s'incarnent dans un nom
Alors tu es amoureux, crois-moi
Tu es vraiment amoureux

Quand tes désirs s'incarnent dans un nom
Alors tu es amoureux, crois-moi
Tu es vraiment amoureux