Tous les garçons et les filles

Tous les garçons et les filles
Musique : Françoise Hardy et Roger Samyn
Texte : Françoise Hardy
Créée en 1962 par Françoise Hardy

Françoise Hardy la chantera également en italien (Quelli della mia eta), en allemand (Peter und Lou) et en anglais (Find me a boy)

Enregistrée à la va vite le 25 avril 1962, cette chanson rencontrera un succès retentissant et restera éternellement associée au nom de Françoise Hardy.

La version italienne de Catherine Spaak :


Reprises de... Tous les garçons et les filles

La version allemande de Françoise Hardy

Eh bien pour moi la nostalgie est toujours ce qu'elle était, et quelle que soit la langue, cette chanson demeure l'un des piliers de ma vie.
D'habitude on a toujours une chanson quand on est deux "C'est notre chanson", eh bien moi j'ai une chanson à moi seul, "C'est ma chanson" et ce bien que Miss Hardy ait voué aux gémonies cette chanson et ses admirateurs.
S'il n'en reste qu'un je serai celui qui reste à aimer cette chanson, et j'irai au paradis avec (c'est saint Pierre qui va en faire une gueule!).

claude a écrit:

D'habitude on a toujours une chanson quand on est deux "C'est notre chanson", eh bien moi j'ai une chanson à moi seul, "C'est ma chanson" et ce bien que Miss Hardy ait voué aux gémonies cette chanson et ses admirateurs.

L'un n'est pas incompatible avec l'autre. Je dirais même que dans le genre, c'est plutôt "c'est MA chanson" qui est la valeur "sûre" et qui résiste plus à l'épreuve du temps que l'autre

Elma, merci ma belle, tu n'imagines pas le coup de jeune que tu viens de me donner (parce que tu le vaux bien !).
Et crois moi, elle résiste cette chanson.
Dommage je n'ai pas de petits enfants, sinon je la leur aurais chantée pour les aider à s'endormir (ça vaut bien Frère Jacques, non ?).

Claude, te fais pas de bile. Y a plein de gens qui adorent cette chanson (la version française bien sûr) et moi quand je l'ai entendue pour la première fois dans les années 80, j'ai eu un grand choc sentimental et j'aime toujours bien cette chanson... Comme ça on est au moins deux.... Youpiiii

Le scopitone

Lelouch était déjà mauvais dans les années 60.
Pourtant il a fait un bon film : "Une fille et des fusils".
C'est bien ça, je ne dis pas encore une énorme imbécilité ?

claude a écrit:

...C'est bien ça, je ne dis pas encore une énorme imbécilité ?

Toi, tu fais ENCORE ta Françoise....

Je fais encore ma Françoise.....mais faut dire qu'après l'énormité que j'ai énoncée à propos de Claude Ciari................j'ai des craintes.
Mais non, là j'ai raison, j'ai vérifié hier soir, c'est bien un des premiers films de Lelouch.
Il n'en demeure pas moins que ce foutu Scopitone de "TLG&LF" m'énerve au plus haut point, bien dans la lignée Lelouch qui, pour "Marche tout droit" de C. François, avait déguisé ce dernier en pseudo cavalier austro-hongrois nanti d'une Studebaker rouge décapotable et d'une partenaire au décoleté pigeonantissime.
Bizare : Françoise en veut à son arrangeur de l'époque pour l'indigence de son accompagnement mais n'en veut pas à Lelouch pour ce chef d'oeuvre filmé.

En fait, Françoise en a longtemps voulu à Claude Lelouch d'avoir tourné les deux scopitones Tous les garçons et les filles et encore plus Une fille comme tant d'autres

Elle lui reprochait pour le premier de s'être concentré sur les dessous dévoilés par les jupes des filles et plaignait les pauvres figurantes d'avoir été contraintes de sourire et d'être aussi légèrement vêtues alors que le tournage avait été fait au début de l'hiver. C'est d'ailleurs la raison pour laquelle Françoise porte un manteau. En tant que "vedette", elle n'a pas été obligée de se mettre en jupe....

Sur le scopitone Une fille comme tant d'autres Françoise déambule sur le toit d'un grand magasin et la caméra filme complaisamment une publicité clignotante pour un soutien gorge... A l'époque, Françoise avait trouvé que Claude Lelouch s'était vraiment fichue d'elle !

En revanche pour le film Si c'était à refaire où elle chante un extrait de Femme parmi les femmes Françoise est très belle et mise en valeur. Lelouch devait s'être un peu calmé vis à vis de son engouement pour les poitrines féminines.... et avec le temps l'incident des premiers scopitones devait être oublié depuis longtemps.

