Titres hors album en français

En dehors d’éventuelles ressorties sur des albums de compilation, certains titres en français n'ont bénéficié que de commercialisation sur des 45 tours ou sur des albums étrangers.

1963

 L'amour s'en va - Je pense à lui
 Qui aime-t-il vraiment - Bien longtemps
Inédit de 1963 paru en 2017 en téléchargement mp3 : Les bras en croix


1964

 C’est la première fois - Jaloux - On se quitte toujours
 Et même (version 45 tours) - Apprends-le moi - Tout me ramène à toi - C’est le passé
Inédit de 1964 paru en 1989 sur CD : Tu es partie


1965

 Son amour s'est endormi - Tu es venu à moi
 Bout de lune - J'ai bien du chagrin - Tu ne m'attendras pas
Inédits de 1965 parus sur album de compilation en 1969 : La mer - Les feuilles mortes


1966

 Je ne suis là pour personne - Tu verras
Inédit de 1966 paru en 1989 sur CD : Laisse le moi


1967

 Au fond du rêve doré - Les petits garçons


1968

 J'ai fait de lui un rêve - Je ne sais pas ce que je veux - La terre
 Ouverts ou fermés
 Album brésilien contenant :A quoi ça sert (2ème version)


1969

 Etonnez-moi Benoît (version 45 tours) - C'est lui qui dort
 Des bottes rouges de Russie
Inédits de 1969 parus en 2023 en téléchargement mp3 : Dis qu'est-ce qui nous fait rire - Les fourmis

1970

 Assiette niet
Album brésilien contenant : A cloche-pieds sur la grande muraille de Chine - Les glaces - Un petit sourire, un petit mot (2ème version)
Album allemand contenant : Des yeux d'enfant


1971

 T'es pas poli (duo avec Patrick Dewaere)


1972

 Poisson
 Nuit d’été
 Brulure, chanson en français, perdue au sein d'un album tout en anglais


1973

 Enregistrement radiophonique de 1973 paru en 2013 sur CD : L'habitude (duo avec Georges Moustaki)


1974

 Demain c'est hier - Je suis moi
 Enregistrements radiophoniques de 1974 parus en 2013 sur CD : Les paradis perdus (duo avec Christophe) - Peut-être toi, peut-être moi (duo avec Michel Berger)


1975

 Le compte a rebours - Que vas-tu faire
Enregistrement radiophonique de 1975 paru en 2013 sur CD : La déclaration d'amour


1976

 Femme parmi les femmes - Tu t'amuses
 Inédits de 1976 parus uniquement sur DVD en 2005 : J'ai rêvé (duo avec Patrick Bouchitey) - Au moins pour quelqu'un


1978

 J'écoute de la musique saoûle (Maxi version)


1979

 Chanson de la sorcière - Chanson du début de la fin


1981

 Villégiature (version 45 tours)


1983

 Casse pas toute ma maison - Moi vouloir toi (1ère version)
 Moi vouloir toi (2ème version)
 C'est bien moi (version 45 tours)
Inédit de 1983 paru en 1993 sur CD : Comme une valse


1985

 Et si je m'en vais avant toi (version duo avec Etienne Daho)


1986

 Jamais synchrones -  V.I.P.
 V.I.P. (Remix Club) - V.I.P. (Remix FM)
 B.O. du film japonais Des gens sans importance : Voyageurs de la nuit - Ca m'suffit (2ème version)


1987

 Mon ange (1ère version) en duo avec Julien Clerc


1988

CD Maxi contenant : Laisse moi rêver (version maxi club DBF) - Laisse moi rêver (version maxi Daho)
CD Maxi contenant : Partir quand même (version longue) - Partir quand même (version radio)
45 tours : Laisse moi rêver (version 45 tours)


1989

 5 remix : En résumé... en conclusion - Fais-moi une place - Il voyage - Je ne suis là pour personne - Les petits garçons
 La sieste (version 45 tours)


1992

 Compilation japonaise : Si ça fait mal... et Profil
 Si ça fait mal... (version duo avec Alain Lubrano)
 Il n'y a pas d'amour heureux (3ème version)


1996

 CD contenant : Solitude des latitudes


1997

 CD Single contenant : Un peu d'eau (2ème version)
Mon ange (2ème version) en duo avec Julien Clerc


1998

CD Maxi contenant : Jeanne
 Quelqu'un qui m'ressemble (trio avec Sylvie Vartan et Etienne Daho)
 Sa raison d'être (titre collectif)


2000

 Le fou de la reine (1ère version) en duo avec Henri Salvador
Noël ensemble (titre collectif)


