1966 - La maison où j'ai grandi

12 titres :

1. Je changerais d'avis
2. Si c’est ça
3. Rendez-vous d'automne
4. Je serai là pour toi
5. Peut-être que je t’aime
6. Il est des choses
7. Comme
8. Mes jours s’en vont
9. Qu'ils sont heureux
10. Surtout ne vous retournez pas
11. Tu es un peu à moi
12. La maison où j'ai grandi

10 des 12 titres sont sortis également sur EP :

chansons : Il est des choses – La maison où j'ai grandi + deux titres non repris dans l'album (Je ne suis là pour personne, Tu verras)
chansons : Comme – Je changerais d’avis – Peut-être que je t’aime – Rendez-vous d’automne
chansons : Je serai là pour toi – Qu’ils sont heureux – Si c’est ça – Surtout ne vous retournez pas


A noter (pour la France) :

Les chansons : Mes jours s’en vont et Tu es un peu à moi ne bénéficieront pas de sortie sur 45 tours.

Les chansons Je ne suis là pour personne et Tu verras bénéficieront dès 1966 de sortie sur des albums de compilation.


Remarques

On trouve sur l’album de très nombreuses créations de Françoise Hardy :
2. Si c’est ça (Hardy)
3. Rendez-vous d'automne (Bourgeois – Rivière)
4. Je serai là pour toi (Hardy)
5. Peut-être que je t’aime (Hardy)
7. Comme (Hardy)
8. Mes jours s’en vont (Hardy)
9. Qu'ils sont heureux (Popp - Marnay)
10. Surtout ne vous retournez pas (Hardy)
11. Tu es un peu à moi (Hardy)

On trouve également trois adaptations de chansons italiennes :
1. Je changerais d'avis (De Chiara Costanzo – Morricone – Lanzmann - Hardy) popularisée sous le titre Se telefonando par Mina
6. Il est des choses (Sabato – Vianello – Hardy) d'après le titre Ci sono cose più grandi d'Edoardo Vianello.
12. La maison où j'ai grandi (Celentano – Beretta – Del Prete – Marnay) d'après l'immense succès Il ragazzo della via Gluck créé par Adriano Celentano.

Françoise Hardy qui aimait passionnément les chansons de Vianello et de Celentano enregistrera aussi en italien Ci sono cose più grandi et chantera pour la télévision italienne sa version de Il raggazo della via Gluck constituée d'une première partie en italien suivie d'une seconde partie en français (derniers couplets de La maison où j'ai grandi). Cette version hybride de Il raggazo della via Gluck ne sortira cependant pas en vinyle.

J'ai eu l'occasion de voir quelques fois F. H. à la télévision italienne (seulement la RAI à l'époque) dans des émissions comme "Tintarella", et je me demandais si, justement, dans ses archives, la Rai ne disposerait pas de petites perles qu'on pourrait se procurer comme on le fait en France avec l'INA.
On pourrait peut être comme ça connaître la version italo-française dont tu parles.
Idem pour la Grande Bretagne d'ailleurs où j'ai vu plusieurs fois F.H. à la B.B.C., en particulier lors des concerts au Savoye.
Mais RAI et BBC ont elles des sites visitables ?

On peut avoir un aperçu du texte et (en version dégradée) du rendu audio de l'interprétation de Françoise en cliquant sur l'image :

Il ragazzo della via Gluck (lien vers le site de Rolf Ludwig)

C'est une des périodes de la discographie de Françoise que j'ai le plus aimée.

Si c’est ça, Tu verras et surtout Peut-être que je t'aime ont longtemps étaient parmi mes chansons préférées.

La version italienne de La maison où j'ai grandi me semble très soignée, tant au niveau de la diction que de l'accompagnement. L'italien va vraiment bien à Françoise, et particulièrement sur cette chanson.

