1970 - One-Nine-Seven-Zero

One-Nine-Seven-Zero

12 titres

1. Song of winter (Fleur de lune)
2. Magic horse (Je fais des puzzles)
3. Strange shadows (L'ombre)
4. All because of you
5. Suzanne (version anglaise)
6. Soon is slipping away (A cloche-pieds sur la grande muraille de Chine)
7. Sunshine (Soleil)
8. I just want to be alone (J'ai coupé le téléphone)
9. Time's passing by (Au fil des nuits et des journées)
10. Midnight blues (L'heure bleue)
11. In the sky (Il voyage)
12. Why even try (A quoi ça sert)

3 titres sont sortis également sur 45 tours pour le marché du Royaume Uni :
chansons : All because of you Time's passing by
chansons : Soon is slipping away (3ème version) un titre non repris sur l'album (The bells of Avignon).

A noter (pour la France) :

Encore à ce jour, cet album n'a jamais été diffusé (sauf en import bien sûr). Sur le site officiel de Françoise hardy http://www.francoise-hardy.com/, c'est même le seul album en anglais à ne pas être répertorié dans la discographie de la chanteuse.

La chanson The bells of Avignon n'a jamais été rééditée depuis 1970.

Remarques

Françoise Hardy propose six créations :
1. Song of winter (Jones - Brown). Elle adaptera ensuite le texte pour le reprendre sur l'album Soleil sous le titre Fleur de lune.
2. Magic horse (Jones - Brown). Hugues de Courson et Patrick Modiano adapteront la chanson en français qu'elle reprendra sur l'album Soleil sous le titre Je fais des puzzles.
3. Strange shadows (Jones - Brown). Pierre Delanoë adaptera les paroles en français pour l'album Soleil. La chanson deviendra L'ombre.
4. All because of you (Barkan - English).
6. Soon is slipping away (Macaulay). Hugues de Courson et Patrick Modiano adapteront la chanson en français qu'elle reprendra sous le titre A cloche-pieds sur la grande muraille de Chine, qui ne sera diffusé que sur les marchés sud africains et brésiliens.
7. Sunshine (Howard - Alpert). Françoise adaptera elle même le texte pour la reprendre sous le titre Soleil sur l'album éponyme.

Elle reprend en anglais quatre chansons issues de deux 45 tours récents, adaptées par Pierre Tubbs :
8. I just want to be alone (Hardy - Tubbs), sortie sous le titre J'ai coupé le téléphone.
9. Time's passing by (Hardy - Tubbs), sortie sous le titre Au fil des nuits et des journées.
10. Midnight blues (Hardy - Tubbs), sortie sous le titre L'heure bleue.
11. In the sky (Hardy - Tubbs), sortie sous le titre Il voyage.

Alan Claire adapte pour elle le titre A quoi ça sert :
12. Why even try (Hardy - Claire)

Enfin, elle reprend la célèbre chanson de Léonard Cohen :
5. Suzanne (Cohen)

J'aimais ce disque, dans ma jeunesse, mais il semble avoir perdu de son intérêt pour les fans, à en juger par le peu de commentaires, sans doute parce qu'il comporte beaucoup de titres traduits en français. Les deux originaux sont pourtant TRES charmants, du pur Hardy de la première période (avant Tuca), "All because of you" et "Soon is slipping away". Sur un site allemand, on peut écouter le second titre écrit par Tony Macauley, "The bells of Avignon", agréable surprise de cet auteur qui a semble-t-il écrit et composé des standards de la chanson américaine avant de se reconvertir dans le roman. Françoise a, m'a-t-on dit, enregistré trois versions de "Soon is slipping away", en anglais, + 1 version en français (sur un texte de Patrick Modiano), ce qui montre qu'elle croyait en ce titre. Comme le disque n'a pas marché, la version française est restée dans les tiroirs (sauf une sortie je ne sais où, à tirage confidentiel). J'ai vu passer le single sur ebay où il a atteint le chiffre de 150 euros, un record pour un 45-tours. A propos, je recherche le coffret "Les années Vogue" de Miss H. dont j'ai écrit le livret, et que j'ai perdu, comme il se doit. Avis aux collectionneurs!

