Soon is slipping away

Titre original : Soon is slipping away - Paroles et Musique : Tony Macaulay - Créée en 1969 par Françoise Hardy

Soon is slipping away (1969) Paroles : Tony Macaulay
When crinkled brown leaves of autumn Lay soft upon the ground Waiting for the winter wind To blow them all around I recall your last words As you turned across the hill Grieve you not the way you do I'll be home with you soon But soon is slipping away my love Like a shadow on a windy sea I was hoping that I'd hear you say by now You're coming back to me Soon is slipping away my sweet And there's still not a word to say I was hoping that I'd hear you cry my love You're coming back to stay		Remember summers sapwood That burns now in my grate With flicker flames that seem to say Unwise you are to wait I recall your last words As you walked into the sun Grieve you not the way you do I'll be home with you soon But soon is slipping away my love Like a shadow on a windy sea I was hoping that I'd hear you say by now You're coming back to me Soon is slipping away my sweet And there's still not a word to say I was hoping that I'd hear you cry my love You're coming back to stay

Traduction

Quand les feuilles brunes et froissées de l'automne
Se posent doucement sur le sol
En attendant que le vent d'hiver
Les disperse tout autour

Je me souviens de tes dernières paroles
Alors que tu disparaissais derrière la colline
Ne te tourmente pas comme ça
Je serai bientôt de retour

Mais bientôt s'éloigne mon amour
Comme une ombre sur une mer venteuse
J'espérais t'entendre dire maintenant
Que tu reviendrais vers moi

Bientôt s'éloigne mon cœur
Et il n'y a toujours pas un mot à dire
J'espérais t'entendre pleurer mon amour
Que tu reviendrais pour de bon

Je me souviens de l'aubier d'été
Qui brûle maintenant dans ma cheminée
Avec des flammes vacillantes qui semblent dire
Que c'est imprudent d'attendre

Je me souviens de tes derniers mots
Alors que tu marchais vers le soleil
Ne te tourmente pas comme ça
Je serai bientôt de retour

Mais bientôt s'éloigne mon amour
Comme une ombre sur une mer venteuse
J'espérais t'entendre dire maintenant
Que tu reviendrais vers moi

Bientôt s'éloigne mon cœur
Et il n'y a toujours pas un mot à dire
J'espérais t'entendre pleurer mon amour
Que tu reviendrais pour de bon