1968 - En anglais

Françoise Hardy en anglais

12 titres

1. Loving you
2. Hang on to a dream
3. Will you still love me tomorrow
4. Lonesome town (La rue des coeurs perdus)
5. Who'll be the next in line
6. Never learn to cry (Mon monde n'est pas vrai)
7. There but for fortune (Où va la chance)
8. That'll be the day
9. The way of love (Parlez-moi de lui)
10. Tiny goddess (Je ne sais pas ce que je veux)
11. Let it be me
12. Empty sunday


2 titres sont sortis également sur 45 tours pour le marché du Royaume Uni :

chansons : Loving you + Will you still love me tomorrow


A noter :

Cet album est connu aux USA et au Canada sous le titre Loving...

En France, l'album ne sera soutenu par la sortie d'aucun 45 tours.

Remarques

L’album rend hommage aux grandes chansons anglo-saxonnes. Cependant, l'acte de réappropriation et de réinterprétation reste assez timide.

Pour ce second album en anglais, on compte pas moins de dix reprises :
1. Loving you (Leiber - Stoller) écrite pour Elvis Presley en 1957 qui l'interprètera dans le film du même nom.
2. Hang on to a dream (Hardin), créée par Tim Hardin en 1966 sous le titre How can we hang to a dream.
3. Will you still love me tomorrow (Goffin - King), créée par le groupe The Shirelles en 1960.
4. Lonesome town (Thomas Baker-Knight), créée par Ricky Nelson en 1958.
5. Who'll be the next in line (Davies), créée par the Kinks en 1965.
7. There but for fortune (Ochs) créée par Joan Baez en 1964.
8. That'll be the day (Allison - Holly) créée par Buddy Holly et les Crickets en 1956.
9. The way of love (Dieval - Stillman) créée en anglais par Kathy Kirby en 1965. La version française J'ai le mal de toi a été créée la même année par Lili Castel.
10. Tiny goddess (Campbell-Lyon - Spyropoulos) créée par Nirvana en 1968.
11. Let it be me (Bécaud - Curtis), créée en anglais par Jill Corey en 1957. Gilbert Bécaud, est l'auteur de la version originale Je t'appartiens (créée en 1955).

En contrepoint, demeurent deux titres exclusifs de Françoise Hardy :
6. Never learn to cry (Napier-Bell - Wickham). Cette chanson deviendra plus tard Mon monde n'est pas vrai (en 1970) pour l'album Soleil.
12. Empty sunday (Napier-Bell - Wickham). Une version française, qui n'a jamais été commercialisée, a été enregistrée par Françoise Hardy sous le titre J'ai le coeur vide aujourd'hui.

Logiquement, le titre "Träume" ne pouvait pas être "repris" dans un album de décembre 1968, puisque Françoise ne l'a enregistré que fin 1969.
Par ailleurs, j'ai toujours pensé que le SP "Träume - Loving you" (juin 1970) soutenait la sortie du premier album de Françoise chez Sonopresse "françoise" (ou "Germinal", comme certains l'appellent), paru également au printemps 1970, et non pas cet album-là, car entre-temps, Françoise avait changé de maisons de disques.

Oui vous avez raison. Nous avions rétabli la filiation de ce 45 tours avec l'album de compilation Françoise ( https://www.mon-amie-hardy-rose.com/t76-1970-francoise ) quand Alexandre avait revisité les 45 tours français des années 60. C'est pour cela que ce 45 tours ne figurait pas dans le descriptif de l'année 69 ( https://www.mon-amie-hardy-rose.com/t1555-la-discographie-des-annees-60-en-45-tours-annee-1969 ).
Je n'avais pas pensé à retoucher le descriptif de "1968 - En anglais" établi en 2007. C'est désormais chose faite.

D'ailleurs si on veut continuer à pinailler, il faudrait indiquer 1969 comme date de sortie de l'album en France.... même si d'autres pays en ont eu la primeur en 1968.

Pour les disques en langue anglaise je prends la date de la première sortie vinyle "mondiale" (sinon on ne peut pas parler de l'album 1-9-7-0 par exemple car il n'a jamais été édité en France).  

Bonjour

Qui a acheté la réédition CD qui vient de sortir ?

Y a-t-il un livret digne de ce nom (type Ace Records "Midnight Blues Paris London 1968/1972" ou bien juste un fac-simile d'époque ?

Quid du son dit remastérisé ?

Merci !

oncpat50 a écrit:

Bonjour

Qui a acheté la réédition CD qui vient de sortir ?

Y a-t-il un livret digne de ce nom (type Ace Records "Midnight Blues Paris London 1968/1972" ou bien juste un fac-simile d'époque ?

Quid du son dit remastérisé ?

Merci !

Pas de livret dans ce CD digipack, dommage. Mais c'est un CD que je n'avais pas et le son me semble très bon.

Une chanson de ce disque sur youtube

https://youtu.be/nOo-stra9Sg

Je n'ai pas vraiment perçu de grande différence sonore entre le Cd remasrerise d'aujourd'hui et le Cd japonais du début des années 90 où le son était déjà très bon.
Seules déceptions, la pochette est assez peu travaillée et le livret inexistant. Pour un si petit prix c'est une grande chance de bénéficier de cette réédition au son léché. 
Et puis ça permet d'apprécier un clip très original de that ll be the day.

Moi aussi je ne vois pas la difference d'avec celui du Japon mais je l'ai acheté  aussi en Vinyle et la je trouve le son bien meilleur (mais bon le son a été toujours meilleur sur Vinyle)

Je vous envie La remasterisation sur vinyle doit être une merveille.