2001

 Chère amie (toute mes excuses) en duo avec Marc Lavoine
CD Maxi koréen : En résumé... en conclusion (Maxi remix) - J'écoute de la musique saoule (Disco remix) - V.I.P. ("European" remix)


2002

Inédit de 2002 paru en 2006 sur CD : L'amitié (duo avec Sheila)


2004

 Surannée (duo avec Jane Birkin)


2005

 Adieu triste amour (duo avec Benjamin Biolay) - Mon amour m'a baisé (Choeurs)


2007

 Aux fenêtres de ma vie (duo avec Yves Simon)
Inédit de 2007 paru en 2013 sur CD : Message Personnel (2ème version)


2010

Sur un fil (duo avec Sylvie Vartan)


2011

 BB Baleine (duo avec Julien Doré)
J'entends siffler le train (duo avec Hugues Aufray)
Il n'y a pas de honte à être heureux (duo avec Dave)


2014

 Seras-tu là ? (duo avec Julien Clerc)
 Trente ans CFA (participation au duo David McNeil / Alain Souchon)


2019

 remix : J'écoute de la musique saoule (Woody Braun Remix) - J'écoute de la musique saoule (Woody Braun Remix) - [Radio Edit]
 remix : Juke Box (Young Pulse Remix) - Juke Box (Young Pulse Remix) - [Radio Edit]


2020

 remix : Tip tap t'entends mes pas (A Woody Braun Mix)

Sur la notion de titres "esseulés": au début des années 60, le support majeur des chansons n'était-il pas le super 45t? Souvent, les 33t ne faisaient que recueillir les chansons parues en 45t, il me semble.

Le fait qu'on n'ait pas forcément réédité ces 45t en CD aujourd'hui (ni les LPs, du reste!) fait qu'on inverse la logique en disant qu'ils sont "esseulés", alors qu'ils sont plus "originaux" que les 33t. Cela changera vers 67 en France je crois (en Angleterre et aux USA, ce fut plutôt vers 65), où Françoise commencera à concevoir de vrais albums.

Ce préambule pour dire ceci: je trouve que le 9ème EP de Françoise, Et même, avec l'orchestre de Mickey Baker, est une étape majeure dans l'évolution musicale de FH. C'est le premier 4-titres parfait, et un mini-manifeste de pop française, dès 64. En cela, Françoise précédait même Gainsbourg (lequel n'a d'ailleurs jamais caché son admiration pour Hardy), qui ne s'y mettra que vers 66 (avec des trucs comme "Qui est in, qui est out"). Certes, Gainsbourg fabriquait déjà des friandises pour France Gall en 64 ("Laisse tomber les filles" etc), mais c'était moins moderne.

Vivant personnellement à l'ère du CD, je précise que l'intégralité du 9ème EP est sur la double compilation The Vogue Years, accessoirement le disque que j'ai tendance à me passer le plus souvent.

Ne désespérons pas: des rééditions complètes, intelligentes et dignes de ce nom finiront bien par voir le jour!

A moins que le CD ne disparaisse plus vite qu'on ne le croit d'ici là!

Tu as bien sûr raison, Lil Bear, le support majeur des chansons était, dans la première moitié des 60ies, le 45 tours, et non le 33T. Pour cette année 1964, le titre "Tu n'as qu'un mot à dire" (de l'album de 1964) me semble plus "esseulé" que l'ensemble du EP "Et même", puis que ce titre n'est pas sorti en 45 tours.

Sauf que je respecte la non moins officielle séquence du 33t aussi. En fait, j'ignore si Françoise surveillait tout ça de près?

Jérôme a conçu l'organisation discographique du site autour du 33t, c'est un choix qui se justifie, notamment bien sûr après les années 60.

Le puriste que je suis s'attache à la chronologie, en considérant que les sorties originales sont les premières sorties, quel que soit le support.

Par contre, si Françoise Hardy s'est souciée d'un sequencing spécifique pour les albums, il convient de le respecter.

Par contre, il est vrai qu'elle renie aussi aujourd'hui certains de ses enregistrements, et là je ne suis pas sûr qu'il faille respecter ses choix.

Bref!

C'est vrai que le terme "titres esseulés" n'est pas celui qui convient le mieux. Je vais rebaptiser tous ces sujets en "titres hors album".

Cette nouvelle appellation semble, en effet, irréprochable, surtout pour les fans qui, comme moi, considèrent les chansons de Françoise en fonction de leur ordre chronologique de sortie, et non pas en fonction de tel ou tel support. Merci.

Les différents singles en vinyle de Moi vouloir toi sont faciles à trouver en occasion à environ 2 euros et contiennent la chanson.


Sinon, le seul CD récent, encore disponible dans certains magasins et où on peut trouver la chanson est cette compilation de 2003 :


Cette chanson à l'origine devait être la face A du 45 tours mais quand Françoise a eu la musique de Moi vouloir toi, elle est devenue la face B....

