Bald ist so lange her

Titre original : Soon is slipping away - Paroles et Musique : Tony Macaulay - Créée en 1969 par Françoise Hardy

Version allemande : Bald ist so lange her (1970) Paroles : John Macleod - Fred Jay
Die bunten Sommerwiesen Gehörten dir und mir Du gabst mir der Sterne Glanz Und nahmst mein Herz dafür Herbst kam und der Abschied Und ich war den Tränen nah Doch du sagtest : glaub mir, bald Bin ich wieder da, bald Doch bald ist so lang her, my love Deine Schritte sind verhallt im Wind Und die Tage wiegen viel zu schwer, my love Weil sie doch sinnlos sind Bald ist so lange her, my sweet Und kein Zeichen von dir und kein Wort Und ich sehne mich nach dir so sehr, my sweet Wie lang bleibst du noch fort		Vielleicht sollt ich vergessen Daß jemals Sommer war Es gab dich nicht, es gibt dich nicht Wir waren nie ein Paar Wie kann ich vergessen Ich war doch den Tränen nah Und du sagtest : glaub mir, bald Bin ich wieder da, bald Doch bald ist so lang her, my love Deine Schritte sind verhallt im Wind Und die Tage wiegen viel zu schwer, my love Weil sie doch sinnlos sind Bald ist so lange her, my sweet Und kein Zeichen von dir und kein Wort Und ich sehne mich nach dir so sehr, my sweet Wie lang bleibst du noch fort

Traduction

Les prairies colorées de l'été
Étaient à toi et à moi
Tu m'as donné l'éclat des étoiles
Et tu as pris mon cœur en échange

L'automne est venu ainsi que le temps des adieux
Et j'étais au bord des larmes
Mais tu as dit : crois-moi, bientôt
Je serai de retour, bientôt

Mais bientôt est si lointain maintenant mon amour
Tes pas se sont perdus dans le vent
Et les jours pèsent bien trop lourd mon amour
Car ils sont sans but

Bientôt est passé depuis si longtemps mon amour
Et pas un signe de toi ni un seul mot
Tu me manques tellement mon amour
Combien de temps resteras-tu encore loin de moi ?

Peut-être devrais-je oublier
Qu'il y a eu cet été
Tu n'étais pas là tu n'es pas là
Nous n'avons jamais été un couple

Comment pourrais-je oublier ?
J'étais au bord des larmes
Et tu as dit : crois-moi, bientôt
Je serai de retour, bientôt

Mais bientôt est passé depuis longtemps mon amour
Tes pas se sont perdus dans le vent
Et les jours pèsent bien trop lourd mon amour
Car ils sont sans but

Bientôt est si loin maintenant mon amour
Et pas un signe de toi ni un seul mot
Tu me manques tellement mon amour
Combien de temps resteras-tu encore loin de moi ?