10 avril 1965 - Record Mirror

Le 10 avril 1965 "Record Mirror", qui se présentait comme "Pop Weekly", la couleur en plus, annonçait en une : "Françoise & Elvis colour" au dessus d'une photo de Donovan.
En 4ème de couv, à côté d'une photo effectivement en couleurs, ce petit texte que vous comprendrez tous facilement.
"Françoise Hardy is one of the most popular - and delectable - Continental imports here. Apart from her many TV appearances she has been in our charts a number of times, her latest hit being the lovely song "All over the world" wich is n° 28 this week. Before she became a hit maker here, Françoise's discs were very few and far between and she became one of the most imported girls on the record scene. Eventually it was realised how great her popularity was, owing to the immense number of her LP's being imported and sold, so her fans have an easier time of it to obtain her discs now."

Il me semble que cet article daté du 10 avril 1965 confirme que le succès de Mlle Hardy au Royaume Uni portait essentiellement à cette époque sur son répertoire en français même si les catalyseurs de l'engouement furent Catch a falling star et surtout All over the world.

En effet, le 1er LP en anglais de Mlle Hardy ne verra le jour que l'année suivante en 1966, ce qui m'invite à penser que les imports de "LP's" dont il est question dans l'article concernent probablement : Tous les garçons et les filles, Le premier bonheur du jour, Mon amie la rose et peut-être aussi L'amitié (mais je ne suis pas sûr qu'il était déjà paru en avril 1965).

Le premier 45t en anglais a été enregistré au tout début de l'année 64. L' Angleterre ayant été la dernière en Europe a faire un triomphe à "Tous les garçons et les filles". En avril 65 "L'amitié" n'était pas sorti et FH "surfait" encore sur le succès du 33t à la caisse.
Par contre son élégance à cette époque était en devenir, j'ai remarqué que les deux magazines utilisaient la même photo avec une veste à carreaux verdâtre du plus moche effet. C'est progressivement qu'elle deviendra une icône de la mode et les réactions seront les mêmes partout, en France comme ailleurs… mais ses chansons l'avaient déjà imposée. À elle ensuite de progresser. Ce qu'elle a fait et sans fringues révolutionnaires après 68.

Petit clin d'oeil, j'ai trouvé la photo de couverture du Record Mirror du 10 avril 1965.

En couverture pleine page, Donovan.
En accroche, Tom Jones.

Et la mention que tu signalais : "Françoise & Elvis colour"

joseph a écrit:

"Françoise Hardy is one of the most popular - and delectable - Continental imports here. Apart from her many TV appearances she has been in our charts a number of times, her latest hit being the lovely song "All over the world" wich is n° 28 this week. Before she became a hit maker here, Françoise's discs were very few and far between and she became one of the most imported girls on the record scene. Eventually it was realised how great her popularity was, owing to the immense number of her LP's being imported and sold, so her fans have an easier time of it to obtain her discs now."

Françoise Hardy est ici l'une des plus populaires - et délectables - importations du Continent. Sans compter ses nombreuses apparitions télévisées, elle est entrée plusieurs fois dans nos charts, son hit le plus récent étant la jolie chanson "All over the world" qui s'est placée en 28ème position cette semaine. Avant de devenir une chanteuse à succès dans notre pays, les disques de Françoise étaient plutôt rares et assez peu connus et elle est devenue l'une des filles les plus importantes du monde du disque. En définitive on a réalisé à quelle point sa popularité était grande en observant le nombre astronomique de ses 33 tours qui étaient importés et vendus, ce qui fait que désormais, ses fans ont beaucoup plus de facilité à se procurer ses disques.

Voici la page numérisée de l'article avec sa photo (gentiment transmise par Joseph que je remercie )

Et... le hit parade de la semaine !