It hurts to say goodbye (Comment te dire adieu)

Rappel du premier message :

It hurts to say goodbye
Musique : Arnold Goland
Texte : Jack Gold
Créée par Margaret Whithing en 1966 et popularisée par Vera Lynn en 1967.

Françoise Hardy ne l'enregistrera pas en anglais mais en français (Comment te dire adieu), en italien (Il pretesto) et en allemand (Was mach' ich ohne dich)

La version de Montefiori Cocktail


Reprises de... It hurts to say goodbye

Je trouve que cette réorchestration n'est pas franchement une réussite avec son côté un peu lourd.
En revanche, la prise de voix me paraît bien meilleure que sur l'originale notamment dans les parties parlées.
En tous cas, ça change !

Une reprise un brin ébouriffante de la version allemande par Diana Langheim.

Je suis pas sûr qu’ébouriffante soit le mot mais.... c'est au moins assez déconcertant pour ne pas dire autre chose.

Une nouvelle à décorner les boeufs ( source : http://www.orient-extreme.net/index.php?menu=musique&sub=actu&article=3467 )

MEG reprend Françoise Hardy dans son nouvel album ''LA JAPONAISE''

MEG l’avait annoncé en interview sur Nolife : les demandes de ses fans japonais l’ont incité à reprendre ses activités dans l’archipel et à préparer un nouvel album incluant tous ses singles digitaux exclusivement sortis en France, ainsi que quelques inédits. Le CD intitulé LA JAPONAISE, en vente le 25 avril 2012 au Japon, inclura diverses reprises de génériques de dessins animés, celle de Ma Mélissa des Minikeums, de VOLEVO UN GATTO NERO, et de Comment te dire adieu de Françoise Hardy (1968).

Cet hommage sortira donc exactement à temps pour célébrer les 50 ans de la sortie du premier disque de Françoise Hardy.
Quelle chance !

Je viens de surfer sur Internet et je m'aperçois que la fameuse MEG dont je me suis gentiment gaussé est une mégastar !

Selon Wikipedia : "MEG, de son vrai nom Keiko Yorishika, est une chanteuse, compositrice et créatrice de mode née le 3 octobre 1980 à Hiroshima au Japon. Elle fait partie de la vague electropop japonaise féminine, aux côtés de groupes tels que Perfume. Elle a débuté en 2002 avec un premier single nommé Scanty Blues. Mais c'est son 3e album, Aquaberry qui lui permet de réellement se faire une place, en se plaçant en no 1 dans les charts nippons, même si son album le plus vendu reste Step (2008). Son neuvième single, Amai Zeitaku, a été le premier à être produit par Yasutaka Nakata de capsule, et elle ne cesse depuis de travailler avec lui. Elle fait partie des premiers artistes japonais à réellement se tourner vers la scène internationale, notamment française : elle s'est produite sur scène de nombreuses fois lors des Japan Expo. Sur le sol japonais, sa carrière de chanteuse est toujours en pause. Au delà d'être simplement chanteuse, MEG est aussi une icône de la mode au Japon. Mannequin, elle a aussi sa propre marque de vêtements "Carolina Glaser", régulièrement encensée par la presse mode, et a attiré l'attention d'autres entreprises de la mode telle qu'Uniqlo pour qui elle a supervisé le design de la collection UT pendant de nombreuses années. Toujours en tête dans les sondages de popularité des magazines de mode, MEG fait régulièrement la couverture des magazines en tant que leader charismatique de la mode Underground. Plus qu'une simple chanteuse, MEG est donc aussi une icône de la mode à laquelle beaucoup de femmes de son âge se réfèrent."

J'en suis comme deux ronds de flan.

Espérons que cette reprise aura un intérêt artistique.... sortant du cadre de la mode

Attendons le 25 avril pour nous faire un avis.

Cette version déchire un max !

En 1985, Miss Togawa a fait un clip terrifiant dans lequel elle incarnait une infirmière déjantée.
(https://youtu.be/2CNdm9jjFtM)

Au moins, elle fait preuve d'une certaine originalité créative.