Décidément Jmolo, on a des goûts jumeaux.
Je trouve aussi que c'est une période discographique très intéressante surtout avec le penchant marqué de Françoise pour l'Italie à ce moment là.
Il faut dire que les italiens étant d'éternels amoureux, la voix, l' image, les chansons de Françoise ne pouvaient que leur plaire.
A propose d'Italie, j'étais à San Rémo lors du festival auquel à participé Francoise......
Non, je n'étais pas dans la salle de concert. Non, je ne l'ai pas vue en chaire et en os (surtout en os disent les mauvaises langues).
Je ne l'ai vue que sur écran géant (en fait une télé grand écran) devant lequel étaient agglutinés la population locale et les touristes impécunieux comme moi.
La chanson qu'elle défendait était loin d'être parmi les favorites, même si j'avais pu glisser plusieurs bulletins dans l'une des urnes placées au grand théatre local (et non pas au casino car, c'est à cette époque que je l'ai appris, les casinos sont interdits en Italie sauf dans le val d'Aoste) mais elle est arrivée cependant en finale, ce qui nous a permis de l'entendre à nouveau le lendemain.
Et si elle est arrivée en finale, c'est bien grâce à Françoise dont tout le monde reconnaissait que l'interprétation qu'elle en avait donnée était saisissante. C'est vrai qu'elle y avait mis beaucoup de coeur et de fougue contrairement à son partenaire italien qui s'était contenté, lors du premier tour, de chanter platement la chanson qu'il avait pourtant écrite je crois.
Pour ce qui est de cette chanson, aucun des enregistrements que je peux en avoir (les différentes compils où apparait ce titre) n'est bon. La stéréo est à ch...
J'ai déjà dû poser cette question quelque part, mais je n'ai toujours pas de réponse : existe t il un enregistrement où cette chanson est audible correctement ?

Le 16ème festival de la chanson italienne de Sanremo s'est déroulé du 27 au 29 janvier 1966.

Françoise Hardy accéda en finale en interprétant Parlami di te composée par Edoardo Vianello, sur un texte de Vito Pallavicini.

Adriano Celentano se présenta avec une création autobiographique : Il ragazzo della via Gluck sans être retenu pour accéder à la finale.

C'est après avoir entendu cette chanson que Françoise Hardy décida de l’adapter en français pour son nouvel album. Elle deviendra La maison où j'ai grandi, une des chansons les plus marquantes de sa carrière.

Il existe une vidéo de la prestation de Françoise Hardy au festival de Sanremo. La prestation est émouvante. La bande son de la vidéo est hélas très mauvaise.

Un extrait peut être écouté en cliquant sur la photo (lien vers le site de Rolf Ludwig) :

Jérôme, je m'attendais à voir des images en cliquant sur la photo..... mais c'est toujours un plaisir pour moi d'entendre Françoise chanter en direct, (malgré les claquements de dents entre chaque phrase.... le trac sans doute)

Cette chanson n'est pas dans le répertoire où elle se sent le plus à l'aise, mais, sans faire de la béatitude niaise systématique, c'est formidable comme Françoise parvient à moduler sa voix, même en la poussant, et qui plus est dans une langue qui n'est pas la sienne.

Finalement qui a gagné ? Peut-on écouter le vainqueur ? Nul doute que si Françoise avait chanté Il raggazzo.... elle serait montée sur la première place du podium : SA place !

La chanson gagnante de 1966 fut Dio come ti amo, interprétée par Domenico Modugno et Gigliola Cinquetti (gagnante de l'Eurovision en 1964 avec Non ho l'età (Per amarti))

Dio come ti amo interprétée par Gigliola Cinquetti (cliquer sur l'image) :
1/ En direct (mais en espagnol) :
[/url]

2/ Dans le film du même nom (cliquer sur l'image) :


La même chanson chantée à Sanremo par Domenico Modugno (cliquer sur l'image) :

Très jolie chanson et palmarès tout à fait justifié. Ma version préférée est celle en direct par Gigliola Cinquetti, bouleversante d'émotion et de ressenti. Sa voix (pouvant rivaliser avec celle de Céline)est heureusement contenue.

J'aime bien aussi les violons romantiques qui montent dans la version film et le jeu de la chanteuse est parfaitement crédible. Je ne me souvenais pas qu'elle avait fait du cinéma. Qui sont ces charmants adolescents éperdument amoureux de leurs dulcinées ? Ont-ils fait carrière ?

J'aime nettement moins le challenger de Françoise et sa version Georges Guétary moustachu. Non, non, là Françoise aurait dû l'emporter......

J'allais ramener ma science en donnant les résultats, mais je vois que c'est fait et tellement mieux et plus que ce que j'aurais su dire.
Merci.
Moi, la version Domenico Modugno me plaît bien, mais peut être est ce dû à mes racines italiennes, ce chanteur étant parmi les piliers de la chanson italienne (avec Johnny Dorelli).... Je parle des années 50 ou tout début 60.
Pour ce festival, chaque chanson est associée à une ville d'Italie et, pour Françoise, c'était une ville du grand sud si je me souviens bien (Reggio di Calabria peut être bien).
Quant à Celentano, je confirme, il a été hué, à la grande surprise de tous les étrangers qui avaient tous apprécié "Il ragazzo.." Françoise ne s'y est d'ailleurs pas trompé.
Et je peux même affirmer, mes cousins dixit : la version Françoise, même en français, était plus connue que l'originale et même beaucoup pensaient que la version de Celentano était une adaptation de la chanson française, comme sa chanson "Preghero" était une adaptation d'une chanson américaine (je n'en trouve plus le titre).
Moi aussi j'aime bien Cinquetti, surtout sa chanson "La rosa nera" et, physiquement, je crois qu'elle est toujours restée mignonette.

