1968 - Festival International de la chanson (Rio)

Où as-tu trouvé ça ?

Ici https://www.facebook.com/groups/festivaldacancao/ ?

Sur internet. Tu googles "Festival internacional da cançao" 1968 et puis je clique sur "images"

OK. J'ai trouvé. Je vais déplacer tous nos échanges ailleurs car ils concernent plus spécifiquement le show entier.  

 AS 10 MAIS INTERNACIONAIS III FESTIVAL INTERNACIONAL DA CANÇÃO POPULAR

Et en attendant mieux.... le rappel du petit extrait vidéo montrant la prestation de Françoise Hardy.

Dans le montage de ce festival sur YouTUbe la performance de Françoise est suivie par celle de
Paul Anka. Et puis on montre  Antônio Carlos Jobim et Chico Buarque qui remportèrent pour leur part, le premier prix avec leur chanson Sabiá (le merle), défendue par le duo vocal, Cynara & Cybele. Retenue par Françoise Hardy, la chanson a été adaptée en français par Franck Gérald, sous le titre, La Mésange. Il se peut que Jérôme l'a déjà mentionné.

Oui, la bio en ligne de l'année 1968 ( https://www.mon-amie-hardy-rose.com/t309-1968-les-adieux-a-la-scene ) donne les détails suivants :  

"Début octobre, Françoise participe au troisième festival international de la chanson de Rio de Janeiro. Elle se voit remettre un coq d'or d'honneur pour sa chanson A quoi ça sert ? qu'elle interprète de bonne grâce sur la scène du stade dédié à la compétition.

Parmi 43 chansons, un titre se distingue : Sabiá interprété par Cynara e Cybele remporte le premier prix devant son auteur et son compositeur (Antonio Carlos Jobim et Chico Buarque). De retour en France, Françoise Hardy fera adapter la chanson qui deviendra La mésange.

Parmi les autres interprètes en lice, se trouvent Taiguara (l'auteur du futur Rêve), Ana Lucia (qui reprendra plus tard L'anamour) et Os Mutantes (qui reprendront bientôt Le premier bonheur du jour)."

Il y a aussi une photo de Françoise avec son coq d'or.  

Pour ceux qui sont intéressés  il y a des 33Ts du Festival en vente sur le site brésilien mercadolivre.com.br  Je ne sais pas si les vendeurs   sur ce site  sont en mesure de faire des ventes internationales. Ils n'utilisent pas  PayPal, mais un système de paiement très similaire. Je crois que eBay est le copropriétaire de ce site.    



III Festival Internacional Da Canção Popular Rio (Fase Internacional)

Philips ‎– SLP-199.026   de 1968                        

A1	MPB-4* –	Sabiá
A2	Ronaldo –	Le Bruit Des Vagues
A3	Jimmy Cliff –	Waterfall
A4	Walter Matesco –	Mary
A5	Ruy Felipe –	Non Domandarti
A6	Sheri Matera –	No One Can Say
A7	Danny (13) –	I'll Find A Place For Me Someday
B1	Tamico –	Sayonara, Sayonara
B2	Sheri Matera –	This Crazy World
B3	Françoise Hardy –	A Quoi Ça Sert
B4	Antoine (2) –	Jogo De Futebol
B5	Ronaldo –	Un Dimanche Après La Fin Du Monde
B6	Sheri Matera –	I Feel So Strong
B7	Lisebeth List* –	L'Oiseau Qui S'Est Perdu

J'ai fait de nouvelles recherches et je peux donc affiner et rectifier les informations concernant ce fameux festival de la chanson de 1968 de Rio.  

Le festival est subdivisé en deux volets : un volet national (en septembre) et un volet international (en octobre).

