Jérôme
Administrateur 
 Nombre de messages : 9972
Age : 61
Localisation : Paris
Date d'inscription : 04/08/2007
 |  (#) Sujet: Pouce, au revoir (version anglaise)  Mer 7 Juin 2017 - 8:15 | |
| Titre original : Pouce, au revoir - Paroles : Françoise Hardy - Musique : Jean-Pierre Castelain - Créée en 1973 par Françoise HardyPouce, au revoir (version anglaise) (2013) Paroles : Michel Berger Every morning when the sun
Starts to shine
I get up and start to run
To the line
Hear the count
Start the race
Don't slow down
Keep the pace
Judges watching
Keep a smile
On your face
Every morning I get up
I feel so low
All the people passing by
Won't say hello
Papers telling us the same old news
Good news bad news
Learn who's gonna lose
And I think I could say
Let them all get away
And I think I could say
Let me give in
And I think I could lay
In my bed for a day
And I wish I could say
Let me give in
| 
| Every evening when the sun
Fades away
People think that they have won
Another day
Back in their halting place
Until tomorrow's race
TV is here to keep a smile
On their face
And tomorrow hurry up
I feel so low
All the people passing by
Won't say hello
Papers telling us the same old news
Good news bad news
Learn who's gonna lose
And I wish I could lay
In my bed for a day
And I wish I could say
Let me give in
And I wish I could lay
Close to you for a day
How I wish I could say
Let me give in
And I wish I could lay
Close to you for a day
And I wish I could say
Let me give in
|
|
|
Jérôme
Administrateur
Nombre de messages : 9972
Age : 61
Localisation : Paris
Date d'inscription : 04/08/2007
| | (#) Sujet: Re: Pouce, au revoir (version anglaise) Sam 12 Aoû 2017 - 8:39 | |
| TraductionTous les matins, quand le soleil
Commence à briller
Je me lève et commence à courir
Vers la ligne de départ
Entendre le compte à rebours
Commencer la course
Ne pas ralentir
Garder le rythme
Les juges regardent
Garder un sourire
Sur le visage
Chaque matin, je me lève
Je me sens si lasse
Toutes les personnes qui passent
Ne diront pas bonjour
Les journaux nous racontent les mêmes nouvelles
Bonnes nouvelles mauvaises nouvelles
Apprenez qui va perdre
Et je pense que je pourrais dire
Laissez-les tous partir
Et je pense que je pourrais dire
Laisse-moi lâcher prise
Et je pense que je pourrais m'allonger
Dans mon lit pour un jour
Et j'aimerais pouvoir dire
Laisse-moi lâcher prise
| 
| Chaque soir, quand le soleil
Disparaît
Les gens pensent qu'ils ont gagné
Un autre jour
De retour dans leur lieu de halte
Jusqu'à la course de demain
La télévision est là pour garder un sourire
Sur le visage
Et demain dépêche-toi
Je me sens si lasse
Toutes les personnes qui passent
Ne diront pas bonjour
Les journaux nous racontent les mêmes nouvelles
Bonnes nouvelles mauvaises nouvelles
Apprenez qui va perdre
Et j'aimerais pouvoir m'allonger
Dans mon lit pour un jour
Et j'aimerais pouvoir dire
Laisse-moi lâcher prise
Et j'aimerais pouvoir m'allonger
Près de toi pour un jour
Comme j'aimerais pouvoir dire
Laisse-moi lâcher prise
Et j'aimerais pouvoir m'allonger
Près de toi pour un jour
Et j'aimerais pouvoir dire
Laisse-moi lâcher prise
|
|
|
