Ma jeunesse fout l'camp

Rappel du premier message :

Ma jeunesse fout l'camp
Musique : Guy Bontempelli
Texte : Guy Bontempelli
Créée par Michèle Arnaud en 1962

Françoise Hardy enregistrera sa version en 1967



Reprises de... Ma jeunesse fout l'camp

Je pense que c'est aussi une question d'époque. La version de Michèle Arnaud sonne comme une chanson interprétée dans les années 50 dans un style devenu totalement suranné. C'est très beau, très bien chanté, très solennel mais froid.
La version de Françoise a toujours une sonorité moderne malgré le temps qui passe et l'émotion se diffuse davantage.
Je ne sais pas comment Françoise a connu la chanson. Peut-être directement par Guy Bontempelli qui était en même temps qu'elle au Petit Conservatoire de Mireille ? Peut-être en entendant la version de Michèle Arnaud ?

Ici, la version de Guy Bontempelli

Je trouve cette version masculine très émouvante.
Le seul petit défaut à mon goût c'est le roulage de "r" un peu trop appuyé mais sinon l'émotion est transmise avec efficacité et modernisme.
Si ça marche si bien c'est probablement qu'il ressent vraiment les paroles, ce qui est logique puisqu'il en est l'auteur.
Il n'empêche que Françoise a su encore monter le niveau d'un cran.

Pas très emballé par la version de l'auteur compositeur, je trouve que le rythme est plus lent que celui de Françoise et surtout je préfère les arrangements de Françoise, bref comme toujours je ne suis pas très objectif

La qualité de la voix aurait peut-être mérité meilleur accompagnement mais je suis assez d'accord sur la réussite émotionnelle de la version de Bontempelli en dépit d'un arrangement envahissant et un peu pompeux.

Françoise Hardy pour "tilt magazine" en mars 1968

Merveilleux, l'un de ses meilleurs morceaux.
On fond en entendant cela ; cela me donne des frissons.
Mélodie, paroles, interprète, musiciens ; tout est réuni pour notre plus grand bonheur.

A chaque fois que j'entends ce morceau je suis subjugué par la puissance de l'interprétation de Françoise totalement exceptionnelle pour une jeune femme qui à l'époque de l'enregistrement n'avait que 23 ans.

C'est là que l'on voit la différence avec ses copines de l'époque, on ressent très bien une fragilité, une émotion et bizarement une certaine maturité à seulement 23 ans, à la première écoute de cet album j'avais été transporté

Vue la jeunesse un peu particulière de FH, sans doute était-elle particulièrement (pré) disposée à interpréter ce titre, avec autant de mélancolie, d'émotion et, quelque part, de tristesse, comme si elle avait fait une croix sur certaines choses. On ne peut pas ne pas être ébranlé par un résultat aussi parfait, qui touche au plus profond de soi

Quelqu'un d'oublié et qu'on devrait réentendre

Jean-Claude Pascal fut un acteur et un chanteur magnifique complètement oublié aujourd'hui, je ne savais même pas qu'il avait chanté "Ma jeunesse fout l'camp", belle version, c'est fou le nombre de gens qui l'ont interprétée et pourtant elle colle à la carrière de Françoise qui reste l'interprète de référence. Juste un détail, Jean-Claude Pascal a gagné l'eurovision en 1961 avec "Nous les amoureux".

Bien que Jean-Claude Pascal soit l'un des tout premiers à avoir chanté Ma jeunesse fout l'camp juste après Michèle Arnaud, c'est plutôt la version de Françoise Hardy qui est restée dans les mémoires grâce à une interprétation poignante au moment où son audience était à son zénith. Le contraste entre sa jeunesse et la profondeur du texte a probablement aussi eu sa part dans ce succès.
Le style utilisé par Jean-Claude Pascal touche moins directement le cœur même si son interprétation renvoie une certaine émotion emplie de sensibilité.