La compétition nationale

Elle se déroule sur trois jours :
26 septembre : 1er tour avec 23 participants
27 septembre : 2ème tour avec 19 participants
29 septembre : finale avec les 10 meilleurs

Le palmarès des meilleurs titres :
1. Sabiá par Cynara y Cybele
2. Pra não dizer que não falei das flores [Caminhando] par Geraldo Vandré
3  Andança par Beth Carvalho y Golden Boys
4. Passacalha par Quarteto 004
5. Dia de vitória par Marcos Valle
6. Caminhante noturno par Os Mutantes
7. Dança da rosa par Quarteto 004, Traditional Jazz Band y Maranhão
8. Boca da noite par Ivete y Canto 4
9. Canção do amor armado par Sérgio Ricardo
10. Dois dias par Eduardo Conde

A noter que tous les titres de la compétition nationale sont interprétés en portugais.

La compétition internationale

Elle voit s'affronter 34 pays (sur le même principe que l'Eurovision mais à l'échelle mondiale).
On peut citer parmi les participant les plus connus : Paul Anka, Pino Donaggio, Kyu Sakamoto, Françoise Hardy, Jimmy Cliff, Ray Evans, Jay Livingston, Paul Mauriat, et Don Costa.

Palmarès de la finale du 10 octobre
1. Brésil : Sabia par Cynara et Cybèle
2. Canada : This crazy world is coming undone par Paul Anka
3. USA : Mary par Michael Dees
4. Italie : Non Domandarti par Pino Donaggio
5. Andorre : Le bruit des vagues par Romuald
6. Monaco : Un dimanche après la fin du monde par Martine Baujoud
7. Japon : Sayonara Sayonara par Kyu Sakamoto
8. Norvège : I feel so strong par Kirsti Sparboe
9. Tchécoslovaquie : Lady Carnaval par Karel Gott
10. Suède : No one can say par Con's Combo

Prix du meilleur interprète masculin : Michael Dees
Prix de la meilleure interprète féminine :  Martine Baujoud

Parmi les autres pays participant, on peut citer :
Argentine : Seremos amigos par Los Gatos
Autriche : Ja par Peter Horton
Espagne : La feria par Salome
Finlande : I'll find a place for me some day par Danny
France : A quoi ça sert ? par Françoise Hardy
Grèce : if you want to come par Marinella
Pays-Bas : L'oiseau qui s'est perdu par Liesbeth List
Angleterre : Antonio par Anita Harris
Jamaïque : Waterfall par Jimmy Cliff
Luxembourg : La vie est moche par Antoine
Mexique : Yo puedo morir mañana par Imelda Miller
Portugal : Poema da vida par Madalena Iglesias

On remarquera que plusieurs chansons étaient interprétées en français.
Quant à  Sabia, elle a gagné les deux compétitions.

Merci pour les recherches Jérôme. J'avais lu que Françoise partait pour Rio début octobre 68.
Grâce à vos précieuses précisions je peux dater le festival dans la TV-graphie.

La compétition nationale

1. Sabiá par Cynara y Cybele


2. Pra não dizer que não falei das flores [Caminhando] par Geraldo Vandré


3  Andança par Beth Carvalho y Golden Boys


4. Passacalha par Quarteto 004

5. Dia de vitória par Marcos Valle


6. Caminhante noturno par Os Mutantes


7. Dança da rosa par Quarteto 004, Traditional Jazz Band y Maranhão
8. Boca da noite par Ivete y Canto 4
9. Canção do amor armado par Sérgio Ricardo
10. Dois dias par Eduardo Conde


La compétition internationale

Palmarès de la finale du 10 octobre
1. Brésil : Sabia par Cynara et Cybèle


2. Canada : This crazy world is coming undone par Paul Anka


3. USA : Mary par Michael Dees

4. Italie : Non Domandarti par Pino Donaggio

5. Andorre : Le bruit des vagues par Romuald


6. Monaco : Un dimanche après la fin du monde par Martine Baujoud


7. Japon : Sayonara Sayonara par Kyu Sakamoto


8. Norvège : I feel so strong par Kirsti Sparboe

9. Tchécoslovaquie : Lady Carnaval par Karel Gott


10. Suède : No one can say par Con's Combo

Parmi les autres pays participant, on peut citer :
Argentine : Seremos amigos par Los Gatos