Le scopitone "Une fille comme tant d'autres" donnait quelques vues des toits de Paris et permettait à quelques jeunes de l'époque (suivez mon regard) de rêver à la grande ville en imaginant, avec toutes les lumières qu'on y apercevait, qu'elle ne dormait jamais. Alors qu'en province à 19H30 tout était plié.

Oui Claude et la pub pour la lingerie dite fine LEJABY fallait vraiment le savoir....

D'ailleurs, LEJABY n'existe plus alors que notre Françoise est toujours bien là, elle.

Mais au fait, porte-t-elle (toujours) les LEJABY de Madeleine ?

La version d'un petit groupe de lycéens (?) étrangers.

Intéressant comme une version amateur peut mettre en valeur la qualité réelle, et le caractère universel, de cette chanson.

La reprise par Eurythmics en 1985

Quel bonheur de pouvoir réécouter cette formidable version de TLGELF d'Annie Lenox grâce à la Rose de Jérôme.
Ce 45t simple acquis en son temps, n'est à ma connaissance, jamais ressorti en CD.

Merveilleux hommage, inattendu, à Françoise par Annie, qui s'approprie totalement la chanson, sans la ridiculiser au nième degré, en lui offrant un formidable relooking que son auteure n'a pas renié (pour une fois...)

Mais qui se souvient de la chanson qu'il y avait sur l'autre face ?

PS : Il me semble qu'à la même époque Jimmy Sumerville reprenait de façon aussi magistral Comment te dire adiouououououou ? Françoise, intemporelle, souvent imitée, jamais égalée....

Jacqueline du Pré, violoncelliste prodige britannique, se met à délirer sur une célèbre chanson.

Zorba a écrit:

Quel bonheur de pouvoir réécouter cette formidable version de TLGELF d'Annie Lenox grâce à la Rose de Jérôme.
Ce 45t simple acquis en son temps, n'est à ma connaissance, jamais ressorti en CD.

Si Zorba, le "Tous les garçons et les filles" d'Annie Lennox est sorti en cd :

http://www.amazon.fr/Be-yourself-tonight-Digipack-limit%C3%A9e/dp/B0000CFXNR/ref=sr_1_6?ie=UTF8&s=music&qid=1221413904&sr=1-6

et même en DVD :

http://www.amazon.fr/Eurythmics-Sweet-Dreams-Video-Album/dp/6305131074/ref=sr_1_6?ie=UTF8&s=dvd&qid=1221414034&sr=1-6

Issu du palmares 66, le live de Françoise Hardy

La version anglaise du Piccadilly Show (1965)

La version en portugais par Paquitas

La reprise de Marie Myriam

Anne, tout pareil !
Moi qui n'apprécie pas plus que ça la dernière vainqueuse française de l'Eurovision (et le titre devrait lui rester encore quelques décénies), je trouve son interprétation touchante.
C'est qui Rachel ? Moi à part celle de "Friends", celle qui chantait "le chant de Mallory" et la comédienne du 19 ème siècle, je ne vois pas.

Marie Myriam a un joli timbre de voix et surtout une voix reconnaissable, ce qui devient de plus en plus rare de nos jours, et ce malgré tous les efforts de cette pauvre Armande Altaï.

Je ne sais pas de quand date cette reprise, mais Marie Myriam lui donne un petit coup de jeune, et l'interprétation en est même moins nunuche que l'original à la réécoute aujourd'hui.

En suivant le lien Reprises de... Tous les garçons et les filles on peut voir Marie Myriam apparaître dans la liste en 1996 pour les éditions Atlas

Alain a écrit:

En suivant le lien Reprises de... Tous les garçons et les filles on peut voir Marie Myriam apparaître dans la liste en 1996 pour les éditions Atlas

En supposant qu'elle ait enregistré la chanson autour de 1996, Marie Myriam avait tout de même une cinquantaine de balais quand elle se languissait de ne pas avoir de main dans sa main...

On comprend enfin pourquoi Françoise ne voulait plus chanter cette chanson : elle avait la main de Jacques dans la sienne....

Une version en français de 1964 par Françoise Hardy

"Elle avait la main de Jacques dans la sienne"
Eh bien, elle aurait mieux fait de la lui foutre dans la gueule à ce gougnafier !

En 1985, Alice Dona et Sheila reprenaient la chanson en duo à la télévision

Très sincèrement, je n'apprécie ni l'une ni l'autre. En attendant le résultat est plutôt réussi et sympathique. La touche d'Alice Dona y est pour quelque chose. D'un duo 'improbable', on a un joli résultat.

La reprise de Christopher Aylmer

La version italienne

Pour une chanson qui ne vaut pas tripette comme dit son auteur(e), elle a quand même l'air de plaire à pas mal de monde.
Et toutes ces versions ne sont pas à prendre au second degré !

La version anglaise