Bonjour Jérôme, c'est en cherchant pour ton quiz que je me suis rendu compte qu'il avait chanté plusieurs morceaux interprétés par Françoise.
Du coup, j'en ai appris plus sur sa vie...
Je suis d'accord, son interprétation est celle d'un pro, mais c'est décalé par rapport à son âge, car sa jeunesse était passée depuis longtemps alors que dans le cas de Françoise, c'était l'inverse !!!

Disons plutôt que sa "prime" jeunesse était passée parce qu'en 1962 quand il chantait la chanson il n'avait quand même que 34 ans.
Mais peut-être vieillissait-on plus vite (extérieurement parlant) en ce temps là ?
Ce qui est certain c'est que son style était plus celui des années 50 que des années 60, ce qui ajoute la part de suranné qui n'affecte pas l'interprétation de Françoise Hardy.

Je trouve que la version de Jean-Claude Pascal est pleine de charme, un charme désuet peut-être, mais un charme discret et bienveillant.

Les images proposées avec cette chanson sont en symbiose.

Très belle idée pour renforcer la nostalgie et la portée universelle du temps qui passe...

La version de Jean-Jacques Souin

Ce que j'en pense est assez. taquin : tagada Souin Souin.

Jeu de mot facile et un peu méchant, je l'accorde.

Bon alors sérieusement c'est une initiative sympathique et sincère. La musique est maîtrisée mais la voix marque quelques hésitations et n'est pas toujours bien posée.
C'est malgré tout plutôt agréable à écouter et le résultat est plus qu'honorable mais la force des sentiments exprimés ne parvient pas vraiment à m'atteindre et me toucher.

Y a pas à dire, sur ce titre Françoise a réussi un tour de maître et il est très difficile de parvenir à rivaliser.

La version de Dina

J'ai beaucoup aimé. C'est un très bel album photo et de plus bien interprété qu'elle nous fait connaître. Bravo.

Je la trouve très enjouée cette Dina et elle semble plutôt sympathique, la voix est parfois un peu tremblante mais ça reste charmant, c'est déjà pas si mal

Très beau montage vidéo et belle interprétation tout en sensibilité.
Bravo Dina.

Dina nous avait déjà montré ses talents sur ce même morceau le 22/12/2010.
On retrouve d'ailleurs ses interprétations de Françoise une vingtaine de fois sur ce site. Chapeau

Version d'une Japonaise (?) qui a l'air d'être dans une chambre d'hôtel. Sa prestation est loin d'être exceptionnelle mais je la trouve touchante. Sa robe qui me fait penser aux 101 dalmatiens et son physique à un personnage de Goro Miyazaki

La bande sonore est un peu trop forte pour vraiment pouvoir apprécier la voix de la jeune femme mais ça reste un essai sympathique.

Ca reste très quelconque, quand même.

Oui, je suis d'accord Alexandre. Je l'ai retenue car, comme je l'ai dit, je l'ai trouvée touchante, dans sa maladresse et son amateurisme. Elle ne me semble pas "jeune" et, peut être, cette chanson a des résonnances chez elle, je ne sais pas . La fragilité de sa prestation m'a simplement émue

Une très jolie prestation télévisée de Françoise Hardy.  

En la chapelle Sainte Bernadette de l'Annonciation, Françoise Hardy avec l'abbé Canne présentera le hit parade du palmarès des aubades.
A cette occasion, des savons seront offerts à tous ceux qui auront acheté le livre "l'amour fou". Le père Colateur offrira le café, le père No de son côté s'occupera de l'apéro.
+ Les billets sont en vente sur le site www.mon-amie-hardy-rose.com +

Signé: L'abbé Tise

La douceur des images colle très bien à la mélancolie cette chanson; merci pour cette belle trouvaille Alain

On sent bien la patte de Jean-Christophe Averty.
Les trucages de l'époque était simple à condition de savoir passer sa tête dans le trou bleu et le trou rouge en gardant le rythme.

