La nuit est sur la ville

La nuit est sur la ville
Texte et Musique : Françoise Hardy
Créée en 1964 par Françoise Hardy.

Françoise interprètera également la chanson en italien (La notte sulla città) puis un peu plus tard en anglais (Another place).

La version française (malheureusement un peu tronquée en son milieu)


Reprises de... La nuit est sur la ville

Un autre extrait de la chanson dans une autre version

Je découvre cette chanson qui "s'écoute bien". J'aime beaucoup le tempo et la musique. Si Dutronc n'a pas entendu cet appel, c'est vraiment le dernier des crétins... Le terme "fragile" colle bien à FH... La première orchestration est vraiment super.

A l'époque, Françoise ne pensait pas encore à Dutronc mais toujours à Jean-Marie Périer et j'imagine que ce dernier a été sensible au message...

Effectivement, je comprend mieux ! Je n'ai pas comme vous sa bio "en tête" !

La chanson enfin en entier... mais en version anglaise

Natacha Atlas en mode acoustique Partager 08/09/2010 à 15h:18

La chanteuse anglo-égyptienne Natacha Atlas revient avec un nouvel album essentiellement acoustique, Mounqaliba. In a State of Reversal (World Village/Harmonia Mundi), qui sera dans les bacs le 23 septembre.

Les compositions originales côtoient les reprises (« Riverman », de Nick Drake, « La nuit est sur la ville », de Françoise Hardy). L’album est entrecoupé d’interludes, morceaux électroniques ou enregistrements de rue réalisés à Marrakech et au Caire. Natacha Atlas donnera un concert à l’Alhambra (à Paris) le 15 novembre.

( http://www.jeuneafrique.com/Article/ARTJAJA2591p010.xml3/musique-concert-chanteuse-natacha-atlasnatacha-atlas-en-mode-acoustique.html )

J'espère que ma tentative de collage a fonctionné.

Revoilà donc Natacha Atlas

Merci pour l'info.



Natacha Atlas publie cette année son huitième album solo, Mounqaliba (« La tête à l’envers »).
On y trouve notamment la pianiste Zoe Rahman, un ensemble de vingt musiciens turcs, et un orchestre de chambre unissant les formes occidentales et arabes. Cet album développe le son acoustique et orchestral amorcé dans Ana Hina (qui obtint un grand succès à sa sortie, en 2007), via une série de compositions originales et d’interludes évocateurs, auxquels s’ajoute une reprise limpide du « Riverman » de Nick Drake et une très belle version de “La nuit est sur la ville” interprétée initialement par Françoise Hardy. Avec Mounqaliba, Natacha Atlas contemple la marche du monde depuis la ville industrieuse de Londres, les yeux et les sens grands ouverts par sa profonde connaissance des cultures européenne, arabe, perse et hindi. Elle rassemble dans ce concept-album une vision hautement interculturelle de notre société et se fait ambassadrice du monde euro-méditerranéen.

(source : http://www.azimuthprod.com/azimuth/?page_id=214 )

L'album sort demain. Va t-elle nous refaire le coup de "Mon amie la rose"? Elle eut tant de succès avec cette reprise que les jeunes d'aujourd'hui croient que la chanson est d'elle.

Le texte est quand même nettement moins poétique que celui de mon amie la rose et je doute qu'il rencontre le même succès. Enfin, on verra. J'ai entendu un extrait, c'est un peu la même recette orientalisante alors peut-être que ça plaira (à moins que ça fasse un peu trop "réchauffé" pour avoir le même retentissement).
Qui vivra verra !

Je vous fais partager un extrait assez étonnant d'une interview récente de Natacha Atlas :

Votre démarche vers plus d’acoustique ne risque-t-elle pas de rebuter votre public?
Ça fait trois ans que je fais ça. Le public qui m’est fidèle le sait. Asar, un ami turc avec qui je travaille, me dit : « C’est bien ce que tu fais, mais pas si tu veux gagner de l’argent » [rires]. Le succès de Mon amie la rose était un accident, ça n’est pas reproductible.

Pourquoi alors une autre reprise de Françoise Hardy, La nuit est sur la ville ?
C’est une chanson de 1964. J’ai une nostalgie pour la musique de cette époque, tant française qu’arabe. L’époque était plus romantique, plus porteuse d’espoirs que la nôtre, nourrie de peurs avec la récession, la destruction progressive de notre système écologique.

(source : http://www.jeuneafrique.com/Article/ARTJAJA2593p074-075.xml0/musique-interview-royaume-uni-egyptenatacha-atlas-le-succes-de-mon-amie-la-rose-etait-un-accident.html )

C'est peut-être pas reproductible mais elle s'y essaie quand même.

La version de Natacha Atlas

C'est magnifiquement larmoyant.

Il me semble qu'il y a trois partitions différentes qui ne se rencontrent que rarement,

l'une au piano jazzy,
l'autre au violon arabisant,
et enfin la voix de Natacha qui hésite entre les deux,
en témoliiiiisant...

Ma main au feu qu'elle ne fera pas un tuuuuube avec cette nuit làààààààà...

Un extrait de la version italienne.

Heureusement que tu précises que c'est un extrait parce ça s'arrête bien curieusement.

Décidément, l'anglais de Mlle H. était bien rugueux dans les années 60.

En février 1966 pour l'émission "Variations"

La reprise de pau4music qui devrait se perfectionner en guitare pour mieux s'accompagner.

Et Françoise Hardy pour "Ni figue ni raisin" le 12 avril 1965

La version de Jennifer Scott