Des ronds dans l'eau

Des ronds dans l'eau
Musique : Raymond Le Sénéchal
Texte : Pierre Barouh
Créée par Pierre Barouh

Annie Girardot et Nicole Croisille la populariseront avec le film "Vivre pour vivre"
Dans le duo Annie Girardot chante la version française de Pierre Barouh tandis que Nicole Croisille lui répond en anglais avec les paroles de Sonny Miller (Now you want to be loved).

Françoise Hardy enregistrera les deux versions.

La version française de Françoise


Reprises de... Des ronds dans l'eau

La version 2006 de Belinda Carlisle

Jérôme a écrit:

La version 2006 de Belinda Carlisle

Quelle horreur !!! Pitié.... Inaudible.......

Lorsque Françoise a présenté son nouveau 33 tours à "Salut les copains" (Zorba : son dernier album comme on ne disait pas alors), après avoir entendu "Des ronds dans l'eau", Daniel Filipacchi lui a dit qu'elle pouvait partir à la pèche, qu'elle avait là un tube évident et que c'était une de ses plus belles chansons.
Je souscris tout à fait à ces appréciations et,reconnaissons le, qui se souvient des versions Croisille, Girardot et consorts ?
Belinda Carlisle, j'écouterai le WE prochain puisque comme je l'ai dit par ailleurs.......mais je me fie à Zorba et de toute façon avec un nom pareille, ça ne peut pas annoncer que du bien (je veux parler du groupe Carlisle...)

Dans ce très beau livre, Mes Mauvaises Pensées, l'auteure algérienne, Nina Bouraoui, raconte ses souvenirs d'enfance et cite Françoise Hardy à deux reprises :

- à la radio Françoise Hardy chantait Des Ronds dans l'eau.... (en substance)
- elle raconte plus loin, que son père avait croisé FH à l'aéroport d'Alger et lui avait demandé, en guise d'autographe, une signature sur son passeport.

Nulle doute que, outre "La Chanteuse" dont elle ne cite pas le nom, elle aime aussi beaucoup Françoise Hardy !

Une version instrumentale

La version Annie Girardot / Nicole Croisille
Annie Girardot chante la version française de Pierre Barouh tandis que Nicole Croisille lui répond en anglais avec les paroles de Sonny Miller (Now you want to be loved). Le résultat est assez déconcertant...

Jérôme a écrit:

La version Annie Girardot / Nicole Croisille
Annie Girardot chante la version française de Pierre Barouh tandis que Nicole Croisille lui répond en anglais avec les paroles de Sonny Miller (Now you want to be loved). Le résultat est assez déconcertant...

Je ne savais pas (ou ne me rappelait plus) qu'Annie Girardot pouvait également chanter. Elle s'en tire plutôt bien je trouve. Sinon l'ensemble est effectivement, heu, zarbi… D'un côté la voix et le timbre fragile d'Annie qui colle assez bien à l'émotion que dégage cette chanson, de l'autre le "poids" de la voix de Nicole Croisille. Ce qui rend le tout improbable, c'est cette orchestration lourdingue, genre show Las Vegas, qui annihile toute subtilité. Déconcertant, ça c'est sûr !

Complètement en phase avec toi Elma ! L'orchestration anéantit toute la poésie qu'essayent de distiller à leurs manières Annie Girardot et Nicole Croisille.
Et comme tu le soulignes, la première y parvient davantage.

Un montage sur la version de Françoise Hardy

Décidément cet ensemble Courrèges est très élégamment porté.

Bien qu'immobile comme une Sphinge, Françoise dégage un charisme magnifique.

Et bien là, Alexandre, tu m'en bouches un coin :
je supputais une faute ou une expression par moi inconnue. Et bien non, une sphinge est un sphinx ( remarque : dans le dictionnaire utilisé par le programme, il reconnaît sphinx mais pas sphinge ).
Quand je ressortirai cela à table devant des amis, je ferai mon petit effet.

Ben ravi de t'apprendre quelque chose .... sphinx n'est qu'un nom qui s'accorde en genre et en nombre avec l'article qui le précède... un sphinx, une sphinge

J'avais mis une majuscule pour souligner le côté "divinité" de Françoise dans sa tenue Courrèges.