En prêtant plus attention au clip, je remarque également des carrés/cartons rouges sur un sol blanc. A l'inverse, Françoise porte une sorte de long kimono rouge avec des motifs carrés blancs

Bien observé.

Voila les petits carrés blancs.

Je poste une deuxième vidéo de "Ma jeunesse fout le camp".

Une chanson délicieuse interprétée avec une très grande inspiration. Un des moments forts de la carrière de Françoise Hardy.

Merci pour cette très belle vidéo qui semble défier le temps dans sa modernité universelle.

A partir du moment où Françoise apparaît en pied la vidéo est magnifique et encore plus au moment où il y a un zoom sur son visage. Elle est tellement investie dans sa chanson qu'on en perçoit le côté totalement vital pour l'interprète.

Top Top Top. Merci Erik.

Ce que j'apprécie également ce sont les tonalités colorées, rouge, jaune, bleu, qui sont chaleureuses à l'image. Là aussi le rouge et le blanc se répliquent entre le décor et la tenue de Françoise.

Alexandre a écrit:

On sent bien la patte de Jean-Christophe Averty.
Les trucages de l'époque était simple à condition de savoir passer sa tête dans le trou bleu et le trou rouge en gardant le rythme.

Les trucages sont parfois d'une simplicité incroyable.
http://erikdoorme.be/risque280168/pagina10.html

Bon anniversaire Jérôme.
(Françoise dirait "Mes condoléances")
La chanson indiquée me semble " Ma jeunesse fout le camp" .

Ce qui me frappe dans le premier document vidéo du message ci-dessus, c'est la différence de dimension entre la beauté de la chanson et la platitude du jeu des deux comédiens... Le domaine de Françoise est de toute évidence la chanson, pas le cinéma.

Je suis très touché par le cadeau de ces deux vidéos. Je ne les avais jamais vues et elles sont magnifiques.

Cette chanson est une de mes préférées et à chaque anniversaire sa beauté n'en est que plus cruelle et fascinante.

Merci beaucoup Erik pour cette charmante attention.

Par ailleurs, je trouve que le couple Hardy / Jurgens fonctionne très bien à l'écran.

J'ignorais que tu étais du 17 mars Jérôme
et j'ignorais que les vidéos d'Erik étaient inédites ou rares, beau cadeau en effet!

Bonjour Lil' Bear,

J'aimais bien vos commentaires. Pour "Ma jeunesse fout le camp" j'en avais fait une page
http://erikdoorme.be/risque280168/pagina17.html

Oui, magnifique!
Jérôme m'avait montré cette page, j'en fus honoré.

Je regrette de n'avoir le temps de feuilleter ton site plus souvent.

Merci Erik.

Joyeux anniversaire Jérôme.

La version de Jean Claude. C'est bien interprété mais manque d'émotion à mon sens. Un excès de concentration ? Il a un petit côté Brassens.

Beaucoup de concentration en effet.
Je préfère de loin les deux vidéos postées par Erik mais il y a quand même la volonté de partager une belle chanson.
J'en profite pour remercier tous les forumeurs qui m'ont gratifié d'une jolie pensée pour mon anniversaire.

Quelles merveilles ces vidéos d'Erik.
Je suis ébahi devant le charme qui se dégage de la petite saynète avec Udo Jurgens.
Quel dommage que cette émission n'ait jamais été diffusée en France.
Heureusement qu'Erik a des idées extraordinaires en guise de cadeau d'anniversaire.
Après, le clip de notre ami Jean-Claude apparaît bien scolaire...

Après, le clip de notre ami Jean-Claude apparaît bien scolaire. Ben c'est sûr Alexandre, il n'y avait aucune "compétitivité" , juste une coïncidence temporelle !

La reprise d'Aldo qui a déjà honorablement repris d'autres titre de Françoise, comme Fais moi une place, Puisque vous partez en voyage.