Un chanson pour illustrer la semaine de Nikki Kieviets...

J'aime l'humour de ce clip.
C'est frais, c'est sympa, c'est nature, très dépouillé et sans prétention...

C'est vrai que c'est frais et sympa mais en même temps le lien avec la chanson m'échappe pas mal.

Une très belle illustration par Michael Khoury sur fond de superbes photos de Paris. Paris, la ville où les amours se font et se défont

L'idée est donc de se demander comment quitter Paris...

Si on n'a pas la clé, on ne voit pas bien le rapport entre la chanson et les images.

Aucun rapport, si ce n'est de montrer de belles photos de Paris ....

De lien avec la chanson,aucun ! On voit tellement d'illustrations mièvres, de mauvais goût, farfelues, ..., qu'au moins celle-ci "repose" et permet de rêver sur la ville dite la plus romantique du monde après Venise

La version hybride à plus d'un titre de Peppi Nocera.

Visuellement c'est intéressant. Vocalement, ça ne présente pas trop d'intérêt.

De l'originalité, de l'esthétisme, de l'humour, moi je vote pour ! Il est vrai que l'interprétation devient "mineure" mais c'est très sympa à regarder.

Un nouveau remix de Peppi Nocera où on peine à reconnaître la chanson...

Avec tous ces remix à outrance la chanson a totalement perdu son âme.

La reprise de Rue 56

Très mal enregistré par un amateur dans la salle. Mais je pense que j'aurais "pris mon pied" en allant à ce spectacle...

Punch, ambiance, ça swingue

Je trouve que la chanson change trop de cap dans ce style de réinterprétations. Il s'agit maintenant d'une sorte de musique club pour danser. Elle est certes sympathique mais elle a perdu toute connotation sensible et émotionnelle.

La reprise de Stefano Bonelli.

J'adore son accent italien, son interprétation vraiment sympa avec pourtant de petits moyens. Un peu trop d'utilisation du zoom ...

Les images sont aussi très sympa avec notamment au tout début les cars de tourisme à impériale qui tournent autour de l'arc de triomphe.

Il me fait penser à une abeille avec son sweet shirt ! Jolie prestation en attendant ! Pas mal de reprises sont tournées dans Paris, comme on a pu le constater dans des précédents échanges et où on ne voyait pas trop le lien. C'est toujours mieux que la cuisine de l'interprète en arrière plan .

Le 9 octobre 1976, Françoise Hardy reprenait la chanson en duo avec Jane Birkin dans l'émission Numéro Un consacré à cette dernière.

Ça faisait longtemps que je ne l'avais pas vu. J'étais déjà tout content de revoir le document mais hélas il a déjà été supprimé par YouTube pour atteinte aux droits d'auteur. C'est d'ailleurs assez grotesque dans la mesure où on peut jamais le voir nulle part (sauf Ici )

Pour vous Alexandre https://www.dailymotion.com/video/x64d8u_francoise-hardy-jane-birkin-comment_music

Merci Sundridge.
C'est tout de même curieux que sur Dailymotion le titre ne soit pas considéré comme atteinte aux droits d'auteur. Il est posté depuis 2008 sans qu'il n'y ait apparemment de problème.
Va comprendre Charles.

Une version originale et un peu déconcertante par Yaya : très jazzy par moment, rytme chancelant à d'autre, tonalité russe plus loin, un curieux melting pot quoi .

C'est devenu plus un exercice de style qu'une chanson émotionnelle. Le côté jazzy m'agace assez mais elle n'est pas la première à opter pour cette orientation musicale.

A l'occasion de la Nouvelle Star 2013, Sophie Tith, la plus jeune candidate, a repris hier ce titre de Françoise. "Un pari risqué que la jeune fille a une fois de plus gagné. Le jury a récompensé sa prestation par trois "bleu". Seule Maurane a mis un rouge pensant que Sophie Tith n'avait rien apporté de plus à la chanson"



http://nouvellestar.d8.tv/pid5336-cand-sophie-tith.html?vid=820599#pid5336-cand-sophie-tith.html?vid=820599&_suid=136138340958308836186991136609

Merci pour cette interprétation pleine de caractère (même si je préfère l'originale )

Très belle voix grave. Maintenant, la reprise de cette chanson ne s'imposait pas forcément.

