Françoise Hardy dans Ciao Amici en 1965 (1ère partie)

En 1965, le journal italien Ciao Amici évoquait un accident automobile dans lequel Françoise venait d'être blessée.

Françoise Hardy a récemment eu un grave accident de voiture qui a été très dramatisé. Nous allons vous dire la vérité. La rumeur courait que Françoise était paralysée à vie, qu'elle désirait abandonner la chanson, que derrière l'incident se cachait une déception amoureuse ... Rien n'est vrai ! Françoise, aujourd'hui plus que jamais représente la France des jeunes.

"Mer contre la mer" est l'une des nombreuses émissions estivales de la télévision. Le numéro du dernier dimanche d'août a été, entre autres, l'occasion pour nous d'y retrouver une « amie » qui passe de temps en temps à la télévision italienne : Françoise Hardy, la fille aux cheveux longs qui pour les jeunes français est un véritable symbole national.

Dans le fantastique cadre naturel antique d'Ostie, Françoise a chanté "Devi ritornare", son dernier hit italien, un titre un peu plus rythmé que d'habitude, ce qui révèle une nouvelle Françoise, plus dynamique, mais formidable, comme toujours. Certains, cependant, ont noté que sa longue silhouette de jeune fille très élancée qui a grandi trop vite était un peu plus raide que d'habitude. Il y a une explication dans tout ceci : Françoise pendant un certain temps, que nous lui espérons pas trop long, devra porter un corset rigide. Tout le monde ne le sait pas mais Françoise Hardy a failli mourir, une nuit, sur une route de Paris. La presse française a rapporté l'événement en construisant de toutes pièces un roman basé sur le drame de la jalousie mais l'histoire est plus simple.

Texte d'origine : Françoise Hardy ha avuto recentemente un grave incidente d’auto sul quale molto si è drammatizzato. Vi raccontiamo la verità. Sembrava che Françoise dovesse restare paralizzata per tutta la vita, sembrava che volesse abbandonare le canzoni, sembrava che dietro l'incidente ci fosse una delusione d’amore... Non è vero niente: Franpoise, oggi più che mai, e' la francia giovane.
"Mare contro mare " è una delle tante non indovinate, abborracciate rubriche televisive per l'estate. Ma il numero deila penultima domenica d'agosto ha avuto, se non altro, il merito di farci ritrovare una " amica " che da tempo non compariva più sul piccolo schermo italiano: Francoise Hardy, la ragazza dal lunghi capelli che per i giovani francesi è un simbolo e una bandiera. Da Ostia Antica, in una cornice fantastica naturale. Francoise ha cantato "Devi ritornare", il suo ultimo successo italiano, un pezzo più veloce del solito, che rivela una Francoise nuova, più dinamica, ma brava come sempre. A qualcuno però la sua lunga silhouette di ragazzina cresciuta troppo e troppo in fretta è apparsa un poco più rigida del solito. C'è una spiegazione a lutto, anche a questo: Francoise dovrà portare ancora per qualche tempo, speriamo non molto, un bustino rigido. Perché, non tutti lo sanno, Françoise Hardy ha corso il rischio di morire, una notte, su una strada che porta a Parigi. Ci hanno anche costruito sopra il romanzetto delia gelosia, si capisc, i francesi delirano per queste cose. Ma la storia è più semplice.

Le croquis de Françoise est plutôt étonnant. Elle paraît très hautaine avec l'oeil provoquant. Ca ne paraît pas très syncho avec le texte.