Autriche : Ja par Peter Horton

Espagne : La feria par Salome


Finlande : I'll find a place for me some day par Danny


France : A quoi ça sert ? par Françoise Hardy


Grèce : if you want to come par Marinella



Pays-Bas : L'oiseau qui s'est perdu par Liesbeth List


Angleterre : Antonio par Anita Harris

Jamaïque : Waterfall par Jimmy Cliff


Luxembourg : La vie est moche par Antoine


Mexique : Yo puedo morir mañana par Imelda Miller

Portugal : Poema da vida par Madalena Iglesias

Oui, Antoine a raison : "Vraiment la vie est moche"...  
On a l'intégralité de la prestation affligeante d'Antoine mais juste un extrait de la prestation de Françoise Hardy. Quelle ironie.

Ce qui est étrange sur la vidéo d'Antoine, c'est qu'il apparaît vers 56'' de la vidéo la mention "Luxemburgo - la vie est moche" alors que d'une part Antoine ne chante pas en français et que d'autre part le titre interprété est "le match de football" comme on peut le voir dans sa version française ici :



A croire qu'Antoine a changé d'avis par rapport au programme annoncé aux télévisions qui retransmettaient la compétition.

En français, c'est tout aussi moche et à mon avis c'est la seule raison pour laquelle ils ont baptisé la chanson comme ça au Brésil.

http://erikdoorme.be/Rio1968/

J'ai fait un dossier sur la participation de Françoise à ce Festival. Je me suis inspiré de l'info
sur ce Blog (merci à Jérôme) mais j'ai aussi mis des infos supplémentaires. Le festival international,
comme le festival national, comprenait aussi 3 volets. Semi-finales le 3 et 4 octobre 1968 et la finale le 6 octobre. J'ai consulté des journaux brésiliens en ligne.

Françoise chante "A quoi ça sert" et la réponse  c'est que ça sert à rien de poster un dossier sur Facebook où il est aussitôt noyé par la publication de photos archiconnues et devient introuvable.
En plus à quoi ça sert de vouloir partager et informer sachant ce qui se passera, inévitablement.

 1. A publie une des photos (p.e. Françoise à la plage de Rio) de ce dossier sur Internet, sans info, hors de son contexte.
2. B aime la photo en poste la photo sur Facebook
3. C demande "Est-ce qu'il y a qqn qui sait où cette photo a été prise"
4. D répond "C'est Françoise en Afrique du Sud"
5. E (c'est moi Erik) se demande "A quoi ça sert" et la réponse est "Ca sert à rien"

Quel dossier impressionnant ! Indubitablement beaucoup de travail de recherche .  
J'ignorais complètement les mésaventures de Françoise Hardy au moment des répétitions ainsi que l'accueil assez hostile des Brésiliens face à une chanteuse timide et sur la défensive. Heureusement qu'elle a su inverser la tendance avant de repartir.  

Sinon il est toujours aussi dommage qu'on ne puisse voir la fameuse prestation de Françoise Hardy autrement que par le biais de brefs extraits. Un jour quelqu'un arrivera enfin à mettre la main sur ce "satané" DVD...

Effectivement Jérome, il est dommage que l'on ne peut qu'apprécier qu'un extrait de cette fameuse participation. Mais je pense qu'un jour quelqu'un trouvera ce DVD, rangé au fond de son grenier et le resortira.

Espérons que ça n'arrivera pas trop tard...  Ça fait quand même 45 ans que le show est terminé  

Bravo Erik, un fond toujours aussi riche et documenté  .  Quant au fait qu'un DVD puisse ressurgir un jour, il faudra espérer, pour les générations futures, qu'il existe toujours un appareil capable de le lire  

La retransmission télévisée de la prestation de Françoise Hardy avec malheureusement beaucoup de problèmes techniques associés.