Françoise Hardy répond à The Independent (2ème extrait)

Le 5 février 2005, paraissait une interview de Françoise Hardy accordée au journal The Independent.

Hardy signe chez Vogue à 17 ans. Le compositeur Francis Poulenc est parmi ceux qui lui offrent des chansons [Jérôme : Je me demande si on peut vraiment porter crédit à cette information...], mais, comme beaucoup de ses œuvres ultérieures, le premier 45 tours de Hardy est de sa propre composition. Au final, "Tous les garçons et les filles" se vendra à plus de deux millions d'exemplaires, triomphant au Royaume-Uni et dans le reste de l'Europe. La presse française remarquera que Hardy a vendu plus de disques en 18 mois qu'Edith Piaf en 18 ans.

Par un heureux hasard, son ascension coïncide avec l'émergence d'un genre spécifiquement gaulois de la musique pop connu sous le nom de Yé-Yé. Mais, alors que d'autres filles Yé-Yé comme Sylvie Vartan et Brigitte Bardot traitent largement le genre dans la frivolité, la musique de Hardy a une profondeur aux qualités souvent mélancoliques qui la place à part. "Une Ophélie sans folie", écrit un critique, captant ainsi quelques aspects de la saveur de son travail de ses jeunes années. Mais Hardy, contrairement à l'Ophélie de Shakespeare, n'est pas une victime.

Elle dit avoir été une adolescente "incroyablement naïve". La naïveté ne doit pas être confondue avec la bêtise, cependant, et la Françoise de 18 ans avait déjà entamé des études de sciences politiques, puis de littérature à la Sorbonne. "J'ai toujours été plus intéressée à nourrir mon esprit qu'à me soucier de mon apparence", explique t-elle. En lisant entre les lignes, on imagine que Hardy était une de ces ingénues, qui, au début du moins, n'était pas consciente de la puissance dévastatrice de sa beauté. Sans surprise, cela la rendit d'autant plus séduisante au célèbre photographe Jean-Michelle (sic) Périer. [Jérôme : Il s'agit bien sûr de Jean-Marie Périer...]

En collaboration avec des stylistes comme Courrèges ou le déjà mentionné Paco Rabanne, Périer, sorte de Pygmalion, se voit accorder le crédit de la transformation de Hardy en une fille objet sophistiquée que tant de stars du rock britannique trouvaient irrésistible. Le couple s'est rencontré lors d'un shooting pour le magazine Salut les Copains où Périer photographiait Hardy, et ils sont rapidement tombés amoureux.

Peu après, elle devient la première chanteuse de sa génération à faire la couverture de Paris Match, et, en 1965, elle chante à Londres à l'Hôtel Savoy pour soutenir son album Ce petit coeur. Avec célébrité, et à la grande joie des spectateurs du Savoy qui comprennent les Rolling Stones, elle porte une robe de métal, conçue par Rabanne qui, malgré sa brièveté, pèse 16 kilos.[Jérôme : Le journaliste confond la combinaison de scène de 16 kilos avec le maillot de bain en rhodoïd ultra léger du même Paco Rabanne...] Est-ce que, par hasard, elle l'aurait toujours ? "Non, je l'ai finalement jetée il y a quelques années", dit-elle, sans la moindre trace de nostalgie. "On ne peut pas tout garder."

Texte original : "Hardy signed to Vogue Records at 17. The composer Francis Poulenc was among those who offered her songs but, like much of her later work, Hardy's debut single was her own composition. "Tous les garçons et les filles" eventually sold more than two million copies, charting in the UK and the rest of Europe. The French press noted that Hardy had sold more records in 18 months than Edith Piaf did in 18 years. Fortuitously, her rise coincided with the emergence of a uniquely Gallic genre of pop music known as Yé-Yé. But while other Yé-Yé girls such as Sylvie Vartan and Brigitte Bardot largely dealt in frivolity, Hardy's music had a thoughtful, often melancholic quality that set her apart. "Ophelia without the delirium," wrote one critic, capturing something of her early work's flavour. But Hardy, unlike Shakespeare's Ophelia, was no victim. She says that she was an "incredibly naïve" teenager. Naivety is not to be confused with stupidity, however, and the 18-year-old Françoise had already studied political science, then literature at the Sorbonne. "I was always more interested in nourishing my mind than worrying about how I looked," she explains. Reading between the lines, one imagines Hardy was one of those ingénues, who, initially at least, was unaware of the devastating power of her beauty. Unsurprisingly, this made her all the more alluring to the renowned photographer Jean-Michelle Perier. Together with designers such as Courrèges and the aforementioned Paco Rabanne, Perier, something of a Pygmalion figure, is credited with transforming Hardy into the sophisticated it-girl so many British rock stars found irresistible. The pair met while Perier was photographing Hardy for Salut les Copains magazine, and quickly became lovers. Soon, she was the first singer of her generation to grace the cover of Paris Match, and by 1965, she was singing at London's Savoy Hotel in support of her album Ce Petit Coeur. Famously, and to the delight of a Savoy crowd that included The Rolling Stones, she wore a metal, Rabanne-designed dress that, despite its brevity, weighed 16 kilos. Does she by any chance still have it ? "No, I finally threw it out a few years ago," she says, without a trace of nostalgia. "You can't keep everything.""

Une petite robe maillot de bain de 16 kg ne semble pas très pratique.

Beaucoup de clichés dans cet article... sans même parler des erreurs corrigées par Jérôme.

Je peux aussi rajouter comme inexactitude qu'en 1965 Françoise Hardy n'a pas porté de Paco Rabanne pour son tour de chant à l'Hôtel Savoy. (Elle réservait ce privilège à 1968. )

La presse française remarquera que Hardy a vendu plus de disques en 18 mois qu'Edith Piaf en 18 ans. Sans entrer dans des débats sociologiques, le pouvoir d'achat n'était pas le même, la radio n'était pas là non plus de la même façon pour "marteler" des titres, les gens avaient d'autres préoccupations plus pragmatiques, .... En résumé la comparaison n'a pas beaucoup de sens à mon avis .

Au sujet de la robe, je pense que le journaliste fait en fait référence à « la robe la plus chère du monde ». Cette mini-robe était aussi signée Paco Rabanne et faite d’un assemblage de mille plaquettes d’or (pour un poids total de neuf kilos) et ornée de 22 diamants énormes (dont l’un d’entre eux de 16 carats a appartenu à l’empereur Rodolphe II d’Autriche).(cf https://www.mon-amie-hardy-rose.com/t309-1968-les-adieux-a-la-scene )



C'est plus en adéquation avec la description de "minirobe" en métal. Néanmoins, cette robe n'a jamais été une tenue de scène et n'a été créée qu'en 1968 pour une manifestation diamantaire.

Ça aurait fait une très belle robe de scène ceci dit.
Mais pour ça il aurait fallu monopoliser une ribambelle de policiers pour sa protection.

Et en plus, cela aurait pesé seulement 9 kg au lieu de 16 !