Maria do futuro - Dans la chambre ou tu t'endors (1971)

En 1971, Françoise Hardy adapte la chanson Maria do futuro du chanteur brésilien Taiguara. Probablement prévue pour l'album La question, la chanson n'est finalement pas enregistrée par Françoise Hardy mais interprétée par Marianne, une chanteuse restée dans l'ombre, sous le titre Dans la chambre où tu t'endors.

Il est clair qu'en quelques années de métier, Françoise Hardy a fait d'immenses progrès. Il s'agit plus d'un travail d'auteur que d'une simple adaptation. Sa plume a pris de l'assurance, du caractère et une grande touche de poésie.

Dans la chambre ou tu t'endors Dans la chambre où tu t’endors Quand je te regarde La menace de tes rêves Me poursuit sans cesse Au plus fort de ton sommeil Et de la nuit noire Le sourire de tes rêves M’emplit de tristesse Est-elle brune ? Est-elle blonde ? Est elle aussi belle Que tu crois la voir ? Et ses yeux émerveillés Semblent-ils t’aimer Aussi fort que moi ? Est-elle un amour passé Dont tu te rappelles Encore la beauté ? Se pourrait-il simplement Que tu rêves d’elle ? Dans la chambre où tu t’endors Quand je te regarde J’interroge ton silence Quel est ton mystère ? Tu parais indifférent Loin de notre histoire Un monde inconnu de moi Vit sous tes paupières Est-elle mince ? Est-elle grande ? Est-elle aussi belle Que tu crois la voir ? "Aime-moi", elle sait te dire. Semble-t-elle t’aimer Aussi fort que moi ? Est-elle un amour futur Dont tu imagines Soudain la beauté ? Ou bien serait-il possible Que tu rêves d’elle ? Dans la chambre où tu t’endors Quand je te regarde La menace de tes rêves Me poursuit sans cesse Au plus fort de ton sommeil Et de la nuit noire Tu sembles si loin de moi Loin de ma tendresse

Maria do futuro Duna branca, lua imensa, Maria deita nua e branda como as nuvens que a lua enleita. Duas tranças, uma flor e Maria enfeita suas mansas curvas cheias que a areia aceita. Era noite de verão, vi o amor nascer num sorriso seu. O luar me convidou, o mar nos temperou e ela me envolveu... Nessa rede ela prendeu minha dor civil, minha solidão. Nessa rede eu vi nascer minha liberdade. Tua rede, minha sede, e o amor te trouxe... Quero ver o mar salgando teu seio doce... E em cadeias de amor puro viver guardado... Joga areias do futuro no meu passado. Era noite de verão, vi o amor nascer num sorriso seu. O luar me convidou, o mar nos temperou e ela me envolveu... Nessa rede ela prendeu minha dor civil, minha solidão. Nessa rede eu vi nascer minha liberdade. Tua rede, minha sede, e o amor te trouxe... Quero ver o mar salgando teu seio doce... E em cadeias de amor puro viver guardado... Joga areias do futuro no meu passado.

Un extrait de la version française par Marianne :


Un extrait de la version portugaise par Taiguara :

Même si je pipe rien en portugais, il semble bien que les deux textes n'aient aucun rapport entre eux. (A confirmer quand même !)

Si Françoise avait concrétisé la reprise en français, nul doute qu'elle aurait choisi de chanter au moins un octave plus bas que Marianne... avec un accompagnement plus dépouillé pour être dans le ton de La question.

Niveau texte, c'est joli mais quand même assez noir et masochiste.... Craindre que l'autre ne s'échappe à travers des rêves tentateurs me dépasse un peu. C'est trop compliqué pour moi... mais d'après ce que j'ai lu par ailleurs.... assez habituel de la part de Françoise.... surtout à cette période. Vous ne croyez pas ?

Le titre dans son entier.  

Depuis 2008, il y a une bien meilleure version audio de la version brésilienne....

La version française me plaît quand même moins que la version en portugais.

Ce n'est pas tellement le texte qui est en cause mais plutôt la tonalité extrême retenue par Marianne. C'est beaucoup trop haut et ça manque totalement de chaleur et d'émotion. Dans la version de Taigaira, j'ai beau rien piper, je ressens une très belle émotion.

C'est quand même un vrai plaisir d'entendre l'adaptation de Françoise Hardy chantée en son entier.

Tu mets le doigt sur quelque chose de fondamental : avoir une voix pure et claire n'est pas suffisant pour être bon chanteur, il faut aussi et surtout savoir faire passer l'émotion. Taiguara est probablement plus habile dans ce registre même si sa voix est moins parfaite que celle de Marianne. C'est tout le paradoxe.