Je suis tombé sur cette liste de titres qui est vraiment bien faite...BRAVO
Mais pourquoi mentionner sur le 45t "A quoi ça sert" qu'il s'agit de la version 45t..? la version parue sur l'album est strictement la même..Non ? Seule une version parue sur un album brésilien (à l'occasion du festival de la chanson de Rio) est totalement différente. Françoise a réenregistré le titre à l'occasion de son album français paru fin 1968.

Ah ben ça alors !  

Merci pour ces précisions. J'ai deux versions différentes de la chanson en format numérique et j'imaginais (apparemment à tort  ) qu'il s'agissait d'une version single et d'une version album comme l'a si souvent fait Françoise Hardy pour d'autres chansons...  

Pour que je puisse "corriger" sans introduire une nouvelle erreur, pourriez-vous me dire si cette seconde version provient de cet album ?
 

Oui, je ne connais cette seconde version de '"A quoi ça sert" que sur ce LP brésilien.

Super ! J'ai rectifié le message initial pour tenir compte de l'information.  

Deux dates mériteraient d'être rectifiées: la sortie du SP "Je suis moi" date de mai 1974 (et non 1973), celle du SP "la mer" d'avril 1971:  en effet, 1969, date qui figure sur le SP, indique la date de parution en France (sur l'album "International stars").

Merci pour vos remarques Jean-Louis.  

J'ai rectifié concernant la date de sortie de "Je suis moi".

Pour le SP "La mer / Les feuilles mortes", d'autres sources indiquent qu'il est sorti en 1969 conjointement à l'album de compilation International Stars (notamment http://www.encyclopedisque.fr/disque/7690.html ). Je préfère donc pour le moment laisser 1969 comme date de sortie du SP regroupant ces inédits de 1965 (1969 est d'ailleurs l'année inscrite sur le SP comme vous l'avez d'ailleurs mentionné).

Je suis tout à fait preneur d'autres remarques notamment si vous connaissez des éditions particulières pour lesquelles des versions alternatives des chansons ont été enregistrées.

Merci de votre réponse. Je ne sais pas quelles sont vos sources, mais elles ont tort. Je me fie à ma mémoire, et malgré mon âge, mon esprit est encore alerte; je me fie également au bon sens, en regardant les numéros des disques Vogue parus à cette époque: prenons Jacques Dutronc: son dernier SP en 1969, porte le numéro: 1667. En 1970, ses SP portaient les numéros 1711, 1748, 1778 puis 1780. Jean-François Michaël, vedette des disques Vogue à cette époque: en 1970 ses disques portaient les numéros: 1692, 1721, 1747 et 1763. En mai 1971, Annie Philippe a sorti un SP, numéro 1813, et les Martins Circus, en ce même mois de mai 1971 (Je m'éclate au Sénégal) font paraitre un SP qui a la référence 1815. Une référence 1798 (SP de Françoise, La Mer) ne peut se situer qu'en 1971, le 22 avril, pour être précis.

Formidable Jean-Louis.  
La logique de la numérotation permet donc de trancher en faveur de l'année 1971.
Concernant la datation précisément au 22 avril, là j'imagine que vous avez un repère très spécifique.

Oh ben mince alors !  Va falloir que je revoie mon article sur les 45 tours de l'année 1969...  
Quand je pense à toutes les questions / réponses de l'époque pour éviter les bourdes et ben je vois qu'on a quand même réussi à en garder une...  
Je vais retrouver l'article pour corriger mais en même temps ce n'est pas quand même une affaire d'état.  

Nouveau duo annoncé pour le 3 novembre, mais déjà écoutable (aujourd'hui seulement) sur le site du Parisien...

Seras-tu là en duo avec Julien Clerc sur l'album du Sidaction, une reprise du célèbre titre de Michel Berger.

http://www.leparisien.fr/musique/ecoutez-l-album-evenement-des-20-ans-du-sidaction-23-10-2014-4236209.php

Un grand  merci pour le lien, Jerome.

Bonne année à tous !
"La mer" et "Les feuilles mortes" ne sont pas à proprement parler des "inédits de 1965" puisqu'ils figurent sur le LP allemand "Portrait in Musik" sorti en 1965
Bravo en tout cas pour ce superbe travail de discographie exhaustive

Jérôme a écrit:

1965

 Son amour s'est endormi - Tu es venu à moi
 Bout de lune - J'ai bien du chagrin - Tu ne m'attendras pas
Inédits de 1965 parus en 1971 sur SP : La mer - Les feuilles mortes

Pas inédits (puisque existant sur DVD), mais sortis ni sur vinyl ni sur CD, j'aime bien les deux titres de Michel Berger chantés par Françoise dans la comédie musicale télévisée "La Petite Sirène". Peut-être pourraient-ils être cités ?

