1966 - In English

Françoise Hardy in English

Après le succès rencontré par Françoise Hardy en France, en Italie et en Allemagne, ses premiers 45 tours sont distribués sur le marché anglais.

La trajectoire du succès est différente d'avec les autres pays : Find me a boy (la version anglaise de Tous les garçons et les filles) n'emporte pas l'adhésion du public. En revanche, la reprise du standard Catch a falling star permet de la faire connaître outre Manche.

Mais c'est réellement avec All over the world en 1964 que la conquête du public anglais est vraiment acquise.

En 1966 parait le premier album réunissant ses succès déjà parus en 45 tours.


12 titres

1. This little heart (Ce petit coeur)
2. All over the world (Dans le monde entier)
3. However much (Et même)
4. It's getting late (Il se fait tard)
5. Only friends (Ton meilleur ami)
6. Say it now (Dis-lui non)
7. Just call and I'll be there (Le temps des souvenirs)
8. The rose (Mon amie la rose)
9. Only you can do it (Je veux qu'il revienne)
10. It's my heart (Tu peux bien)
11. Another place (La nuit est sur la ville)
12. Autumn rendez-vous (Rendez-vous d'automne)


11 des 12 titres sont sortis également sur 45 tours :

chansons : Only friends + trois titres non repris dans l'album (Catch a falling star - Find me a boy - I wish it were me)
chansons : Another place - Only you can do it
chansons : All over the world - Another place - Autumn rendez-vous - Say it now
chansons : Just call and I'll be there + un titre non repris dans l'album (You just have to say the word)
chansons : However much - So many friends
chansons : The rose - This little heart
chansons : Autumn rendez-vous - It's my heart


A noter :

En Angleterre, les chansons Catch a falling star, Find me a boy, I wish it were me et You just have to say the word bénéficieront rapidement de ressorties sur des albums de compilation.

En France, l'album sera soutenu par la sortie d'un unique 45 tours :
Chansons : All over the world - Another place - However much - Only you can do it

Remarques

Françoise Hardy reprend en anglais douze titres qu'elle a déjà enregistrés en français. L'accent français de Françoise Hardy est très prononcé et les orchestrations semblent directement reprises des enregistrements originaux. Pour un premier album en anglais, la qualité n'est pas vraiment au rendez-vous mais la fraîcheur et l'enthousiasme de Françoise arrivent malgré tout à laisser une empreinte positive d'autant que All over the world a rencontré un très grand succès.

Neuf chansons sont des adaptations de ses propres créations :
1. This little heart (Hardy - More)
2. All over the world (Hardy - More)
3. However much (Hardy - More)
4. It's getting late (Hardy - Meredith)
5. Only friends (Hardy - Samyn - Miller)
8. The rose (Lacome - More)
10. It's my heart (Hardy - Meredith)
11. Another place (Hardy - More)
12. Autumn rendez-vous (Bourgeois - Meredith)

Trois chansons, également reprises de ses anciennes chansons, sont interprétées dans leur version originale :
6. Say it now (Skelton), créée en 1964 par Bobby Skel.
7. Just call and I'll be there (Blackwell), créée en 1964 par P.J. Proby.
9. Only you can do it (Blackwell), créée en 1964 par les Vernons Girls.