Cest bizarre que les Ritals n'apprécient pas trop Celentano car, vu de France, il fait très italien, cette voix un peu cassée de mâle basané.... Du coup, çà m'a donné envie de quérir son Preghero, pour voir de quoi il en retourne côté Ricains.

Dio como te amo m'a donné l'envie d'écouter toute l'oeuvre de Gigliola. A priori La rosa nera chère à Claude, n'est pas ma tasse de chianti (un côté Je veux qu'il revienne) mais j'espère y trouver d'autres perles que le trop connu Nono l'eta (enlève ta main où j'appelle papa....)

Que d'envies naissent grâce à ce forum.... Merci Jérum !

Une chose m'intrigue ! D'après la vidéo, il semble que Domenico Modugno ait chanté seul.

Pourtant Gigliola Cinquetti et Domenico Modugno ont tous deux gagné avec la même chanson Dio come ti amo....

Ont-ils chanté en duo ou bien chacun séparément en solo la même chanson ?

Tant pis pour le chianti ! Je garde ma rose.
La seule compil des chansons de Cinquetti que j'ai pu trouver est un ramassis de remix style années 80, si tu as trouvé une compil avec les originaux, je suis prêt à beaucoup de choses pour que tu me donnes l'info.
Lors du festival, chaque chanson était interprétée deux fois, à chaque fois par un des deux interprètes prévus.
C'est pourquoi, on peut affirmer que Françoise à sauvé sa chanson puisqu'elle est passée en second et a offert une interprétation qui a été très appréciée (de plus, très franchement et sans exagération, elle était plus que belle ce soir là et tous les mâles italiens, si prompts à la détente, en étaient bouches bées). Elle a ainsi mené cette chanson en finale au cours de laquelle Vianello n'a pas été à la hauteur, d'où un résultat dans le fin fond du classement.
L'année suivante, si mes souvenirs sont bons (et j'y étais à nouveau......ah, la vie d'étudiant !!!), c'est encore Gigliola Cinquetti qui, associée à France Gall, a remporté le festival avec "La pioggia" (l'orage).
Cela faisait trois fois que la Cinquetti remportait ce festival :
- Non ho l'eta ;
- Dio come ti amo ;
- La pioggia.
Et pourtant cette chanteuse n'a pas eu une carrière extraordinaire, elle a toujours été un second rôle en quelque sorte.
Quant à Celentano, les avis étaient (et le sont encore plus depuis qu'il se mêle de politique) très partagés. Son côté rock avec une voix voilée (pas facile à dire) n'est pas trop la tasse de Lacrima Christi (vin trop sucré à mon goût, mais Jmolo m'a piqué le chianti) des italiens, de plus, c'est un milanais et les milanais ne sont pas vraiment très appréciés du reste des italiens (qui les prennent pour des nouveaux riches).
Celentano a fait un peu une carrière à la E. Mitchell : des succès mais pas une présence de tout premier plan, et il a aussi fait du cinéma, mais là, il n'est même pas arrivé à la cheville d'E. Mitchell.
Depuis "Svalutations" on ne peut pas dire qu'il ait connu de grands succès.

Claude, tu m'as l'air bien introduit dans le festival de San Remo. Existe-t-il toujours aujourd'hui ?

Ma compilation de Gigliola en cours d'acquisition (63%) s'intitule Collezione Privata 2004. Quand je l'aurai à 100%, je te dirai chinquil'en est et nous pourrons fêter l'évènement autour de quelques Larmes du Christ.

Quant à Adriano, j'aime beaucoup son Salutations, surtout la rythmique de la guitare. Que fait-il en politique ?