Bravo...c'est un très beau travail... !
Pour répondre à Oncpat50, les deux titres cités ne font pas partie de la discographie de Françoise. C'est normal qu'ils ne figurent pas sur cette liste..
Bonne continuation et bonne année !

Il y a toujours eu une ambiguïté quant à la présentation de cette liste de titres.
Ce que j'ai voulu faire à l'origine c'est établir la liste de tous les titres en français qui n'étaient pas parus sur de "vrais" albums français (c'est à dire hors compilations).
C'est donc le cas pour la mer et les feuilles mortes qui sont des titres publiés en Allemagne sur l'album de compilation "Portrait in Musik" dès 1965 mais restés inédits en France jusqu'à la parution du 45 tours de 1971 indiqué dans la liste (en ne tenant bien sûr pas compte de la compilation International Stars parue en 1969).

Pour les titres de la petite sirène, c'est une bonne remarque. Je les rajouterai en tant qu'inédits de 1976 parus en DVD en 2003 (si ma mémoire est bonne)

Il faudra aussi que je mentionne la mini mini participation ("Un deux trois"...) sur "Trente ans CFA" du disque de 2014 de David Mc Neil.

Cela étant, bonne année à tous.

Il me semble que le single 'La mer" + "Les feuilles mortes" est paru en 1969 en même temps que le International Stars...mais bon..c'est à vérifier !..
Si sa petite participation au titre de David Mc Neil est rajouté il faudrait alors en rajouter d'autres..Je vais revoir la liste plus attentivement !
Merci

Si vous remontez aux messages d'août 2013, vous verrez qu'il y a déjà eu toute une suite d'échanges sur la datation de la sortie du 45 tours "La mer / les feuilles mortes" pour finalement en arriver à l'année 1971 (au lieu de 1969).

Après vérification (mais j'en avais quasiment la certitude), je vous confirme que ce 45t est sorti en 1969..De toute façon,c'est simple, la date est indiquée sur l'étiquette centrale du disque.
En plus je me souviens très bien que les radios passaient fin 1969 ces deux titres pensant qu'il s'agissait de nouveaux enregistrements de Françoise et qu'elle-même avait manifesté son mécontentement lors d'interviews pour la sortie du 45t "Soleil" qu'elle promotionnait début 1970..

Je suis désolé mais je viens de lire votre message posté le 10 août 2013...Je vous confirme en efftet que l'album International Stars est sorti la même année que le single "La mer" + "Les feuilles mortes" c'est à dire 1969

Ne faudrait-il pas rajouter en 2006 sa participation à cet hommage à Gainsbourg ?
je ne sais pas si l'image vous est parvenue..

Beaucoup de sources citent effectivement l'année 1969 pour la sortie du 45 tours "La mer / Les feuilles mortes". Les éléments amenés par Jean-Louis accréditent l'année 1971 sur la base d'arguments logiques. Vos propres sources renforcent plutôt la première hypothèse.
Mon but étant surtout d'établir la liste des chansons et d'indiquer en lien un support où elles figurent, je pense que pour n'offenser personne et pour sortir de cette polémique sur l'année de sortie je remplacerai sous peu le 45 tours par l'image de la compilation "International Stars" dont la datation "1969" n'offre quant à elle aucun doute.

Pour l'hommage à Gainsbourg en 2006 il s'agit d'une chanson en anglais (Requiem for a jerk) donc elle est listée dans la liste titres hors album en anglais

Jérôme a écrit:

Beaucoup de sources citent effectivement l'année 1969 pour la sortie du 45 tours "La mer / Les feuilles mortes". Les éléments amenés par Jean-Louis accréditent l'année 1971 sur la base d'arguments logiques. Vos propres sources renforcent plutôt la première hypothèse.

Dans mon souvenir le 45t était sorti fin 69.
Vogue, ayant perdu son procès avec Françoise, voulait sortir quand même une "nouveauté"
ou bien… gêner Françoise

2005, le DVD de La Petite Sirène

Bonne soirée

Effectivement, vous avez une meilleure mémoire que moi pour les dates  
J'ai retrouvé un ancien sujet qui parlait de la sortie du DVD en septembre 2005.
https://www.mon-amie-hardy-rose.com/t555-1976-emilie-ou-la-petite-sirene-76

Le 45t "La mer" et les "Feuilles mortes" est bel et bien paru en 1969
https://www.discogs.com/fr/release/5684729-Fran%C3%A7oise-Hardy-La-Mer-Les-Feuilles-Mortes