Françoise Hardy dans Big (2ème extrait)

En 1965, le magazine Big (numéro 21) annonçait la venue prochaine de Françoise Hardy en Italie..

Avec le caractère qu'elle a, elle serait capable de n'importe quoi. En Amérique personne ne la connaissait. Cet été elle a pris l'avion et elle est arrivée à New York. Tout à recommencer depuis le début. Faire écouter son disque aux uns et aux autres. A certains il ne plait pas, à d'autre il plait.

Comme il y a trois ans, quand à Paris avec sa petite guitare sous le bras elle faisait le tour de toutes les maisons de disques et d'édition : "Vous savez, j'ai une belle petite chanson que j'ai dédiée à tous ceux de mon âge, ceux qui ont toujours quelqu'un à aimer, quand je dois aller seule sans amour". Et ils secouaient la tête : "Non, non, ça ne va pas, ma fille. Est-ce que nous dînerons ensemble ce soir ?". Conclusion : "Des imbéciles." Jusqu'à ce qu'il y en ait un, un beau jour, plus malin que les autres, qui laisse de côté le dîner, et qui avec une seule bouteille de Champagne inaugure la mine d'or. Au moins trois cents mille disques vendus, rien qu'en Italie, de chaque nouvelle chanson du petit singe.

À New York, par contre, il ne lui a fallu qu'un mois et demi pour tout recommencer. Elle n'en a jamais parlé. L'habituel plus malin que les autres l'a engagée pour une télévision fabuleuse dans une émission couvrant les USA d'est en ouest dans le célèbre "Hullabaloo." Elle n'a pas eu le temps de conquérir le marché américain mais elle s'y est fait connaître comme un personnage important.

Texte d'origine :
"Con quel carattere che ha sarebbe capace di qualunque cosa. In America non la conosceva nessuno. Quest'estate ha preso l'aereo ed è arrivata a Nuova York. Tutto da capo. Io sono questa quella, senti il disco, piace, no, a me si. Cosi come tre anni fa, quando a Parigi con la sua chitarrina sotto il braccio faceva il giro di tutti i discografici ed editori : "Sa, io ho une bella canzoncina che ho dedicato a tutti quelli della mia età, quelli che hanno sempre qualcuno da amar, solo io devo andar sola sola, senza amor". E quelli scuotevano la testa : "No, no, non ei siamo, ragazza mia. Andiamo a cena stasera ?". Conclusione : "Imbecille." Finchè uno, un bel giorno, più furbo degli altri, lascio stare da parte la cena, e con una sola bottiglia di champagne inauguro la miniera d'oro. Minimo trecentomila dischi, solo in Italia, di ogni nuova canzone della scimmietta.
A Nuova York, invece, un mese e mezzo fa, tutto da capo. Mai sentita nominare. Il solito più furbo degli altri la acchiappa e la porta in televisione in un favoloso spettacolo coast to coast (da costa a costa) nel famoso "Hula buloo". Non ha avuto il tempo di conquistare il mercato americano ma si è fatta conoscere come un grosso personaggio."

Je viens de me renseigner sur cette émission appelée Hullabaloo, car je croyais que c'était une émission anglaise, pour n'en connaître (via YouTube) qu'un passage de Marianne Faithfull chantant le sublime "As tears go by", présentée par Brian Epstein - cet extrait était effectivement enregistré à Londres, mais intégré dans le TV show américain.

Le passage de Françoise dans cette émission doit être archivé. Tous les fans de la planète doivent guetter YouTube dans l'espoir de l'y voir "piraté".

De son côté, Sylvie Vartan passait dans Shinding! où, il faut bien le dire, elle n'a pas été terrible-terrible! Faut dire que proposer des reprises de "Twist and Shout" et "Money" après les Isley Brothers, Barrett Strong ou les Beatles, c'est plutôt casse-gueule!

Dans Hullabaloo Françoise avait chanté entre autres "I wish you love" en duo avec Steve Lawrence qui avait pris un malin plaisir à jouer avec sa frange... ce qu'elle n'avait pas apprécié du tout.

L'article de Big pointe innocemment le potentiel que Françoise avait, y compris pour le marché américain. Dommage que Françoise ait contourné le boulevard qui s'offrait à elle.

Dans ce numéro de Hullabaloo (avril 1965) évoqué sur le site Françoise interprétait 4 chansons.

