Françoise Hardy dans Ciao Amici en 1965 (5ème extrait)

En 1965, le journal italien Ciao Amici évoquait un accident automobile dans lequel Françoise venait d'être blessée.

Même le grave accident n'a pas réduit l'extraordinaire vitalité de cette adolescente, ce qui a surpris ceux qui ne la connaissent pas complètement. Ses bouderies la font considérer par beaucoup comme hautaine. Et honnêtement, il faut admettre que l'impression n'est pas injustifiée. Parfois, Françoise devient irritante. Elle le reconnaît : " Oui, je sais très bien que parfois je me fâche, même avec mes amis, mais je ne peux pas l'éviter. Je peux vous jurer que je suis la première à en souffrir, mais c'est plus fort que moi. Je continue de penser que c'est dû à la timidité, une timidité excessive, ce qui me conduit toujours à douter de moi, à ne pas me sentir en sécurité, à m'enfermer dans une forme absurde de défense. Mais je sais que ça ne correspond pas à l'image extérieure que je donne. Et je souffre de ne pas être capable de l'exprimer. "

Qui pourrait démentir l'affirmation d'une Françoise hautaine et snob si ce n'est Nicola Di Bari ? Le sympathique chanteur des Pouilles se fâche comme si on disait du mal de sa sœur quand il entend des critiques vis-à-vis de l'attitude de Françoise. " Vous pouvez me dire ce que vous voulez – laisse-t-il échapper - mais moi je n'oublierai jamais ce qu'elle a fait pour moi. " Et il raconte l'histoire de sa participation au Cantagiro de 1964.

" Pour des raisons que je ne dirai pas ma participation était liée à celle de Françoise comme invitée d'honneur. A cette période, elle avait un engagement pour trois récitals à un million de lires chacun. Elle pouvait très bien dire, désolée mais je ne peux rien faire pour cet inconnu. Au contraire, elle a dit : D'accord ! Et j'annule ces trois contrats pour participer au Cantagiro. Qui est du métier sait ce que veut dire ce geste. Et vous savez pourquoi elle l'a fait ? Parce que je l'ai traitée comme une fille simple et non pas comme une vedette. "

Texte d'origine : Nemmeno il grave incidente ha dunque fatto scemare la straordinaria vitalita di questa adolescente, che sconcerla chi non la conosce a fondo. I suoi bronci la fanno considerare da molti altezzosa, si stante. E onestamente bisogna riconoscare che l'impressione non e ingiustificata. A volte Françoise diventa irritante. Lei stessa lo riconosce : "Si, mi rendo conto benissimo che qualche volta faccio arrabbiare anche i miei amici, ma non posso evitarlo. Posso giurarvi che per prima ne soffro io stessa ma e piu forte di me. Continuo a pensare che sia timidezza, una timidezza eccessiva, che mi spinge sempre a dubitare di me, a non sentirmi sicura, a richiudermi in una assurda forma di difesa. Ma io so di non essere come appaio agli estranei. E soffro di non poterio manifestare". Chi potrebbe smentire tranquillamente l'affermazione di una Françoise superba, snob, e Nicola Di Bari. Il simpatico cantante pugliese si arrabbia come se parlassero male di sua sorella quando sente criticare gli atteggiamenti di Françoise.
"Per me potete dire quello che volete – sbotta – ma io non dimentichero mai cio che ha fatto per me."
E racconta la storia della sua partecipazione al Cantagiro del '64.
"Per ragioni che non sto a dirvi la mia partecipazione era legata a quella di Françoise come ospite d'onore. In quel periodo lei aveva tre serate da un milione di lire l'una. Poteva benissimo dire, dolente ma non posso far nulla per questo sconosciuto. Invece disse : d'accord! E mando a morte i suoi tre contratti per venire al Cantagiro. Chi è del mestiere sa che cosa voglia dire questo gesto. E sapete perche lo ha fatto ? Perché io la tratto come una ragazza semplice non come una vedetta."

Je ne connaissais pas Nicola Di Bari mais c'est très chic de sa part d'avoir renvoyé l’ascenseur à Françoise.

Et puis il donne un truc pour aborder Françoise, à essayer à ses risques et péril : la traiter "comme une fille simple et non pas comme une vedette"

Je me demande ce qu'a chanté Françoise sur le Cantagiro 64. Des chansons en français ou en italien ?

Ce qui est sympa avec la presse étrangère c'est qu'elle donne une vision de Françoise en décalage de celle qui est traditionnellement donnée en France même si en l’occurrence il n'y a pas de différence majeure.

Je ne sais pas ce que Françoise Hardy a chanté pendant son périple du Cantagiro '64 mais ce qui est sûr c'est qu'elle en a rapporté l'idée d'adapter "Non aspetto nessuno" qu'y chantait Little Tony. Sous sa plume, le titre est devenu "Je n'attends plus personne".

Citation :

Je continue de penser que c'est dû à la timidité

Moi je pense plutôt à un fichu caractère ...

On dit toujours que les premières années de la vie marquent à jamais la personnalité d'un individu, je pense que l'enfance de Françoise s'est déroulée dans une ambiance particulière et cela a dû impacter son rapport aux autres même si elle s'est énormément ouverte avec la maturité, quand je l'ai rencontrée en 1965 dans sa loge à la maison de la radio après son émission de télé, elle semblait plus impressionnée que moi alors que je n'en menais pas large du haut de mes 17 ans!

Et c'est après cette rencontre, MIKI, que tu es devenu "fan" de Françoise ?

Non, j'ai aimé Françoise à partir de son deuxième 45 t (Le temps de l'amour, C'est à l'amour auquel je pense etc..... ) mais je ne l'ai rencontrée qu'en 1965 après être devenu un vrai "Fan" puisque j'étais responsable pour la moitié nord de la France de l'AIFH ( Association Internationale Françoise Hardy ), je répondais à des Fans par courrier, j'envoyais des photos dédicacées, j'organisais des réunions de Fans, mais cela prenait trop de temps dans mes études et j'ai dû abandonner mes responsabilités au bout de 2 ans, mais j'ai suivi Françoise, je l'ai vue sur scène trois fois, et 50 ans après rien n'a changé pour moi dans mon admiration pour la Belle.

Une petite vidéo de 1966 où Françoise annonce à la télévision italienne Nicola Di Bari...

C'est très mignon et j'arrive presque à tout comprendre sans pourtant parler un mot d'italien. Merci à Françoise de me rendre aussi facilement polyglotte.