Sept. 1967 - Le mari secret de F. Hardy (TV Illustrazione) - Partie 3

TEXTE ORIGINAL

Particolare interessante anche la famiglia Périer possiede una villa nella stessa località ed è praticamente certo che nello stesso periodo anche il fotografo Jean-Marie Périer, figlio dell'attore François Périer ed ex-fidanzato della cantante, si trovava a Monticello.

Jean-Marie Périer è stato il primo amore della Hardy : sono stati fidanzati per diversi anni, per separarsi di comune accordo l'inverno scorso. Il fotografo e la cantante hanno continuato a vedersi saltuariamente ed hanno continuato ad avere, secondo le loro stesse dichiarazioni, del rapporti di "buona amicizia".

"Il terzo uomo"

Malgrado la separazione, Périer è rimasto il fotografo di fiducia della Hardy la quale afferma che egli è l'unico che possa farle sopportare la presenza di un obbiettivo. Gli amici di Périer, à Saint-Tropez e a Parigi, hanno confermato la sua partenza per la Corsica nel periodo in cui vi si trovava la Hardy : per quanto la cosa possa essere del tutto casuale, è stata sufficiente a indicare Périer come il più "sicuro" promesso sposo. Ad avvalorare questa test sta. Il fatto che i due ex-fidanzati, il mese scorso, hanno passato alcuni giorni assieme all'hotel Byblos di Saint-Tropez (ma anche questo potrebbe essere un caso fortuito, dato che sono arrivati e partiti separatamente e che Périer era venuto con lo scopo preciso di effettuare un servizio fotografico su Sylvie Vartan e Johnny Hallyday) e si sono fatti vedere in giro in atteggiamenti molto teneri.


Per conto nostro noi ricordiamo di aver sentito dire dalla Hardy, circa un anno fa, nell'appartamento di Jean-Marie Périer in Faubourg St. Honoré : "Non sposerò mai Jean-Marie", ma visto che anche riguardo al matrimonio in generale la cantante ha riveduto le sue posizioni, potrebbe anche aver cambiato idea sull'identità del partner di Françoise.

Périer vive pericolosamente. Il 28 agosto ha avuto un pauroso incidente, mentre si dirigeva a Biarritz, insieme con Johnny Hallyday, con la macchina. Naturalmente guidava Hallyday. Il fotografo e il cantante sono stati estratti dai rottami appena un poco ammaccati.

TRADUCTION

Spécialement intéressant aussi de savoir que la famille Périer possède une villa dans la même localité et qu'il est pratiquement certain que dans la même période le photographe Jean-Marie Périer, fils de l'acteur François Périer et ex-fiancé de la chanteuse, se trouvait à Monticello.

Jean-Marie Périer a été le premier amour de Hardy : ils ont été fiancés pendant quelques années pour se séparer d'un commun accord l'hiver dernier. Le photographe et la chanteuse ont continué à occasionnellement se voir et ils ont conservé, selon leurs propres déclarations, des rapports de "bonne amitié."

"Le troisième homme"

Malgré la séparation, Périer est resté le photographe de confiance de Hardy qui affirme que c'est le seul qui puisse lui faire supporter la présence d'un objectif. Les amis de Périer, à Saint-Tropez et à Paris, ont confirmé son départ pour la Corse dans la période pendant laquelle Hardy s'y trouvait : bien que la chose puisse être totalement fortuite, elle a été suffisante pour désigner Périer comme le futur époux le "plus sûr." Cette hypothèse reste à confirmer. Le fait est que les deux ex-fiancés, le mois dernier, ont passé quelques jours à l'hôtel Byblos de Saint-Tropez. Mais, cela aussi pourrait être une simple coïncidence, étant donné qu'ils sont arrivés et repartis séparément et que Périer était venu dans le but précis d'effectuer un reportage photographique sur Sylvie Vartan et Johnny Hallyday qui se sont montrés très tendres pendant le tournage.


Nous-mêmes, nous devons nous rappeler d'avoir entendu Hardy, il y a environ un an, dire dans l'appartement de Jean-Marie Périer rue du Faubourg Saint Honoré : " Je n'épouserai jamais Jean-Marie ". Mais comme sur le mariage en général la chanteuse a révisé ses positions, il se pourrait aussi que Françoise ait changé d'avis sur l'identité de son partenaire.

Périer vit dangereusement. Le 28 août il a eu un accident épouvantable, pendant qu'il se dirigeait à Biarritz, avec Johnny Hallyday, en voiture. Naturellement Hallyday conduisait. Le photographe et le chanteur ont été extraits des débris avec juste de légères blessures.