Vorrei essere lei

Titre original : J'aurais voulu - Paroles et Musique : Françoise Hardy - Créée en 1963 par Françoise Hardy

Vorrei essere lei (1964)
Paroles : Vito Pallavicini

Sorrideva la gente
La guardavano tutti
E so bene il perché
È più bella di me

E la donna che vuoi
Io vorrei esser lei
Per farmi amare così
Come tu ami lei

Fossi stata al tuo posto
Avrei fatto lo stesso
Ma non giusto perché
È più bella di me

E la donna che vuoi
Io vorrei esser lei
Per farmi amare così
Come tu ami lei

Per te ormai
Non conto più
Lo so che a me
Non pensi più

Le accarezzi la testa
Appoggiata alla spalla
Lei sorride perché
Tu le parli d'amor

E la donna che vuoi
Io vorrei esser lei
Perché tu soffra così
Come soffro per te

Perché tu soffra così
Come soffro per te

Traduction

Elle souriait à tout le monde
Tous la regardaient
Et je sais que c'est parce
Qu'elle est plus jolie que moi

Et la femme que tu veux
Je voudrais être elle
Pour que tu m'aimes
Comme tu l'aimes elle

Si j'avais été à ta place
J'aurais fait la même chose
Mais pas uniquement parce
Qu'elle est plus jolie que moi

Et la femme que tu veux
Je voudrais être elle
Pour que tu m'aimes
Comme tu l'aimes elle

Maintenant
Je ne compte plus pour toi
Je sais que
Tu ne penses plus à moi

Tu lui caresses la tête alors qu'elle est
Appuyée sur ton épaule
Elle sourit parce que
Tu lui parles d'amour

Et la femme que tu veux
Je voudrais être elle
Parce que tu souffres
Comme je souffre pour toi

Parce que tu souffres
Comme je souffre pour toi