L'incroyable clip de la version tchèque d'Ilona Csáková (Jedno tajemství) où la chanteuse se retrouve aux côtés de Jean-Paul Belmondo dans "L'homme de Rio" en remplaçant par la magie des effets spéciaux la regrettée Françoise Dorléac dont elle usurpe le rôle.

Belle interprétation, amusant le parallèle avec l'homme de Rio. J'ai juste un peu de mal avec la bouche rougissime de la chanteuse

C'est une version tonique et dansante un peu dans le style de la version de Jimmy Somerville.
Je suis totalement bluffé par l'adaptation des extraits du film. On a vraiment l'impression que la chanteuse jouait dans le film (et avec une bouche de couleur normale ) Pour le reste, il faudrait connaître le tchèque pour savoir ce que raconte la chanson car visiblement ça n'a rien à voir avec la version de Françoise.

Je te confirme que les paroles n'ont rien à voir.

Ici, il s'agit de découvrir un secret.....

extrait :
Jedno tajemství mi prosím nech
stejně nevěřím že nechápeš
nenechám si vzít dělej co chceš
jedno tajemství
koho ráda mám zkus vyšetřit
zas mi připadáš jak detektiv
na základě fakt co o mě víš
se moc nedozvíš

traduction approximative (merci google traduction)
S'il vous plaît laissez-moi rester mystérieuse
Je ne comprends pas bien ce qui vous empêche de prendre ce que vous voulez
Le mystère.
Qui dois-je aimer ? Essayez de le découvrir
Je pense que vous êtes comme le détective
si je m'en réfère à ce que vous savez sur moi
Vous n'en saurez jamais assez

Bref, rien à voir avec "Comment te dire adieu" .

On sent la traduction un brin étrange mais au moins on peut bien se rendre compte qu'il s'agit vraiment d'un autre thème. Merci pour tes recherches.

Dans la même émission (Numéro 1 du 31 décembre 1969) que celle où Françoise écoutait avec attention Georges Moustaki lui chanter à l'oreille "Le Métèque" (cf https://www.mon-amie-hardy-rose.com/t1896-francoise-hardy-et-georges-moustaki#16478 ), elle interprétait son grand succès de l'année "Comment te dire adieu".

Pour une raison qui m'échappe, le clip que j'ai mis en ligne est censuré en France et en Allemagne par Youtube... Alors pour une fois, seuls nos amis étrangers (hors Allemagne) pourront s'en délecter. (Les autres peuvent quand même partiellement se rattraper avec une autre version de ce clip qui existe sur Youtube mais avec un rendu visuel plus sombre https://www.youtube.com/watch?v=s7wIzUOaJ4I )

Pour ton info, c'est censuré en Belgique également ...

La version en allemand (Was mach ich ohne dich), moins courante que celle en italien.

h]

Dommage que l'image soit un peu tassée car sinon la qualité intrinsèque est plutôt bonne.

On notera par ailleurs au début de la vidéo que la cédille de Françoise a été oubliée. (Je dis ça pour les puristes évidemment. )

Pour toi Alexandre, une version vidéo irréprochable.  

Trop cool. Merci.

Une version en hongrois par Záray Márta et Vámosi János (en 1972) !
Nincsen helye most a sírásnak (c'est à dire : Il n'y a pas lieu de pleurer aujourd'hui... )

Ce truc hongrois hautement improbable est topissime au niveau de l'exotisme. S'il n'y avait que la bande son j'aurais jamais été capable d'identifier la langue. Par instant ça sonne comme du japonais.

La fin avec les AH AH AH et les Pa Pa Pa est ridiculissime au possible. J'adoooooooore ce côté kitsch qui s'assume à fond les ballons.

C'est vrai que c'est un truc "hautement improbable" comme tu dis.

Ça atteint le zénith d'un incroyable talent....