Françoise Hardy dans le Stern (1er extrait)

En 2003, Françoise Hardy était interviewée par Tilman Müller pour le journal allemand Stern à l'occasion de la parution de son livre Les rythmes du zodiaque.

Tilman Müller : "Partirez-vous cet été en Corse comme à votre habitude ?"
Françoise Hardy : "Je hais les vacances. La chaleur, le manque d'eau, les feux de forêt. Mais j'accompagnerai dans l'île mon mari et mon fils qui y vont si volontiers."

Tilman Müller : "Que préféreriez-vous faire ?"
Françoise Hardy : "Rester à Paris."

Tilman Müller : "Comment se déroulent vos journées ?"
Françoise Hardy : "Je me lève tôt, je suis une femme du matin. Donc, je règle quelques affaires par téléphone, je fais quelques achats et j'écoute de la musique pendant des heures. Le soir, je suis au lit à neuf heures et je me tiens à l'écart."

Texte d'origine :
Fahren Sie in diesem Sommer wie immer nach Korsika?
Ich hasse den Urlaub. Die Hitze da unten, die Wasserknappheit, die Waldbrände. Aber ich fahre wieder auf die Insel - mein Mann und mein Sohn sind so gern dort.
Was würden Sie lieber tun?
In Paris bleiben.
Wie verbringen Sie da den Tag?
Früh aufstehen, ich bin ein Morgenmensch. Dann erledige ich ein paar Dinge am Telefon, gehe ein bisschen einkaufen und höre stundenlang Musik. Abends liege ich um neun Uhr im Bett und gucke fern.

On sait que Françoise est une femme du printemps mais tout de même cette vision "accablée" de l'été est pour le moins désarçonnante. Ca manque drôlement de fantaisie.

Je me demande comment elle a pu vivre en couple avec Jacques Dutronc en ayant ce rythme de vie !!! Cela a un côté monacal et très peu festif. Cette simple réponse nous donne une meilleure idée du personnage que cent articles !!!

Monacal ? Moi je dirais "brave soldat" pour ne pas dire autre chose... Si cela la gonfle à ce point, pourquoi se sacrifie-t-elle ? J'espère au moins qu'elle reçoit qu'elle chose en retour. J'ai comme un doute

Je suis moins étonné que vous dans son entente avec Jacques Dutronc. Si dans sa jeunesse il aimait faire la fête avec ses potes, aujourd'hui il est plutôt à la recherche de la tranquillité. Françoise dit d'ailleurs qu'ils sont aussi "ours" l'un que l'autre.
Jacques aurait pu devenir jardinier ou vétérinaire. Son hâvre de paix c'est plutôt la nature.
Françoise, elle recherche aussi la paix mais plutôt à la ville, pour être proche de toute l'actualité culturelle de la capitale. Pour le reste, elle peut rester enfermée toute la journée à lire ou à écouter de la musique.
C'est sûr que ça fait pas tellement rêver.

Ils peuvent cultiver en commun leurs plans de ciboulette et tomates cerises sur leur balcon parisien