En solo :
- The boy from Ipanema (d'après The girl from Ipanema d'Astrud Gilberto)
- However much

En duo avec Steve Lawrence :
- I wish you love

En groupe notamment avec les Everly brothers :
- Down town (le tube de Petula Clark)

Dans une émission de 60 minutes, Françoise Hardy se faisait largement remarquer. (même sans l'épisode de la frange. )

Est-ce un extrait de Hullabaloo? http://vbox7.com/play:186db873&al=2&vid=86934

"Hullabaloo Show 14 4/13/1965 Host Steve Lawrence Show open with the Hullabaloo Dancers Introductions of The Everly Brothers and Francoise Hardy The Highwaymen The Hullabaloos Jackie & Gayle and Joe Tex Intro of program sponsors Host Steve Lawrence performs The Sweetest Songs with the Hullabaloo Dancers Steve Lawrence introduces The Hullabaloos
The Hullabaloos perform Don't Stop on a London-themed set complete with female models dressed as Buckingham Palace guards
At outset Steve Lawrence hits on one of the guards saying he's going to change her Ad for Bravo floor wax white housewives use product in kitchen The Highwaymen & Steve Lawrence all dressed in cardigans perform Cotton Fields folk Steve Lawrence formally introduces The Highwaymen
The Highwaymen perform Heaven So High folk Steve Lawrence shows 1953 ID card of Francoise Hardy introduces her
Francoise Hardy performs However Much in front of a picture of herself Ad for Colgate anti-cavity toothpaste open house in elementary school lil' Billy won't brush his teeth as often as Mom would like so the teacher pitches product-- wait wasn't this about education Hmmm looks like there was corporate sponsorship in schools long before I thought there was Hammy staged and quite silly Steve Lawrence shows photo of The Everlys Bros w/ their parents introduces next act
The Everly Brothers perform Lonely Weekend Steve Lawrence joins the Everly Brothers introduces the Hullabaloo Dancers
The Hullabaloo Dancers dressed in rain slickers & umbrellass perform April Showers dance routine An umbrella closes to reveal Francoise Hardy & Steve Lawrence Steve tries to speak French but she points out the gibberish he actually spouts They decide to sing a song
Francoise Hardy & Steve Lawrence perform I Wish You Love he in English and she in French Steve flirts like mad messes with her meticulously positioned bangs At the end he kisses her hand tells her he thinks he loves her in a cartoonish French accent Ad for Revlon Touch & Glow crème souffle makeup cosmopolitan man & woman dressed to the nines-- before five o'clock no less-- walk about Central Park Followed by ad for Revlon Fabulash featuring Barbara Britten Steve Lawrence points to an album by Eydie Gorme on the wall behind him laughs The lovely Vic Damone comes out while Steve cuts a promo They shake hands chat Vic tries ot leave but Steve demands Vic to sing a song before he leaves
Vic Damone performs You Were Only Fooling with the Hullabaloo Orchestra Card for NBC game shows Call My Bluff & I'll Bet Black Intro second halk of program Steve Lawrence introduces Joe Tex
Joe Tex performs You Got What It Takes with the Hullabaloo Dancers Steve Lawrence shows photos of Bing Crosby circled w/ The Rhythm Boys Jo Stafford circled w/ Pied Pipers and the New Christy Minstrels Steve introduces Jackie Miller & Gayle Caldwell from latter group
Jackie & Gayle perform What Have They Done to the Rain Ad for No Doubt aerosol hairspray MS door sounds of woman being tickled product shots
Ad for Just Wonderful aerosol hairspray female model wearing chinchilla fur uses product Hullabaloo a Go-Go time Steve Lawrence sings ballad Dance with Me while young dancers jiggle all about-- interesting contrast Steve ends song and taps on nubile girl's shoulder and everything is swinging again including Steve Steve Lawrence introduces The Everly Brothers at Hullabaloo a Go-Go
Everly Brothers perform I Got a Woman The Everly Brothers & Steve Lawrence perform Dream in empty Hullabaloo a Go-Go
At outset SAMMY DAVIS JR appears to briefly harass Steve Ad for Rose Lotion Vel dishwashing soap teenage girl laments roses sent from suitor then stops to admire the softness of her mother's hands Mom uses product in sink tells daughter to wash plate with rose in product suds Dolly out cut-out of Grammy Award for Hello Dolly Steve Lawrence lip-syncs to Louis Armstrong singing Hello Dolly then introduces 1965 Grammy Award nominees segment Jackie & Gayle & the Everly Brothers perform the Beatles hit I Want to Hold Your Hand Steve Lawrence performs People Francoise Hardy performs The Girl from Ipanema Steve Lawrence Jackie & Gayle Francoise Hardy & Everly Brothers perform Downtown Steve Lawrence performs The Party's Over for the Hullabaloo Dancers Ad for Ajax soap w/ ammonial great faux movie trailer bit about a full-fledged circus-- including elephants & acrobats-- on parade through small town when an animated white tornado blows through quelling into bottle at white housewife's doorstep woman shows how product works in kitchen Show close Credits roll NBC logo"