Jérôme a écrit:

La version 2006 de Belinda Carlisle

Figurez-vous que j'ai récemment acheté le CD contenant cette chanson, parce que Belinda Carlisle fut la chanteuse des Go-Go's, un formidable groupe de rock féminin des années 80, dont on vient d'ailleurs de rééditer le premier album en version Deluxe (que je me suis empressé de commander). En ce qui concerne ce CD, elle y reprend de Françoise "Ma jeunesse fout le camp" et "Pourtant tu m'aimes" également, et ça m'a pas l'air terrible effectivement (ou alors au sens anglais!), comme le commentait Zorba page précédente. Le CD s'appelle Voilà alors qu'il ne contient pas cette chanson. Pour le reste elle reprend aussi Edith Piaf, Brel, Gainsbourg, Ferré. Elle s'en sort pas trop mal sur "Avec le temps", mais franchement, de toute façon, qui peut faire mieux que Ferré là-dessus?

A noter que sur "Des ronds dans l'eau" et d'autres titres, il y a Natasha Atlas qui harmonise - on sent bien d'ailleurs le petit côté orientalisant des titres inspirés par sa version de "Mon amie la rose".

Dommage que tu n'aies pas émis d'avis plus clair sur sa reprise des ronds dans l'eau .... d'autant que tu as zappé Chris dont la version est plutôt intéressante.

Je ne mettais pas d'avis définitif effectivement sur la version de Belinda, car je dois réécouter le disque. A priori sa version de "Des ronds dans l'eau" est catastrophique ("terrible" au sens anglais, un faux ami du français), mais ça peut aussi être une question de vision. Car Belinda semble avoir une vision bien personnelle du genre français, et cette vision m'intéresse (ça donne un peu une idée de la façon dont la chanson française peut être perçue par des américains), car elle y intègre un passage instrumental mêlant un effet vocal oriental et aérien (qu'on retrouve aussi à la fin) façon Atlas, à un accordéon à la française rappelant les rues de Paris. Quant au chant de Belinda, si on oublie l'accent accidenté et quelques fausses notes qui effraient l'oreille, semble s'inspirer du chant réaliste d'Edith Piaf (cliché appuyé par la pochette de l'album, Belinda dans une robe noire posant au milieu d'une ruelle parisienne). Bref, il y a là un exercice de style qu'on peut juger intéressant, comme on peut le juger complètement raté ou de mauvais goût.

C'est en tout cas plus intéressant que la version de Chris, qui se calque sur la version de Françoise en se contentant de chanter juste. C'est une version amateur écoutable, sans plus.

Je confirme le côté cata "des ronds dans l'eau" par Belinda Carlisle : beaucoup de fausses notes, des mots difficiles à comprendre et un pont musical gorgé de vocalises arabisantes.... On est loin de la délicatesse hardyenne...

Pour Chris, disons qu'elle n'a pas les mêmes moyens techniques à disposition mais qu'elle rend un hommage davantage dans le ton mais sans réel apport personnel.

C'est vrai que pour un CD commercialisé, on peut pas dire que le peaufinage soit très apparent dans la version Carlisle mais c'est l'intention qui compte.

Pour Chris on est dans le genre amateur (au sens noble) classique où l'interprète s'applique à "recopier" avec fidélité l'oeuvre originale.

La version d'Axel Lander

Au début, il a une tendance à chevroter
Vie ie ie.
des chemins ins ins etc .
Après cela va mieux.

La version italienne de Memo Remigi

La version de Memo Remigi est plutôt réussie.
Je me demande si elle n'a pas remplacé la version de Girardot / Croisille dans la version italienne de la bande originale du film Vivre pour vivre.

La version de Memo Remigi est une adaptation pour le marché italien mais sur la bande originale du film, même en Italie, c'est bien Croisille et Girardot qui chantent les chansons. Sinon on ne pourrait pas parler de version originale.

Au temps pour moi.

Une sympathique admiration de la part de Nuno911sz, interprétée pathétiquement ... La voix donne plus d'espoir que la prestation à la guitare.

Pathétique est le mot. J'ai pas réussi à aller au bout.
En plus le son est de très mauvaise qualité ce qui n'arrange rien.

La version de FH en 1967

Jolie prestation extraite de Tilt, émission présentée par Michel Drucker. Déjà

Drucker a l'air tout chose à la fin de la prestation.
Il faut dire que c'est du lourd.

La reprise de "Thierry"

Les papys font du beau boulot.
La génération qui a connu Françoise à l'époque ne rajeunit pas, mais est encore d'attaque et peut encore siffler !

Finalement le seul "reproche" que je fais à Thierry c'est d'avoir choisi un monteur qui camoufle l'extrémité de sa guitare sous l'eau.

C'est un peu trop mélo à mon goût mais objectivement c'est plutôt bien chanté et l'accompagnement musical est suffisamment discret pour mettre en valeur le chant et l'interprétation.

Et je rejoins Luc pour ajouter que la partie sifflée est non seulement originale mais aussi particulièrement réussie.