It hurts to say goodbye (Comment te dire adieu)

Rappel du premier message :

It hurts to say goodbye
Musique : Arnold Goland
Texte : Jack Gold
Créée par Margaret Whithing en 1966 et popularisée par Vera Lynn en 1967.

Françoise Hardy ne l'enregistrera pas en anglais mais en français (Comment te dire adieu), en italien (Il pretesto) et en allemand (Was mach' ich ohne dich)

La version de Montefiori Cocktail


Reprises de... It hurts to say goodbye

Au niveau de la voix ça va mais visiblement elle ne comprend pas les paroles tellement elle est focalisée sur son affigeante choré. Mais bon comme tu dis y'a pire.

Une autre prestation de Françoise Hardy en version italienne

C'est top génial le japonais ! On comprend rien donc on se concentre sur la musique... alors évidemment passé le moment d'étonnement, comme le frisson émotionnel n'existe absolument pas, je me suis demandé si l'obscur passage "guu mé solé da quénano " (passage qui commence à 2'43) pouvait vraiment correspondre au passage français "Mais pour moi une explication vaudrait mieux.."


Bon mais en fait j'adore ! c'est hyper exotique

La version instrumentale du groupe Agents (Album : Agents... is beat !)

La version intrumentale live de Montefiori Cocktail

Pas mal le grand orchestre !

C'est vrai, super prestation . La superposition d'image par contre lasse un peu.

Mais c'est le disque qu'on entend...

C'est très réussi quand même

Une des premières interprétations de la chanson par Françoise Hardy au show Jolie poupée de Sylvie Vartan du 4 décembre 1968

Ca c'est sûr. Françoise était une Jolie poupée !

La version duo de Mika et Emilie Simon

Je trouve le résultat de cette collaboration assez étrange. L'émotion ne passe pas tellement mais en même temps il y a un vrai travail de "renouvellement"... Enfin je crois.

Je ne sais pas qui est Emilie Simon, mais j'ai du mal avec sa voix et son interprétation, pas du tout en phase avec Mika. Je suis d'accord avec toi Alexandre, c'est en tous cas un "travail" intéressant. J'aime bien la guitare de fond et ce "lifting" plutôt bon.

Là je pense que nous sommes d'accord !

La version de Natasha St-Pier

C'est sympa; dommage qu'il y ait tous ces gens qui s'agitent autour, dans un décor néo seventies

C'est sympa effectivement mais la chanson me semble un peu dénaturée en raison de l'accompagnement un peu trop "bondissant" à mon goût. :silent:

Heureusement, la voix de Natasha tempère cette impression même si par moments elle est un peu inutilement minaudante.

Mais le minaudage c'est la marque de Natasha St Pier, même, voire surtout, quand elle parle.
Néanmoins sa version peut paraître comme un bon essai, à transformer ultérieurement quant elle aura du talent.

Le grand standard...

Y a pas à dire c'est quand même mieux quand c'est Françoise elle-même !

La version de Belle and Sebastian

Franz Geil, d'après ce que j'ai lu sur lui sur Internet est une Français exilé en Allemagne. Il donne des concerts avec des chansons chantées en allemand mais d'origine française. Pas étonnant qu'on le retrouve avec "Was mach' ich ohne dich".

Sur Youtube, il y a une version alternative où tous les spectateurs se marrent. Je me demande si les paroles allemandes ne sont pas ridicules du coup.

J'en suis baba. J'ai fais des recherches sur Internet et très souvent il est dit que Vera Lynn a été la première interprète en 1954.

En allant plus loin, j'ai vu que Vera Lynn avait eu un énorme hit en 1954 mais c'était avec ''My Son, My Son".... Ce n'est qu'en 1967 que sa version de It hurts to say goodbye rencontra un succès important.

Donc à moins qu'elle n'ait enregistré le titre plusieurs fois, c'est bien 1967 la date de la commercialisation de sa version et du coup Miss Whiting a bien la primeur.

Ce qui est sûr c'est que toutes les versions anglaises étaient théâtrales et lentes et ce n'est qu'avec l'arrivée de la version de Françoise Hardy qu'un style très différent (à succès) a été généralisé.

C'était la minute encyclopédique du Père Alex.

Saviez-vous que Vera Lynn est une artiste qui a réussi l'exploit en 2009 d'avoir un album classé numéro 1 au hit parade anglais !

A 92 ans, la chanteuse qui avait enregistré il y a 70 ans un disque pour les soldats britanniques partis pour le front est devenue l'artiste la plus âgée de l'histoire de la Grande Bretagne à décrocher une place de numéro 1 avec son album "We'll Meet Again - The Very Best of Vera Lynn" .

(source : http://www.dailymail.co.uk/tvshowbiz/article-1210785/Dame-Vera-Lynn-set-charts-Best-Of-album.html)

Bravo Madame ! Ca laisse espérer encore de beaux succès pour la petite Hardy, votre cadette d'environ 25 ans !

Gugi et Pia nous initient au finnois :

C'est super bizarre dans cette langue. J'aime ? J'aime pas ? Je ne saurais vraiment dire...

La version italienne

Les vidéos en italien ont rarement été diffusées en France.

Cette vidéo a me semble t il été tournée à Milan.

La personne qui a mis la vidéo en ligne commente : "C'est une sorte de publicité clandestine pour la Maison d'Enrico Balestri (qui apparaît dans le film)."

Je ne sais pas si c'est vrai mais au moins la vidéo sort des sentiers battus et rebattus.

La version de Rebecca Anouche

Sa voix manque un peu de grave à mon sens pour cette chanson et/ou l'orchestre est trop fort, mais elle s'implique dans son interprétation. Rien d'inoubliable en tous cas. Le son du triangle me vrille les oreilles et n'apporte pas grand chose

Ca pour s'y croire, elle s'y croit ! Et elle fait pas dans la dentelle.
En même temps c'est plutôt rigolo.

La version portugaise de Mariney (Pra dizer adeus)