Non je ne te trouve pas brute de béton, mais juste très, très fan. Encore une précision. J'ai dit ex-fan, pas ex-ami. Je pense qu'on reste ami dans son coeur toute sa vie, si on l'a été un jour, même si l'on ne voit plus beaucoup les gens! Ps: je suis aussi réalisateur de documentaires. Le dernier diffusé en date: "Fragiles et sublimes, stars en clair-obscur" diffusé samedi dernier sur Fr3. J'aime les personnages torturés, comme F.H.: je ne crois pas qu'on la comprend avec des formules extatiques, désolé!

Michael a écrit:

J'aime les personnages torturés, comme F.H.: je ne crois pas qu'on la comprend avec des formules extatiques, désolé!

Je ne crois pas qu'on la comprenne avec des formules......
C'est mieux !

Pour vous aider à vous rafraîchir la mémoire au sujet de cet album et des variantes de certains titres en allemand et en français, je vous invite à relire l'année 1970 de la bio http://mon-amie-hardy-rose.1fr1.net/une-annee-chasse-l-autre-f50/1970-le-soleil-creatif-t389.htm .

En effet, contrairement à ce qu'on pourrait penser de prime abord, la plupart de ces chansons ont été créées en anglais avant d'être adaptées... mais bien sûr en France ce sont les versions françaises qui sont les plus connues.

"1970" reste un album qui se laisse écouter avec plaisir mais qui ne vous retourne pas, sauf peut être la version de "Suzanne". Mais il faut dire que mon phantasme a toujours été d'un duo Hardy / Cohen sur cette chanson, alliance d'une voix caverneuse et d'une voix diaphane.

Première édition française sur CD: octobre 2020, au sein du coffret L'essentiel volume 2  !!!

Merci pour l'info.

En regardant de près la liste des chansons j'ai pu voir cependant qu'il manque "Soon is slipping away". C'est un peu bizarre que cette chanson soit mise à l'écart mais en même temps c'est dans la continuité de ce qui s'était produit lors de la sortie de la compilation "Midnight blues" en 2013.
Il était alors écrit dans le livret "Soon is slipping away"from the"One-Nine-Seven-Zero" album is absent from this CD at the request of the artist".
(Pour plus de détail regarder Ici)

Quelqu'un sait-il pourquoi Françoise a une telle phobie envers cette chanson ?

Rappelons en effet que la version française - pourtant une des quatre écrites pour Françoise par Modiano (A cloche-pied sur la grande muraille de Chine) - fait partie de la poignée de chansons exclues de toutes les rééditions et/ou compilations, alors que les autres titres rares de la même période (1968) ont été repris tour à tour sur diverses compilations.

Peu compréhensible au regard de la qualité fort honnête de ce titre.

Je me demande si ce ne sont pas tout simplement les "arrangements" qui ne plaisent pas à Françoise Hardy.

La version anglaise existe en trois versions différentes. Le premier enregistrement est celui sur l'album "One-Nine-Seven-Zero" (Royaume Uni), le mix sur la version "Alone" (USA) est un peu moins chargé mais la version sobre et au final la plus aboutie (à mon sens) est celle du rare 45 tours ayant "The bells of Avignon" en face B.  Françoise Hardy a peut-être demandé ce troisième enregistrement en vue "d'améliorer" la chanson dont les deux premières versions ne la satisfaisaient pas...

Sur la version française, l'accompagnement est extrêmement envahissant et doit être à l'origine du refus de Françoise Hardy de voir la chanson diffusée à grande échelle malgré le texte amusant de Patrick Modiano.

Sur la version allemande, je ne me souviens plus...  

Mais bon, tout cela ne sont que de simples suppositions de ma part inspirées par les nombreuses péripéties (en termes de réorchestration) du même genre sur d'autres chansons.

Ce qui est certain c'est que la chanson subit un traitement peu compréhensible aussi bien pour le grand public que pour les fans.