Aussi voir: Françoise Hardy - However Much (On Hullabaloo)https://www.facebook.com/video/video.php?v=340652342625870

sundridge18 a écrit:

Est-ce un extrait de Hullabaloo? http://vbox7.com/play:186db873&al=2&vid=86934

Certainement, puisque c'est un passage télé aux USA en 1965. Merci.

Je suis un peu déçu de ce qu'elle y chante néanmoins, les chansons n'ont guère la "griffe" Françoise Hardy. Pas sûr qu'elle ait séduit les américains au delà de son physique qui, apparemment, faisait sensation partout où elle passait.

La présentation d'introduction de Françoise Hardy évoque sa grande renommée en France et le présentateur ose montrer et commenter sa carte d'identité de 1953 pour dire que maintenant elle a bien grandi et que tout le monde la connait !
Elle entame alors "However much" (la vidéo indiquée par Sundridge) dans son bel ensemble Courrèges.

L'extrait manquant le plus intéressant est le duo Lawrence / Hardy. En effet Françoise Hardy chante en français, une de ses chansons préférées (Que reste-t-il de nos amours ?) pendant que Steve Lawrence lui répond en anglais. Mise à part l'histoire du jeu avec la frange, c'est tout de même dans ce passage en français que Françoise se révèle la plus touchante.

En fin d'émission, les invités et le maître de cérémonie (Steve Lawrence) évoquent les GRAMMY AWARDS en enchainant des extraits relativement courts :

- Jackie and Gayle et les Everly Brothers : "I Want to Hold Your Hand" (Beatles)
- Steve Lawrence : "People" (Barbra Streisand)
- Françoise Hardy : "The boy from Ipanema" (d'après "The girl of Ipanema par Astrud Gilberto)
- Tous ensemble : "Downtown" (Petula Clark)

C'est bien cet extrait qui est sur l'autre vidéo indiquée par Sundridge.
Évidemment, dans le document télévisé d'origine, la qualité visuelle était meilleure et le chronomètre absent des images.

Un DVD du Hullabaloo show est en vente à ioffer http://www.ioffer.com/i/hullabaloo-18-dvd-45-out-of-49-episodes-2-bonus-dvd-519704177

Ben dites moi, Hullabaloo vous inspire.

Bravo Sundridge pour tous les liens que tu as réussi à identifier sur le sujet.

Ça me semble bien "louche" ce lot de DVD Hullabaloo. Je me laisserais bien tenter par le seul DVD concernant Françoise Hardy mais apparemment c'est pas vendu à la pièce. Je me vois pas payer 100 $ pour l'ensemble.

Alexandre ,Vous serez heureux de savoir que on peut acheter à la pièce . Hier j' ai achetér le dvd avec FH et j'ai payé $12 port inclus au Royaume-Uni. C'est probablement le même prix à la France. Il faut contacter le vendeur.

Merci pour le tuyau Sundridge. Je vais essayer de le commander aussi.

sundridge18 a écrit:

Alexandre ,Vous serez heureux de savoir que on peut acheter à la pièce . Hier j' ai achetér le dvd avec FH et j'ai payé $12 port inclus au Royaume-Uni. C'est probablement le même prix à la France. Il faut contacter le vendeur.

Merci ! Grâce à l'info, j'ai pu passer une commande à un prix beaucoup plus raisonnable.

J'ai reçu le DVD du fameux numéro d'Hullabaloo hier et c'est malheureusement une grosse déception du point de vue de la qualité.
Non seulement l'image est très mauvaise mais en plus il y a dessus un affreux compteur qui défile.

Sinon, le son est correct et c'est amusant de voir Françoise Hardy plaisanter sur le mauvais français de son hôte. Le duo "I wish you love" est assez plaisant aussi malgré la médiocrité de l'image. (L'image animée mise sur le site par Jérôme est 100 fois meilleure !)