Le festival doit exister toujours mais est devenu, il y a déjà quelques années, une simple présentation des catalogues de nouvelles chansons. Il ne sert même plus à désigner la chanson représentant l'Italie à l'Eurovision.
Je n'y vais plus depuis longtemps (je ne suis plus étudiant et je n'y ai plus le même port d'attache). Je ne m'y intéresse plus et ne peux donc suivre que de très loin ce qui peut s'y passer (d'ailleurs cette année, je n'en ai même pas entendu parler).
Il a dû devenir un simple événement local, en tous les cas il n'a plus le retentissement qu'il a pu avoir jusque vers 1970-75.
Pour Celentano, il a été anti Berlusconi, comme tout le monde, mais il semblerait qu'il ait été aussi anti tout et n'importe quoi, tant et si bien que la "gauche" italienne l'a un peu renié.
Franchement, depuis qu'il a annulé au tout dernier moment un spectacle du "Canta Europa" à Grenoble et qu'on a appris dès le lendemain qu'il avait préféré passer la soiré à Couchevel plutôt que d'honorer son engagement (photos à l'appui dans le Dauphiné Libéré), je ne le porte plus vraiment dans mon coeur.
Je ne suis pas rancunier mais je déteste être déçu.

J'ai retrouvé le texte ci-dessous dans des notes personnelles. Je ne sais plus si je l'ai déjà posté quelque part dans ce forum (en général je le fais en temps et en heure), j'ai essayé de le trouver dans un sujet approprié, sans succès. Je suppose que c'est dans ce sujet qu'il convient le mieux. En tout cas, il me semble approprié pour ce forum de Françoise. Très calme, le forum, mais le calme ne me dérange absolument pas, bien au contraire. 

********

Les accents de sincérité... c'est quoi? C'est un chant qui prend des risques. C'est un chant qui peut être doux et acéré à la fois, dont le timbre de voix vibre comme une feuille frêle. C'est le coeur qui remue derrière la voix, une voix vivante, qui se questionne, une âme qui n'est pas en paix, bien qu'elle y aspire peut-être, mais le tourment est si doux. En 1966 Françoise est en pleine vie, et se confie, se confesse, non par les mots, mais par le style. C'est le pari du direct. En 1966, Françoise reste en vie par la chanson. Elle ne se raconte pas, elle fend l'espace de son être tout aiguisé d'émotion en tension, d'une douceur innée, mais aiguisée. En 1966, avec des prises d'époque, un studio d'époque, quelque chose d'encore artisanal, Françoise existe par la pop. La pop à l'époque est un mélange de folk, de clavecin, de paysages baroques, de sentimentalisme encore dans le vent (le sentimentalisme deviendra ringard quand l'époque deviendra cynique... et sinistre).

Les fines bouches qui vous diront que cet album de Françoise de 1966, qui s'ouvre sur le grandiloquent "Je changerais d'avis" (une version de "Se telefonando" de la merveilleuse Mina), est bancal, inégal, maladroit, auront peut-être raison. Mais qu'il est médiocre et mièvre d'être une fine bouche! On passe à côté de tant de choses, lorsqu'on est une fine bouche! On se restreint le goût au nom du bon goût.

Il n'y a pas de mauvais goût à reprendre "Se telefonando", quand bien même les paroles paraîtraient plates ou d'une banalité à braire. Parce que les mots, on s'en fout. Ce qu'on entend, bandes de sourds, bandes de poètes avortés, c'est une voix. Car une voix qui cherche des mots garde un chant, et le chant est là. "Je changerais d'avis" montre Françoise qui ose encore chanter, pour aussi mal à l'aise qu'elle se sente en se frottant à l'essai qui n'est pas sûr d'être transformé.

Ecoute, écoute comme ce chant de Françoise sur "Je changerais d'avis" semble grimper une cathédrale. Oh c'est sûr, c'est pas son truc à Françoise, de grimper des cathédrales, de porter ce chant aux cimes de la fébrilité, elle est plutôt dans la fluidité, d'ordinaire, dans la pureté qui coule. Mais là, elle est encore innocente, encore imprudente, mademoiselle Hardy est encore hardie. Elle le fait parce qu'elle aime l'Italie, la variété italienne, le monde des sentiments. C'est beau, les sentiments. Cela batifole, c'est plein de vie, on oublie de penser, on vibre fébrile... on vit. Le coeur bat. On est sanguin.

C'est peut-être l'album le plus italien de Françoise, puisqu'elle y reprend aussi Celentano et son "Ragazzo della Via Gluck" ("la maison où j'ai grandi").

L'album est comblé de ballades aussi romantiques les unes que les autres. "Si c'est ça" est la deuxième chanson d'une séquence de douze. C'est romantique, mais pur, d'un autre monde, ébloui de rêves, de désirs et de visions brumeuses. C'est le chant d'un coeur amoureux. Ou d'un coeur accessible aux chants amoureux. Un coeur amoureux, n'est-ce pas un pléonasme? N'existe t-il pas seulement par l'amour, le coeur? Le coeur n'est après tout qu'une vue de l'esprit, une métaphore.

L'Homme invente un monde poétique et ne le sait pas.