Françoise Hardy dans Ciao Amici (3ème extrait)

En 1964, Françoise Hardy donnait ses premières interviews en Italie et notamment au magazine Ciao Amici. En préambule elle adressait directement une lettre aux lecteurs.

Une lettre de Françoise (3ème partie).

Je suis reconnaissante, vous savez, de me voir offrir cette possibilité de libération. Je voudrais que vous me croyez quand je vous dis que vos applaudissements et votre affection m'aident à poursuivre mon fatigant travail.

C'est comme si vous m'embrassiez tous et que je pouvais vous serrer chacun contre moi, abandonnée dans cette chaleur que seule une amitié sincère et désintéressée peut engendrer. Une amitié que seuls les jeunes savent donner. Cet été je serai de retour pour chanter parmi vous, dans votre beau Pays. Dans la perspective de ce moment-là que j'attends avec une vive anxiété, laissez-moi adresser un « salut » à chacun.  

Votre Françoise.

Texte d'origine :
" Vi sono grata, sapete ? di offrirmi questa possibilita di liberazione. Vorrei mi credeste quando vi dico che i vostri applausi, il vostro affetto mi aiutano a continuare nel mìa faticoso lavoro. E' come se voi tutti mi abbracciaste e io potessi stringervi tutti contro di me, perdutamente, con quel calore che solo un'amicizia sincera, disinteressata, può generare.
Un'amicizia come soltanto i giovani sanno dare. Quest'estate tornera a cantare tra voi, nel vostro bel Paese. In attesa di quel moment on che attendo con vera ansia, lasciate che a tutti dica " ciao" la vostra Françoise."

"C'est comme si vous m'embrassiez tous et que je pouvais vous serrer chacun contre moi". Pour quelqu'un de pudique comme elle cette déclaration est surprenante. Je ne sais pas si déjà, à cette époque, elle ne supportait pas les compliments.
Le naturel reprend néanmoins le dessus quand elle dit attendre ce moment avec une vive anxiété

Peut-être que dans le contexte le mot "ansia" pourrait être interprété comme plutôt une sorte d'impatience à venir chanter en direct plutôt qu'une réelle anxiété ?

Ce qui est sûr c'est que Françoise doutait beaucoup d'elle-même au moment de l'interview et trouvait du réconfort auprès du public. La transcription de ce ressenti par le journal n'est peut-être qu'une reformulation journalistique un tantinet exagérée.