It hurts to say goodbye (Comment te dire adieu)

Rappel du premier message :

It hurts to say goodbye
Musique : Arnold Goland
Texte : Jack Gold
Créée par Margaret Whithing en 1966 et popularisée par Vera Lynn en 1967.

Françoise Hardy ne l'enregistrera pas en anglais mais en français (Comment te dire adieu), en italien (Il pretesto) et en allemand (Was mach' ich ohne dich)

La version de Montefiori Cocktail


Reprises de... It hurts to say goodbye

Ca pour s'y croire, elle s'y croit ! Et elle fait pas dans la dentelle.
En même temps c'est plutôt rigolo.

La version portugaise de Mariney (Pra dizer adeus)

Vicky doit bien s'amuser à reprendre en allemand le patrimoine français mais au delà de ça c'est bien anecdotique comme album.

La version de Mariney me paraît partir d'une démarche plus originale (même si objectivement l'enregistrement est de piètre qualité).

Elle est devenue la Céline Dion des Allemands ?

La version d'anarabesque...

Bon, la partie image OK, la partie son est difficilement audible ( trop métallique, strident ). Dommage

Jérôme avait annoncé la couleur et il avait bien raison.
Il vaut mieux se contenter de l'image.

La reprise de Sylvie Vartan en hommage à Serge Gainsbourg

On retrouve la patte de Sylvie mais en même temps ça manque un peu de personnalité. Ca donne trop l'impression qu'elle imite la version de Françoise !
Du coup ça fait très artificiel mais bon c'est toujours sympa de chanter des chansons hors de son répertoire.

En italien, video refaite en HD

Très malin de la part d'Enrico Balestri d'avoir laissé filmer dans sa boutique de Milan. Il a d'ailleurs l'air ravi de faire une apparition dans le clip (vers 1'33)

La reprise de Berniz

On dirait qu'il a hâte que ça se termine....
et nous aussi !

J'ai cru reconnaître l'accompagnement musical de la version de Jimmy Summerville au tempo accéléré. Pour le reste cette reprise a peu d'intérêt si ce n'est de proposer un jeu pour dénicher les fautes d'orthographe.

La version d'Emiliah

Cette version est très juvénile et plutôt sympa mais sur les parties parlées on n'a pas du tout l'émotion que Françoise arrivait à faire passer, c'est là qu'on réalise que la voix de Françoise est inimitable quoi qu'elle en dise

Il n'y avait pas que la voix, toute sa personnalité faisait et fait encore son charme ou son charisme. Pourtant on ne peux pas dire qu'elle fut une "bête de scène".
On devrait plutôt dire l'inverse.

Tu sais Luc j'ai eu la chance de la voir plusieurs fois sur scène dans les 60's et je peux te dire que c'était très agréable et elle n'était pas ridicule, j'ai le souvenir de quand elle chantait"ce petit coeur" en s'accompagnant à la guitare électrique dans son ensemble blanc de Courrège, j'étais aux anges crois moi.

Curieusement, dans la version d'Emiliah, j'ai retrouvé quelques intonations à la Chantal Goya...

Ce qui fait l'essentiel de la différence d'avec la version de Françoise c'est que dans toutes ces reprises les interprètes se sont effacés. Ils chantent les notes d'un air pop devenu une sorte de ritournelle festive mais ils n'ont pas l'ambition de transmettre la moindre émotion.

Françoise au contraire se sert de la mélodie pour véhiculer une émotion palpable qui donne une seconde lecture beaucoup plus profonde de la chanson. Elle prend soin de nous confier voire de nous chuchoter son secret, celui d'un désarroi face à une rupture. Pour les autres chanteurs, les paroles seraient la recette d'un cake aux olives que ça reviendrait au même : une récitation monocorde vide de sens, juste bonne à accompagner une "chanson pour les pieds".

Une version instrumentale façon bossa...

C'est sympa, c'est festif mais sans aucun rapport avec la version chantée par Françoise Hardy.
Ca ressemble à une musique pour ascenseur, passe partout et sans réelle personnalité. Un standard aseptisé qui mérite mieux.

La version des Persephone's Bees

C'est plutôt pas mal même si ça "sautille" un peu trop dans le temp rapide. La petite pointe d'accent british (?) me plait bien.

La version de Satanicpornocultshop

Cette version est un peu déroutante.
Mais la pochette est magnifique.
Est-ce un tableau connu ?

La version d'Agents

Un montage entremêlant la version de Françoise Hardy avec celle de Jimmy Somerville et June Miles Kingston.

C'est marrant, j'avais toujours cru que la version de Jimmy Somerville était plus rapide que celle de Françoise et je constate qu'il n'en est rien.

Une version spécialement réorchestrée pour la télévision anglaise.

Je trouve que cette réorchestration n'est pas franchement une réussite avec son côté un peu lourd.
En revanche, la prise de voix me paraît bien meilleure que sur l'originale notamment dans les parties parlées.
En tous cas, ça change !

Une reprise un brin ébouriffante de la version allemande par Diana Langheim.